VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toven

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вправду, на самом деле, действительно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 384

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vai toven, sinä et olluh tiä.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämä kodi vaiku niilöile, ket tottu toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  3. Ruoččilazet sodajoukot toven autettih torata pol’akkoi vastah, sendäh gu Ruočči sil aigua sežo oli sovas Pol’šua vastah.
    (Ristilahten tora)
  4. Osteoporouzat, artrouzat, suonien viendy toven ollah pohjazes eläjien naizien tavvit.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  5. Kniigaine toven on gu pagin lugijoinke omal puhtahal kielel, pagin ozah nähte, gu “sidä vuotetah da ečitäh kaikin”, kui kirjuttau runoilii enzimäzes Ozarunos.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  6. Meijän hierun lapsusaijal, tiijän toven, jogahizel oldih omat armahat vazazet, vuonazet, kananpoigazet, kudamii suvaičimmo tävvel sydämel da kuduat (moine oli kylän kova taba!) iškiettih lihakse, pidihäi pereh syöttiä.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  7. Meijän karjalazeh kaunehliteratuurah tuli oman lapsusajan toven mieldykiinittäi naine-runoilii, kudamal on omat kuvat, oma iäni, oma taibaleh, oma oza.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  8. Hänen eži-ižät oldih germuanielazet L’ubek-linnaspäi Baltiekkumeren rannal da ruočit Upsalaspäi (toven sanuo, ruočin kanzalližus ei ole pandu kirjoih, tarkembah voibi kaččuo Mihail Stein kniigas: “Uljanovi i Lenini”, M., 2013).
    (Vladimir Leninan elostu)
  9. Aleksandr toven rubei opastumah zoologieh Peterburgan yliopistos, sai kuldumedalin tutkimusruavos.
    (Vladimir Leninan elostu)
  10. Toven sanuo, kuningas Nikolai Toine ei olluh juuri enzimäine viäryniekku, käskyn ambumah andoi kuningahan tolkutoi Vladimir-diädö.
    (Vladimir Leninan elostu)
  11. Seneka -fi lousofu, kudai ei varannuh surmua

    Ennevahnas viikingat saneltih saagoi – “praudua”, sidä, midä nähtih omin silmin mieros, midä toven tapahtui da, tiettäväine, omih kunnivoroduloih näh.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  12. Se toven on kirjutettu buitegu meih näh.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. Konzu kazvatin omat lapset, vaiku sit toven ellendin, mittuine jygei elos oli meijän muamal.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  14. Liäkärii toven voi sanuo “pyhäkse ristikanzakse”, moine se jygei ruado on.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  15. Toven häi oli paras kirvesmies kogo perehes.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  16. Toven muga on.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Sit toven voin sanuo – olen ozakas tuatto!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  18. Toven sanot, minun armas, myö ainos iče abuniekoin kel kai ruavot ruavoimmo, a lapsii abuh emmo kuččunuh, tyttärel vikse rodiihes paha eländyaigu tuatan kois, lähti parembua eččimäh.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  19. – Nu sit toven en ole minä, sanoi Akkaine da lähti kunne puuttuu.
    (Ukkoine da Akkaine)
  20. Yhtehvedoh toven sanon,
    Tävvel hengel iče uskon:
    Meijän livvin kirjukieli
    Toven elävynnyh tuli.
    (Elävynnyh kieli)
    Yhtehvedoh toven sanon,
    Tävvel hengel iče uskon:
    Meijän livvin kirjukieli
    Toven elävynnyh tuli.
    (Elävynnyh kieli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages