VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vero

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: налог, налоговый сбор
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hengih jiännyzii ruočit pandih maksamah suurdu veruo.
    Оставшихся в живых карелов шведы обязали платить большой налог.
    (Ristilahten tora)
  2. Korelan ujezdan kundoh panemizekse suari F’odor Ioannovič piästi Korelan ujezdan eläjii kaikkien veroloin maksandas kymmenekse vuottu.
    Для восстановления Корельского уезда царь Фёдор Иоаннович освобободил жителей уезда от уплаты налогов на десять лет.
    (Ristilahten tora)
  3. Muuttolazet suadih vuograh muadu da viizi vuottu heil ei pidänyh maksua veruo.
    Переселенцы получили землю в аренду и в течение пяти лет они были освобождены от уплаты налогов.
    (Ristilahten tora)
  4. Sidä paiči häi piästi vuvvekse veroloin maksandas omii muanruadajii da andoi kirikköh sada talerua.
    Кроме того, он освободил от уплаты налогов своих крестьян и пожертвовал церкви сто талеров.
    (Ristilahten tora)
  5. Tavan mugah verokirjois luveteldih vai verot da veronmaksajat.
    (Ristilahten tora)
  6. Tämän kirjan pohjal ruvettih ottamah veroloi kogo pohjazes Keksgol’man läänis, konzu eri komissuaru Erik Andersson Trana käi sinne vuvvennu 1629 da vastavui Lobanovan kel.
    (Ristilahten tora)
  7. Kyläläzil ei ole valdua omis kylis, meččiä kuatah, mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba, ku myönnet omassah kerättyy muarjua libo gribua – maksa verot.
    (Priäžän pengerel)
  8. Tyhjile mualoile uuzi valdu käski muuttuo savolazii, ku olis kes ottua veruo, nalogua.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  9. – Oi, sinä, sinä, pideli sanuo: “Täs sinul Äijänpäivän vero.”
    (Mieletöi Iivan)
  10. Iivan meni tyveh da sanou: “Täs sinul Äijänpäivän vero.”
    (Mieletöi Iivan)
  11. Heile muanruadajat rahvas maksettih veruo, ga bajari iče kyläs, tiettäväine, ei elänyh.
    (Tuuksenjoven randažil)
  12. Ei ole hädiä, ei ole veruo,
    Muan piäle olles huolehti eluo.
    (Ammuzes kaivozes läpettäy kuu...)
  13. 17 Rieskanleivän pruazniekan enzimäzenny päivänny opastujat tuldih Iisusan luo i sanottih: "Kunnebo Sinä tahtot, ku myö varustazimmo Sinule Äijänpäivän veron"?
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 17-25). Äijänpäivän vero)
  14. Sinun luo minä tahton syvvä Äijänpäivän veron omien opastujienke".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 17-25). Äijänpäivän vero)
  15. 19 Opastujat luajittih muga, kui Iisus oli heile käskenyh.^ Hyö varustettih Äijänpäivän vero.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 17-25). Äijänpäivän vero)
  16. 15 Sit Iisus oli murginal Leevien kois.^ Äijy maksuloinkeriäjiä da muudu riähkähisty syödih veruo yhtes Iisusan da Hänen opastujienke.^ Hänen noudajien joukos heidy oli äijy.
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
  17. 12 Rieskanleivän pruazniekan enzimäzenny päivänny, konzu iškiettih Äijänpäivän lammas, opastujat kyzyttih Iisusal: "Kui Sinä tahtot?^ Kunnebo myö menizimmö da valmistazimmo Sinule Äijänpäivän veron"?
    (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)
  18. Sie teile vastah tulou mies, kudai kandau veziast՚ettu.^ Mengiä hänele jälles, 14 i kunne häi mennöy, sie sanokkua taloin ižändäle nenga: "Opastai kyzyy, kus on se perti, kudamas Häi vois syvvä Äijänpäivän veron opastujienke".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)
  19. 38 Farisei diivii, konzu dogadii sen, ku enne veruo Iisus ei pessyh käzii.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  20. 8 Iisus työndi Pedrii da Iivanua linnah da sanoi heile: "Mengiä da valmistakkua meile Äijänpäivän vero".
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 7-13). Äijänpäivän veruo valmistetah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages