Lemmas

Back to entry | Return to list

ylähpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вверх, кверху
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
    ("Kondian minä näin")
  2. Häi [Šuwra] sanow: "Oh, ku oliš Mit’as kirjaine, – sanow, – ga täs ma kaiken goran takanke drobižin ül’ähpäi!"
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  3. Ivananb’obua vastah pannah tože sil, kolme üheksiä tähkiä, ivananbobua, kolme kül’üw kül’bietäh, sid viijäh kud’žoimättähäh, püstüöl’l’eh nenga pannah tüvi, vastu l’evitetäh, tüvi kud’žoimättähäh, ladvad ül’ähpäi, sid anna (on).
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  4. Meijän koin pordahat ollah alahpäi, a truba on ylähpäi.
    (Oligo kummua!)
  5. 23 Olgua vesselänny senny päivänny da hypikkiä ylähpäi hyväsmieles, ku palku, kudaman työ suatto taivahas, roih suuri.
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 20-26). Ozakkahat da ozattomat)
  6. Kudian tüven lavvaš alahpäi, kudia ougo jäi, toižen tüven pannah ül’ähpäi, i muga ii katetah lämmäl.
    (Silluu ei pandu naglul)
  7. Ühten tüven alah vai, toižen ül’ähpäi.
    (Silluu ei pandu naglul)
  8. T’erävät perät, što on nenga n’okko, ku siaton ial rubiet panemah ga, štobe nenga oliš n’okko ül’ähpäi tämä, štobi miah ei meniš.
    (Stoikan varzi, sablahat)
  9. Da kaa vez’e nouzou ül’ähpäi, vez’e ei pagene, muga rübieu [seizomah].
    (Kui plot’inan azutah)
  10. Sie on d’ärvie äijö, sie on Mägrädd’ärvi dai l’ähtieh ül’ähpäi sinne i sie el’etäh.
    (Kui plot’inan azutah)
  11. Net kokotettih ylähpäi, piädy astujes pidi korgieh.
    (Lehmy – Kauni)
  12. Minul oli hyvä mieles nähtä kui kazvau, nouzou ylähpäi suabru da tuatto kiittäy ruaduo.
    (Lehmy – Kauni)
  13. ‒ Täs kohtas algavuigi Kolmanden merijalguvägibriguadan Tuuloksen puolistusfrontu da se jatkui joven randua myöte ylähpäi Sändämäle suate, nenga seiččie kilometrii, sellitin.
    (Pyhämatku. 2)
  14. Äijän kerdua puutui dovarišoil riiččie ylähpäi kengien siäret da kandua omua kaksirattahistu hebuo dorogan märris kohtis piä liči.
    (Käby. 2)
  15. Minä lähtin pitkin jogie sinne ylähpäi astumah, a enhäi minä tiedänyh, suomelazet sinnepäi oli pajettu.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
  16. Mečän kazvamizet ylähpäi voi jagua moneh jarussoih.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  17. Laivu on vie vaste heittymäs ualdoloin välih, ga toine ualdo jo murdau sidä ylähpäi da ualdoloin välis olii laivu jouduu kahten voiman välih da sen rungu murenou.
    (Luadogan meren legendu. 1)
  18. Käsköy minuu nosta sinne ylähpäi, istuttau vačan piäle, kui hevole selgäh da vie hyglyttäy, rounogu minä ajan.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  19. Käsköy minuu nosta sinne ylähpäi, istuttau vačan piäle, kui hevole selgäh da vie hyglyttäy, rounogu minä ajan.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  20. Vaiku nenäine oli puhtas da kačoi ylähpäi.
    (Päiväzen aittu. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages