VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sugulaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родственник
  • English: relative
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Inehmizet sanotah, ku paistah karjalua tavallizes elaijas nygöi jo harvah, vai toiči susiedoinke da sugulazienke.
    Женщины говорят, что на карельском языке в обычной жизни они разговаривают теперь редко, только иногда с соседями и родственниками.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  2. Musteltih voinua, omii roindukylii da sugulazii.
    Они вспоминали войну, свои родные деревни и своих родственников.
    (Ristikanzu kohtan čomendau)
  3. Tämänmoizes perehes kai sugulazet tiettih toine tostu, yhtes eliä da ruadua oli kebjiembi.
    В такой семье все родственники знали друг друга, жить и трудиться сообща было легче.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  4. Pahakse mielekse ei ehtinyh kirjuttua kaikkie, midä omat sugulazet tiettih, omis käzikirjutuksis häi vai merkičči, kui äijän suarnua tiezi jogahine pagizii.
    К сожалению, он не успел записать всего, что знали его родственники, в своих рукописях он отмечал только, как много сказок знал каждый из рассказчиков.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  5. Ku vie silmäl tunnemmo loittonazii sugulazii da tiijämmö ku ollah omat – sitgi on hyvä.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  6. Hanneriinan died’oi 1920-luvul muutti Suomeh, erähät sugulazet jiädih Ven’ale, sit yhtyvys heijänke katkei.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  7. Suomen puolen sugulazet – “Tverin karjalazien ystävät” – sežo tuldih suureh pidoh.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  8. Täs löydyy kaikenmostu materjualua nerokkahis sugulazis, oman kylän eläjis libo muite oman čupun karjalazis, ennevahnallizes elaijas da tazavallan histouries.
    (Nerot ollah kai keral)
  9. Suvaičči Okulin-buabo omii sugulazii, omii sevoittarii – ainos igävöiččih, ainos moliihes suures rovus stuači časounahpäi.
    (Časounan rinnal)
  10. Ižänmuallizen voinan aigah kaksi “Vermahtan” generualua da yksi kapitanu – Leninan rodn’at, t iettäväine, loittozet sugulazet tuldih valloittamah Nevvostoliittuo, ezimerkikse, generualu Manteifel’ oman tankudiviizien kel sygyzyl 1941 tungevui juuri Moskovassah...
    (Vladimir Leninan elostu)
  11. Vaste sit pettänyöle naizele ei annettu andiekse: ni sugulazet, ni kyläläzet.
    (VÄLLY)
  12. Sie oli omii käskyläzii, a köyhii sugulazii ei vuotettu.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  13. Karjalan kieles on äijy sanua, mil vois kuvailla perehty, sugulazii da omahizii.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  14. Nenga čomah luaduh paistih omis perehis da sugulazis.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  15. Sugulazet pyzyttih yhtes
    Omahizii lugiettih miehien puoles.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  16. Sugulazet pyzyttih yhtes da piettih yhtevyksii sen perindön hyvyös, kuduan mugah käydih toine toizelluo pruazneikoin aigah.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  17. Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmö kannattau yhtehisty ruaduo kaikkien meijän sugulazien suomelas-ugrilazien da samojedoin rahvahan kel da tervehtiy suomelas-ugrilazien da samojedurahvahan VIII Muailman Kongressua, kudai pietäh 17.-19.^ kezäkuudu Estounien Tartun linnas da kuduan piäaihiennu rodieu "Kul’tuurine ymbäristö – omaničentundo da kieli".
    (Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)
  18. Ižänmuanpuolistajan vuvven tutkindoloin aloh muzeis dai omien sugulazien keskes, tulin sih mieleh, gu kai voitot on azuttu muanruadajien käzil, sanoi Svetlana Viktorovna.
    (Taidoyönny Anukses)
  19. Kniigas on myös äijy kuvua, niilöin kauti voibi tuttavuo kui Turujevah, mugagi hänen sugulazih, myös on Sellin kylän taloloin da časounan kuvii.
    (Seesjärven karjalazien suusanallistu runohuttu)
  20. Vuvvennu 1982, yliopiston opastujannu olles, mies löydi buaban kois vuiškal, sugulazen bud’onovkan.
    (Kondupohjan muzei)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages