VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

taboitelda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ловить
  • English: to hunt, catch (animals)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Linduid taboiteliba, töudod havadod paniba.
    (Ende eliba kuumen vellesed)
  2. Tuli kaži püudho, ištuihez mägudolo, voikab, mäugab:
    - Kuni mina godimoi, mina hirid' taboitelin', hiiden veššad sohran'ain', ka hö mindain' baregoitihe.
    (Kükstut koir da kaži)
  3. – Ka kuna mina läksin', - voikume koir pagižeb, – kuni mina olin' mellicau, ižand radoi minun, nu ka mina godimoi, karaulin' mellican, vorįd' mina en pästnu, nutin', taboitelin', a nügut en godiškannukso, mindain' kükstihe kodiupäi.
    (Kükstut koir da kaži)
  4. A kaži hänlo vastha pagižeb:
    - Nu, siloi astkam ühtes, mina-ki kuni hired taboitelin' da godimoi, ka pidetihe, mina-ki olon kükstut.
    (Kükstut koir da kaži)
  5. Paksud, madalaižed kuzed levitiba oksad i restiba päspäi paikan, taciba hibusihe kuivid kavagid, pahas taboiteliba hijamas, rebitiba sen, i Natoi azoni.
    (Varu)
  6. Korvad taboiteliba mecänid, – ei-ik kus nuta koir, möngahta lehm, – no ümbri ei kulund nimidä, ni üks’ lind ei pajatand, vaiše vezi furski jaugoiden al, šobaiži samal, da katksiba oksad kengän al.
    (Varu)
  7. Glaša muhahti I muga hilläšti kolahtoiti nürkul uksen pelehe, miše kaži, kudamb kaiken ön taboiteli hirid karzinas, nacein meleti, miše sidä ladidas pästta.
    (Külän noid)
  8. Minä ličoimoi pertinpolhe, kus oli karzinan reig, vaiše sigä-ki mindai sabuti Vas’kan sil’miden paha kacund, hot’ hän taboiteli molembil käzil minun sizart.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  9. [Ken eläb kelastusel, se om tullein paimen,
    se taboiteleb lendajid linduid,
    sikš ku jäti ičeze vinpusadun,
    segoi ičeze pöudon kujoihe,
    käveleb vedetomas tühjas mas,
    mas, mitte tahtoib vet.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  10. Laps’ kädudel taboiteli šauguižen i mujeli sormuzil kovad hernhuded.
    (Veroiden Tedolang)
  11. Ottihe pit’k kalu i käzil taboiteldihe.
    (Lapsiden kezaradod)
  12. Tuliba hö pert’he da nägištiba: emägaine seižub ištimel, a ižandaine haug kädes jokseleb ümbri hänes da hirid taboiteleb.
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  13. Hän oli lihav da lašk, ei tahtoind enamba taboitelda hirid.
    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
  14. Mina ličimoi pertinpolhe, kus oli karzinan reig, vaiše siga-ki mindai sabuti Vas’kan sil’miden paha kacund, hot’ han taboiteli molembil kazil minun sizarid.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  15. Paksušti taboitelin sumegen.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  16. I gad enamb händast ei taboitelend.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  17. Variš taboiteli sen i ličli ičeze valdaližen lapsen suhu udes.
    (Starinad živatoiden polhe)
  18. Nece par ištuihe laučale, i nügüd’ jo toine priha kändihe "kondjaks" i taboiteli neiččid.
    (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
  19. I kaži taboiteli hiren.
    (Vändod da bobaižed ühtel scenal)
  20. Mus’oi paksus taboiteleb hirid, no ei sö niid, a kandišeb pordhile, emägoile ozutab.
    (Kezalebu küläs)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages