Lemmas
Sentences found:
34
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
3Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
tahtoi
tahtoi
indicative, prs, sg, conneg.
(tahtoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tahtoi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tahtoi)
imperative, sg, conneg.
(tahtoi)
active, 1st participle
(tahtoi)
nägištada Iisusan
iisusan
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
accusative, sg
(Iisusan)
genitive, sg
(Iisusan)
essive, sg
(Iisusan)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tedištada
tedištada
tedištada1
Verb
to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use
, mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(mitte)
accusative, sg
(mitte)
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
suren
suren
sur’1
Adjective
1) big, large
sur’3
Adjective
3) important, influential
sur’4
Adjective
4) high, tall
sur’5
Adjective
5) ru: влиятельный
accusative, sg
(suren)
genitive, sg
(suren)
essive, sg
(suren)
rahvazkogon
rahvazkogon
accusative, sg
(rahvazkogon)
genitive, sg
(rahvazkogon)
essive, sg
(rahvazkogon)
keskes
keskes
kesk1
Noun
center; middlepoint, middle
keskes1
Adverb
1) among, in the midst of
keskes2
Adverb
2) between, in between
keskes1
Postposition
ru: посреди, среди
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
voind
voind
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
indicative, imperfect, sg, conneg.
(voind)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) when
ku2
Subordinating conjunction
2) if
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как, как будто
nominative, sg
(ku)
accusative, sg
(ku)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
lujas
lujas
luja1
Adjective
1) strong, powerful
lujas1
Adverb
1) very, extremely
luja2
Adjective
2) stormy
lujas2
Adverb
2) excessively, overly
lujas3
Adverb
3) strongly, hard
lujas4
Adverb
4) ru: изрядно, порядочно, довольно
pen’
pen
pen’2
Adjective
2) insignificant
pen’3
Adjective
3) lowercase
nominative, sg
(pen’)
accusative, sg
(pen’)
kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
.
-
Emboind surho da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
sädho-se sädatada,
emboind surho da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
sädho-se
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
surho-se kazvoho
kazvoho
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
tiidatoi ...
-
Oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
tiilatei da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kazvod
kazvod
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
, oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
tiilatei da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
krasad,
libedad
libedad
libed1
Adjective
nice; dear
libed1
Predicative
ru: скользко
partitive, sg
(libedad)
nominative, pl
(libedad)
accusative, pl
(libedad)
tö
tö
tö1
Noun
1) work; job, labour
toda1
Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3
Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2
Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3
Noun
3) publication, issue
toda4
Verb
4) to give birth
nominative, sg
(tö)
accusative, sg
(tö)
nominative, pl
(tö)
accusative, pl
(tö)
minun da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
linduižed
linduižed
nominative, pl
(linduižed)
accusative, pl
(linduižed)
,
maksad
maksad
maks1
Noun
ru: милый; любимый; любовник
maks1
Adjective
ru: любимый; милый
maksta4
Verb
4) ru: заслуживать, заслужить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(maksad)
partitive, sg
(maksad)
nominative, pl
(maksad)
accusative, pl
(maksad)
tö
tö
tö1
Noun
1) work; job, labour
toda1
Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3
Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2
Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3
Noun
3) publication, issue
toda4
Verb
4) to give birth
nominative, sg
(tö)
accusative, sg
(tö)
nominative, pl
(tö)
accusative, pl
(tö)
minun da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
tukuižed
tukuižed
tukuine1
Noun
1) ru: комочек, комок
nominative, pl
(tukuižed)
accusative, pl
(tukuižed)
.
-
Kazvod
kazvod
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
hänes oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
vaiše
vaiše
vaiše1
Adverb
1) only, just
vaiše2
Adverb
2) ru: лишь
pol’tošt
poltošt
nominative, sg
(pol’tošt)
nominative, sg
(pol’tošt’)
accusative, sg
(pol’tošt’)
metrad
metrad
partitive, sg
(metrad)
nominative, pl
(metrad)
accusative, pl
(metrad)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
akan
akan
accusative, sg
(akan)
genitive, sg
(akan)
essive, sg
(akan)
oti
oti
otta2
Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3
Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4
Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5
Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6
Verb
6) to accept, to take in
otta7
Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oti)
kahtele
kahtele
kahtelda1
Verb
ru: сомневаться, колебаться
kaks’2
Numeral
2) ru: двое
indicative, prs, sg, conneg.
(kahtele)
allative, sg
(kahtele)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kahtele)
imperative, sg, conneg.
(kahtele)
päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
korktemban i
i
i1
Coordinating conjunction
and
jügedusel jügedan
jügedan
jüged1
Adjective
1) hard; difficult; heavy; complicated
jüged1
Predicative
ru: тяжело; трудно
jüged2
Adjective
2) ru: тяжёлый (о весе)
jüged3
Adjective
3) ru: беременный (о животных)
accusative, sg
(jügedan)
genitive, sg
(jügedan)
essive, sg
(jügedan)
.
-
Kazvod
kazvod
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sur’
sur
sur’1
Adjective
1) big, large
sur’3
Adjective
3) important, influential
sur’4
Adjective
4) high, tall
sur’5
Adjective
5) ru: влиятельный
nominative, sg
(sur’)
accusative, sg
(sur’)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
pen’
pen
pen’2
Adjective
2) insignificant
pen’3
Adjective
3) lowercase
nominative, sg
(pen’)
accusative, sg
(pen’)
, hibjale
hibjale
hibj1
Noun
1) ru: кожный покров
čoma
čoma
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
čoma3
Adjective
3) ru: интересный
nominative, sg
(čoma)
accusative, sg
(čoma)
– kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
akoiden mel’huz’ i
i
i1
Coordinating conjunction
and
statj
statj
nominative, sg
(statj)
accusative, sg
(statj)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
hänes.
-
– käreganzi
käreganzi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käreganzi)
As’oi – pit’k
pitk
pit’k2
Adjective
2) ru: долгий
nominative, sg
(pit’k)
accusative, sg
(pit’k)
kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
nor’
nor
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
nominative, sg
(nor)
nominative, sg
(nor’)
accusative, sg
(nor)
accusative, sg
(nor’)
murz’ain
murzain
nominative, sg
(murz’ain)
accusative, sg
(murz’ain)
– i
i
i1
Coordinating conjunction
and
äkkid
äkkid
äkkid1
Adverb
1) ru: быстро, неожиданно
äkkid2
Adverb
2) ru: внезапно
azotihe.
-
…Korktemba kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
mez’
mez
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
nominative, sg
(mez’)
accusative, sg
(mez’)
ruši
ruši
rušta1
Verb
1) to undress
rušta2
Verb
2) to take off, to remove
rušta4
Verb
4) ru: разувать, разуть
indicative, prs, sg, conneg.
(ruši)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruši)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ruši)
imperative, sg, conneg.
(ruši)
raudpaidan, alasobad
alasobad
partitive, sg
(alasobad)
nominative, pl
(alasobad)
accusative, pl
(alasobad)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
käski
käski
käskta1
Verb
1) to command, to order, to instruct
käskta2
Verb
2) to force, to compel
käskta4
Verb
4) to tell how (to do), instruct
käskta5
Verb
5) ru: назначить, поручать
käskta6
Verb
6) ru: приказывать, приказать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käski)
active, 1st participle
(käski)
amunta
amunta
amunta1
Verb
to scoop, to ladle
katl’aižel vet
vet
veda1
Verb
1) to carry, to bring
veda2
Verb
2) to take, to lead
veda3
Verb
3) to take away, to carry away
veda4
Verb
4) to transport
vet’1
Interjection
indeed; then; well
partitive, sg
(vet)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(vet)
Šokš-ojaspai:
– Vala
vala
valada1
Verb
1) to pour; to pour out
valada4
Verb
4) ru: наливать, налить
indicative, prs, sg, conneg.
(vala)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vala)
imperative, sg, conneg.
(vala)
harjoile
harjoile
harj2
Noun
2) hackle (for wool)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
hibjale
hibjale
hibj1
Noun
1) ru: кожный покров
!
-
Pertišpäi
pertišpäi
pert’1
Noun
1) house; village house
pert’2
Noun
2) ru: жилище
elative, sg
(pertišpäi)
elative, pl
(pertišpäi)
haikosteldes läksi
läksi
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2
Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4
Verb
4) to check out of
lähtta6
Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7
Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta10
Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(läksi)
priha
priha
priha1
Noun
boy, lad, young man
nominative, sg
(priha)
nominative, sg
(prih’a)
accusative, sg
(priha)
accusative, sg
(prih’a)
kaks’
kaks
kaks’2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaks’)
accusative, sg
(kaks’)
metrad
metrad
partitive, sg
(metrad)
nominative, pl
(metrad)
accusative, pl
(metrad)
kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
konz laps’
laps
nominative, sg
(laps’)
accusative, sg
(laps’)
mäni
mäni
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
partitive, sg
(mäni)
active, 1st participle
(mäni)
kazvoho
kazvoho
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
ližazui hibjaha
hibjaha
hibj1
Noun
1) ru: кожный покров
, siloi
siloi
siloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
zavottihe
zavottihe
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(zavot’t’ihe)
imperfect, passive
(zavottihe)
imperfect, passive
(zavot’t’ihe)
hänele andelta
andelta
andelta2
Verb
2) to serve (food); to hand; to pass
lehman maidod
maidod
partitive, sg
(maidod)
nominative, pl
(maidod)
accusative, pl
(maidod)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
tošt
tošt
toine2
Pronoun
other, another
toine1
Adjective
next, following
sömad – näčotest (nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
mamal, vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vanhembal näčotadud
näčotadud
passive, 2nd participle
(näčotadud)
söm
söm
söm2
Noun
2) ru: провизия в дорогу
nominative, sg
(söm’)
nominative, sg
(söm)
accusative, sg
(söm’)
accusative, sg
(söm)
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(söm)
).
-
Mäneba
mäneba
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(mäneba)
kazvoho
kazvoho
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
hambhad
hambhad
nominative, pl
(hambhad)
accusative, pl
(hambhad)
– lapsen
lapsen
accusative, sg
(lapsen)
genitive, sg
(lapsen)
essive, sg
(lapsen)
nimitaškatas lapseks
lapseks
translative, sg
(lapseks)
.
-
Lopus
lopus
lop2
Noun
2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное
lop3
Noun
3) ru: окончание (грамматический термин)
se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
programm
programm
nominative, sg
(programm)
accusative, sg
(programm)
andab
andab
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
antta2
Verb
2) ru: выдать, выдавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(andab)
ühtnikoile
ühtnikoile
allative, pl
(ühtnikoile)
edahaižen
edahaižen
edahaine1
Adjective
far, faraway, distant
accusative, sg
(edahaižen)
genitive, sg
(edahaižen)
essive, sg
(edahaižen)
professionaližen
professionaližen
accusative, sg
(professionaližen)
genitive, sg
(professionaližen)
essive, sg
(professionaližen)
kazvon
kazvon
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
accusative, sg
(kazvon)
genitive, sg
(kazvon)
essive, sg
(kazvon)
, azjaližiden
azjaližiden
genitive, pl
(azjaližiden)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
personaližiden
personaližiden
genitive, pl
(personaližiden)
kontaktoiden kehitoitusen
kehitoitusen
accusative, sg
(kehitoitusen)
genitive, sg
(kehitoitusen)
essive, sg
(kehitoitusen)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
uziden ühthižiden
ühthižiden
ühthine2
Adjective
2) joint; mutual
genitive, pl
(ühthižiden)
projektoiden
projektoiden
genitive, pl
(projektoiden)
tegemižen
tegemižen
accusative, sg
(tegemižen)
genitive, sg
(tegemižen)
essive, sg
(tegemižen)
.
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: собственный, персональный
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
pen’
pen
pen’2
Adjective
2) insignificant
pen’3
Adjective
3) lowercase
nominative, sg
(pen’)
accusative, sg
(pen’)
kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
lujas
lujas
luja1
Adjective
1) strong, powerful
lujas1
Adverb
1) very, extremely
luja2
Adjective
2) stormy
lujas2
Adverb
2) excessively, overly
lujas3
Adverb
3) strongly, hard
lujas4
Adverb
4) ru: изрядно, порядочно, довольно
vägev
vägev
vägev1
Adjective
1) strong
vägev2
Adjective
2) ru: крепкий
vägev3
Adjective
3) ru: плодородный
nominative, sg
(vägev)
accusative, sg
(vägev)
neičukaine.
-
KORGED
korged
nominative, sg
(korged)
accusative, sg
(korged)
KAZVOL
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
, VAHV
vahv
vahv1
Adjective
1) strong
vahv2
Adjective
2) fundamental
vahv3
Adjective
3) capital
vahv4
Adjective
4) powerful
nominative, sg
(vahv)
accusative, sg
(vahv)
TABAL
tabal
taba1
Noun
1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit
taba2
Noun
2) ru: темперамент
Indejcoid om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
kebnas
kebnas
kebn1
Adjective
1) light, lightweight
kebn3
Adjective
3) simple
erigoitta
erigoitta
erigoitta1
Verb
1) to pick out, to single out, to choose
erigoitta2
Verb
2) to separate, to part, to unstick, to peel off
toižišpäi
toižišpäi
toine2
Pronoun
other, another
toine1
Adjective
next, following
rahvahišpäi
rahvahišpäi
elative, pl
(rahvahišpäi)
.
-
Heiden irdnägo
irdnägo
nominative, sg
(irdnägo)
accusative, sg
(irdnägo)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
ani
ani
ani1
Adverb
1) very, quite, extremely, very, practically
ani2
Adverb
2) generally, just, absolutely, extremely
ani3
Adverb
3) ru: именно
mugoine
mugoine
mugoine1
Pronoun
that sort of; such; such a
nominative, sg
(mugoine)
accusative, sg
(mugoine)
, kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
mö
mö
möda1
Verb
1) to sell, to convert into cash, to market, to market
möda2
Verb
2) ru: предавать
möda3
Verb
3) to trade, to deal in
indicative, prs, sg, conneg.
(mö)
nominative, pl
(mö)
accusative, pl
(mö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mö)
imperative, sg, conneg.
(mö)
nägim
nägim
nähta1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähta2
Verb
2) ru: видеть
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(nägim)
heid fil’moiš da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kirjoiden
kirjoiden
kirj2
Noun
2) ru: грамота, умение читать и писать
kirj3
Noun
3) ru: узор, вышивка
kuvil
kuvil
kuva1
Noun
1) image, picture
kuva2
Noun
2) ru: выражение
kuva3
Noun
3) ru: сапожная колодка
: mustverižed
mustverižed
nominative, pl
(mustverižed)
accusative, pl
(mustverižed)
, korktad
korktad
partitive, sg
(korktad)
nominative, pl
(korktad)
accusative, pl
(korktad)
kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
mehed
mehed
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
nominative, pl
(mehed)
accusative, pl
(mehed)
, heil
heil
adessive, pl
(heil)
adessive, pl
(heil’)
oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
pimedad
pimedad
pimed1
Predicative
ru: темно
partitive, sg
(pimedad)
nominative, pl
(pimedad)
accusative, pl
(pimedad)
sil’mäd
silmäd
partitive, sg
(sil’mäd)
nominative, pl
(sil’mäd)
accusative, pl
(sil’mäd)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
pit’käd
pitkäd
pit’k2
Adjective
2) ru: долгий
partitive, sg
(pit’käd)
nominative, pl
(pit’käd)
accusative, pl
(pit’käd)
mustad
mustad
muštta2
Verb
2) ru: поминать, справлять поминки
partitive, sg
(mustad)
nominative, pl
(mustad)
accusative, pl
(mustad)
hibused
hibused
nominative, sg
(hibused)
accusative, sg
(hibused)
nominative, pl
(hibused)
accusative, pl
(hibused)
.
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
korged
korged
nominative, sg
(korged)
accusative, sg
(korged)
kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
, vägekaz
vägekaz
vägekaz2
Adjective
2) ru: непререкаемый
nominative, sg
(vägekaz)
accusative, sg
(vägekaz)
, hüvä
hüvä
hüvä1
Predicative
ru: хорошо
hüvä1
Noun
ru: добро; благо
hüvä2
Adjective
2) ru: благовидный
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
ristit
ristit
ristit1
Noun
person, human being, man
ristta1
Verb
ru: крестить; перекрестить
nominative, sg
(ristit)
accusative, sg
(ristit)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(ristit)
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(ristit)
.
-
Magatajan Mattin polhe
polhe
polhe1
Postposition
about
pol’4
Noun
4) flank; hip; side
pol’5
Noun
5) sex, gender
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
mugoižid
mugoižid
mugoine1
Pronoun
that sort of; such; such a
tedoid
tedoid
tedo2
Noun
2) information
: vessel
vessel
nominative, sg
(vessel)
accusative, sg
(vessel)
taba
taba
taba1
Noun
1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit
taba2
Noun
2) ru: темперамент
nominative, sg
(taba)
accusative, sg
(taba)
, mod
mod
mödhe1
Postposition
on; by
nominative, sg
(mod)
accusative, sg
(mod)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
kaid
kaid
kaid1
Adjective
tight; narrow
nominative, sg
(kaid)
accusative, sg
(kaid)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
kehker
kehker
kehker2
Adjective
2) ru: округлый
nominative, sg
(kehker)
accusative, sg
(kehker)
, kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
madal
madal
madal2
Adjective
2) shallow
nominative, sg
(madal)
accusative, sg
(madal)
.
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ole
ole
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
indicative, prs, pl, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
imperative, sg, conneg.
(ole)
korged
korged
nominative, sg
(korged)
accusative, sg
(korged)
kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
čoma
čoma
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
čoma3
Adjective
3) ru: интересный
nominative, sg
(čoma)
accusative, sg
(čoma)
modol.
-
Mina
mina
nominative, sg
(min’a)
accusative, sg
(min’a)
kacun
kacun
kacta1
Verb
1) to watch, to keep an eye on
kacta2
Verb
2) ru: наблюдать
kacta3
Verb
3) to look after, to take care of
kacta4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
tatan
tatan
accusative, sg
(tatan)
genitive, sg
(tatan)
essive, sg
(tatan)
kuvaha
kuvaha
kuva1
Noun
1) image, picture
kuva2
Noun
2) ru: выражение
kuva3
Noun
3) ru: сапожная колодка
, konz hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
nor’
nor
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
nominative, sg
(nor)
nominative, sg
(nor’)
accusative, sg
(nor)
accusative, sg
(nor’)
, meletan
meletan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(meletan)
, mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(mitte)
accusative, sg
(mitte)
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
čoma
čoma
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
čoma3
Adjective
3) ru: интересный
nominative, sg
(čoma)
accusative, sg
(čoma)
prihä
prihä
priha1
Noun
boy, lad, young man
nominative, sg
(prihä)
accusative, sg
(prihä)
: sinižed
sinižed
nominative, pl
(sinižed)
accusative, pl
(sinižed)
sil’mad, lat’tut tagaze
tagaze
tagaze1
Adverb
back; backwards; ago
hüväd
hüväd
hüvä1
Predicative
ru: хорошо
hüvä1
Noun
ru: добро; благо
hüvä2
Adjective
2) ru: благовидный
partitive, sg
(hüväd)
nominative, pl
(hüväd)
accusative, pl
(hüväd)
tukad
tukad
nominative, pl
(tukad)
accusative, pl
(tukad)
, ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
surel
surel
sur’1
Adjective
1) big, large
sur’3
Adjective
3) important, influential
sur’4
Adjective
4) high, tall
sur’5
Adjective
5) ru: влиятельный
kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
, vahv
vahv
vahv1
Adjective
1) strong
vahv2
Adjective
2) fundamental
vahv3
Adjective
3) capital
vahv4
Adjective
4) powerful
nominative, sg
(vahv)
accusative, sg
(vahv)
.
-
Konz tuli
tuli
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle
(tuli)
aig
aig
aig3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
nominative, sg
(aig)
accusative, sg
(aig)
sanuda
sanuda
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
ristituile
ristituile
ristit1
Noun
person, human being, man
allative, pl
(ristituile)
necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
pahan
pahan
paha1
Adjective
1) bad, wicked, evil
paha2
Adjective
2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy
paha3
Adjective
3) disgusting (repulsive, distasteful)
paha4
Adjective
4) ru: злой, сердитый
paha5
Adjective
5) ru: слабый (о человеке)
accusative, sg
(pahan)
genitive, sg
(pahan)
essive, sg
(pahan)
vestin
vestin
vest’1
Noun
ru: известие, весть
vestta1
Verb
1) ru: тесать; строгать
vestta2
Verb
2) ru: высечь, высекать; выдолбить
accusative, sg
(vestin)
genitive, sg
(vestin)
essive, sg
(vestin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(vestin)
essive, pl
(vestin)
, ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
üks’
üks
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
nominative, sg
(üks’)
accusative, sg
(üks’)
mez’
mez
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
nominative, sg
(mez’)
accusative, sg
(mez’)
ezmäks
ezmäks
ezmäks2
Adverb
2) ru: во-первых
sanii: ”Polina Polikarpovna – nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
mugoitte
mugoitte
mugoitte1
Pronoun
that sort of; such; such a
ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
korged
korged
nominative, sg
(korged)
accusative, sg
(korged)
kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
akaine
akaine
nominative, sg
(akaine)
accusative, sg
(akaine)
, hänen sil’miš hoštiba
hoštiba
hoštta1
Verb
1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle
hoštta2
Verb
2) to give someone light
hoštta3
Verb
3) to be transparent, to shine through
hoštta4
Verb
4) to be seen, to be visible
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(hoštiba)
hüvüden
hüvüden
hüvüz’2
Noun
2) ru: добро, богатство
accusative, sg
(hüvüden)
genitive, sg
(hüvüden)
essive, sg
(hüvüden)
kibinad
kibinad
partitive, sg
(kibinad)
nominative, pl
(kibinad)
accusative, pl
(kibinad)
”.
-
Kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
poigad
poigad
poig2
Noun
2) ru: детёныш
partitive, sg
(poigad)
nominative, pl
(poigad)
accusative, pl
(poigad)
oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
korktad
korktad
partitive, sg
(korktad)
nominative, pl
(korktad)
accusative, pl
(korktad)
kazvol
kazvol
kazv1
Noun
ru: рост (размеры)
, čomad
čomad
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
čoma3
Adjective
3) ru: интересный
partitive, sg
(čomad)
nominative, pl
(čomad)
accusative, pl
(čomad)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
radonnavedijad
radonnavedijad
partitive, sg
(radonnavedijad)
nominative, pl
(radonnavedijad)
accusative, pl
(radonnavedijad)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kaikutte
kaikutte
nominative, sg
(kaikutte)
accusative, sg
(kaikutte)
sauvoi
sauvoi
sauda1
Verb
1) to build, to construct
sauvoi1
Noun
carpenter; builder
sauda2
Verb
2) to form (a word)
sauda3
Verb
3) ru: делать сруб (строения)
nominative, sg
(sauvoi)
accusative, sg
(sauvoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sauvoi)
active, 1st participle
(sauvoi)
ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg
(ičeze)
accusative, sg
(ičeze)
genitive, sg
(ičeze)
inessive, sg
(ičeze)
nominative, pl
(ičeze)
accusative, pl
(ičeze)
genitive, pl
(ičeze)
adessive, pl
(ičeze)
comitative, pl
(ičeze)
perehen
perehen
accusative, sg
(perehen)
genitive, sg
(perehen)
essive, sg
(perehen)
.