VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valeh

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обман, ложь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Net ollah: “Kui puaksuh minuu valeh peittäy”, “En juo, omua akkastu sebiän” da “Karjalan lahju”, toizii painettih Oma Mua -lehtes.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  2. *****
    Kui puaksuh minuu valeh peittäy,
    No konzu selviä käzih suan,
    Sit Jumal mielen poveh heittäy,
    I se on minun Ižänmua.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  3. Sendäh gu šuaroikas on se ristikanzu, kudai joute briiluu, kudamal kai on valehel.
    (Tuuksenjoven randažil)
  4. VAL’L’OIVAČČU VALEH, HUTTUVAČČU HUDRU, KYRZYVAČČU KYLLÄINE
    Val’l’oi on kagru- libo ozrujauhos luajittu, razval voitul riehtiläl pastettu blina.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  5. Minä tiijustin vaste,
    Minä ellendin tiä:
    Kusbo juamua myö astun,
    Kusbo valeh on tiä?
    (Linnu da luondo)
  6. (Kui aijattah peldo on valeh, mugai akku ukottah.)
    - Kylän ilo – koin kondii.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
  7. Lugii ei pane pahakse sendäh, gu iččiedäh myö, onnuako, tiedäy, kui helpo on ristikanzal puuttuo ebäillizeh uskoh, hos ollou mittuine viha valeh mielih.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  8. Joga sana, kudai mustoiti poijan valeheh pahah ruadoh näh, hänele oli jygei i ozuttihes purijakse soimavokse.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  9. Älä azu ičele valeh¦jumalan kuvua, i nimittumua sen nägyö, mi on taivahas ylähän, i mi on mual alahan, i mi on vezis muan al: älä kumardele heile, älä¦go kunnivoita heidy.
    (Краткая Священная исторiя. Zakonu i pyhä kirjutus)
  10. Häi ennen päin sanoi Ahaavale, Izrailin kuningahale, kuvien¦kumardelijale, kolme¦vuodizen pouvan i nällän; a sen aijan lopul, jotta ozuttua valeh¦jumaloin tyhjyön i oigien Jumalan väin, langetti taivahas tulen varustetun lahjan piäle.
    (Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat)
  11. Ananei, Azarei i Misaili, sen Navuhodonosorin käskys, oldih lykätty tulizeh päččih sentäh, jotta ei kumardettuheze kuldaizele valeh¦jumalan kuvale.
    (Краткая Священная исторiя. Iudeit Vavilonas)
  12. Kaikkie koviman ajamizen tirpettih hyö Sirijan kuningahas, Antiohas Jepifanas, kudai tahtoi azettua heil paganoin uskon kumardelemizen, i Jerusaliman kirikös seizatti valeh¦jumalan kuvan.
    (Краткая Священная исторiя. Daniilan seiččemin aijat)
  13. Enzimäizien kahten kogo¦muallizien kerahmoloin, Nikein i Konstantinopolin, erikseh hommah otettava toimitus on uskon Simvoli, se on, lyhyt kirjutus Ristikanzoin uskon opastuksen, kirjutettu oigien opastuksen vardoimizekse i valeh¦opastuksien viärittämizekse.
    (Краткая Священная исторiя. Pyhän Istorijan ližäyssanat Kirikön Istorijas)
  14. Paiče yhty tottu Jumalua ni mittumii valeh¦jumaloi ei tunnustua i ei kunnivoittua i, kunnivuo, kudai on annettava yhtele Jumalale, luajittuloile ei andua.
    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
  15. Älä azu ičele valeh Jumalan kuvua i ni mittumua sen nägyö, mi on taivahas ylähän, i mi on mual alahan, i mi on vezis muan al; älä kumardele heile, älä¦go kunnivoita heidy.
    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
  16. Luajittu kuva min tahto luajitun kalun, eiga, min tahto valeh¦jumalan, kudamale kumardellaheze toven Jumalan sijas.
    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
  17. Kuitengi tämä oigei i pyhä obrazoin kunnivoitandu voibi kiändyö valeh¦jumaloin kunnivoitandu – riähkäkse, konzu ken pyhile obrazoile kaiken oman kunnivoitandan andaa i heijän kalun piäle toivoo, a ei ylendä mieldy i syväindy sih, mi heijän piäl kuvil painettu on.
    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
  18. Kynnen ual on elektroenergien kyzymys, se on valeh.
    (Oma himo da vägi äij än maksau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages