Lemmas

Back to entry | Return to list

kätkyt

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: детская люлька, колыбель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se rippuu kiägäs yön. [Tossupiän] ottau sen, panou piänpohjih lapsel kätkyöh. I lapsi maguau.
    [На следующий день] берёт его, кладёт в изголовье колыбели ребёнка, и ребёнок спит.
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  2. L apsel kois oli oma kohtu, häi magai kätkyös.
    У ребёнка в доме было своё место, он спал в колыбели.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  3. Kätkyt pidi luadie ilmai raudunuaglua.
    Колыбель надо было изготовить без единого гвоздя.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  4. Kätkyön rinnal seizou rukki.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  5. A ku tuli moine tapahtumu: pandih vastu kätkyön alle: ku karu ei ottas lastu, a lapsen tilah ei panis huabastu halguo.
    А когда случалось такое - клали веник под колыбель, чтобы чёрт не забрал ребёнка, а вместо него не положил бы осиновое полено.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  6. Seiččemes - Semoi-poigaine, kudai kätkyös on, pieni lapsut.
    (Buabo opasti lugemah)
  7. Koin suures pertis on kaksi ikkunua, suuri päčči truvanke, stola, laučat, škuappu, rundugu, pieni stola lapsih niškoi, kravatti, kätkyt da kaksikerroksine puukravatti.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  8. A gu tuli moine sluučei: pandih vastu kätkyön uale: gu karu ei ottas lastu, a lapsen tilah ei panis huabastu halguo.
    (Ehti luadie vastu)
  9. A sit vie lapsele töttöh lämmiä maiduo valua, da älä lastu itketä, siiriči kätkyös proidijes lekahuta kätkytty, kuni lapsel on vaččaine täyzi da perziehyön al kuivu.
    (Kisin elos)
    A sit vie lapsele töttöh lämmiä maiduo valua, da älä lastu itketä, siiriči kätkyös proidijes lekahuta kätkytty, kuni lapsel on vaččaine täyzi da perziehyön al kuivu.
    (Kisin elos)
  10. Häbevyksis polgi ufatkan piäl, se pakui da kosketti kätkyön bokan, lapsi havačui, pöllästyhyy rubei itkemäh.
    (Kisin elos)
  11. St’opan heitti kengät, lykkäi selgyrepun čuppuh, sanua sanomattah meni kätkyön tyveh, kuduas virui nänniniekku lapsi.
    (Oma – vieras)
  12. Yön kaiken Mari istui kätkyön tyves, itki da pripevöičči hil’l’al iänel: "Oi jo minun sibujaine, tulou vediä sinuudas vierahah valdah"...
    (Oma – vieras)
  13. Enzimäzii päivii se lapsi vakas maguau, a kolmen päivän piäs händy pandih kätkyöh, a pieluksen alle pandih raudubruja: tytöle – nožničat, brihačule – veičči.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  14. Kätkyt riputettih pertih, puukočku pandih pitkäh koivuseibähäh, a se tungiettih lais olijah raudurengahah.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  15. A toiči kätkyt pandih vibuh.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  16. Toiči kätkyön bokkah pandih nuoras luajittu petlu, sinne pandih jalgu, nenga oli parembi liikuttua.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  17. Kätkyt liikkuu buiteku meččyelätti juoksou: "Jänöi juoksou pelduo myö, d’allad muah ei koskei" da "Jänöi nel’l’uou, jallat muah ei koske".
    (Lastu kačo da vardoiče)
  18. Toiči kätkyt oli linnunnu: "Kurgi pertis seizou".
    (Lastu kačo da vardoiče)
  19. Puaksuh buaboit kätkytty liikutettih da pajatettih ken midä musti:

    Menin, menin mäjele,
    Tulin, tulin toizele,
    Tulin kohti kolmattu.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  20. KÄTKYTNIEKKUA PIDI PAHAS VARDOIJA
    Ennevahnas naizet tiettih, kui pidi posteli kätkyös valmistua nännilapseh niškoi.
    (Lastu kačo da vardoiče)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages