VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

virstu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: верста
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se ruadoi yheksän virstan piäs Marсial’noispäi.
    Он работал в пяти верстах от Марциальных Вод.
    (Karjalaine Dvorčča)
  2. Ei jo niilöi virstoi niken miäräillyh, muga silmänmital arbailtih.
    Никто этих вёрст на измерял, так на глаз определяли.
    (Priäžäh jauhoh)
  3. Juoksi mužikku puolen virstua da rodih hänel lämmin.
    Пробежал мужик полверсты и стало ему жарко.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  4. Jallai astujes on vägi matku, virstua viizi, a toinahgi kuuzi on meččydorogua myöte.
    Если идти пешком, по путь покажется неблизким, возможно. вёрст пять или шесть по лесной дороге.
    (Täs on minun kodi)
  5. Kinoh da jälgimäi tansiloih juoksimmo viijen virstan peräh.
    В кино, а в последствии и на танцы бегали за пять вёрст.
    (Ystäväzet)
  6. Kannoin-kannoin kaksi virstua
    Sen l’ükkäin kaskekseh.
    ("L’ähtiịn min L’äköil’äh")
  7. 41 I ken sinuu otannou vägehes yhtele virstale, mene hänen kere i kaksi.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. Sowdawgo, jowdaw jorkuttaw,
    Viijel’e virstale viwhkuttaw,
    Kaččow: kurgi kündaw.
    (Kui lastu baijutammo)
  9. Sit taaste se briha muga sanoi: "Konzu minun taatto oli bohattu, kolme virstaa oli kodi piduhuttu, a virstu levevüttü; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal, a talvekse valgiel.
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  10. Nu a häi oli vie rajas päi seiččetostu virstua, kunne miehel meni.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  11. A sie oli, tämä oli nado, minun ukon sizär miehel, Lahtes, Siämärven Lahten niemez oli, Sieämärven Lahtes päi vie kaksi virstua, ad’vois.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  12. Tämä oli Vuoht’ärven, toaz oli kahten virstan peräs kül’ä, Pedrin Okulin, se oli ollallizennu.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  13. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  14. Ga ku kentahto minunmoine, eli lumes talvel, köyhis mečis kezäl puolentostu vuvven aigua, ni yhtekse päiväkse ei jättänyh omua taloidu, ku kentahto revitti mennyön nedälin lehtel banderoulii hengähtysty peitellen, kui ozakas mieldynyh mies revittäy valpahansinisty konvertua, ku kentahto ajeli 18 virstan matkah lapsensuajalluo jonolleh val’l’astetul riel, tai ristikanzu, duumaičen, ellendäs minuu.
    (Mourfii)
  15. Lähimäzeh Suomen puoleizeh kyläh kohti ei olluh ni virstua matkua.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  16. Oli enne Vieljärven puolel mečän sydämes yksinäine taloi – Hökikse sanottih – kaksi virstua N’akoilammis Kukkarvehpäi.
    (Priäžäh jauhoh)
  17. A Hökispäi Priäžäh oli tyhjän piäl 50 virstua yhteh piäh.
    (Priäžäh jauhoh)
  18. Hilläh seizon vuorugurbal minä,
    Kuuluu sammel kazvau kudakui,
    Kuulen mottorin – kuuluu se gu rinnal,
    Viijes virstas toizen järven suu.
    (Korbi)
  19. Hil’l’ah seizon vuorugurbal mina,
    Kuuluu sammel kazvau kudakui,
    Kuulen mottorin – kuuluu se gu rinnal,
    Viijes virstas toizen jarven suu.
    (Korbi)
  20. 41 Ku ken vägeh ottanou sinuu virstan matkale, astu hänenke kaksi.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages