VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

avata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 615

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kodvazen peräs veräi avatah i "šittunenät" mennäh pertih (nenga sanottih svuattuloi).
    Через какое-то время дверь открывается, и "поганые носы" (так называли сватов) входят в избу.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Sit ehtäl avuammo päčin, haudazet sie päčis otammo, sit kuivuammo näivöikse.
    Потом вечером открываем печь, мелкую пареную репу достаём из печи, а после этого высушиваем её [на поду печи].
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. A vičikös ruadajes ku on mi čakkua, da vie sen piäle puarmua – silmii ei sua avata, mugai kihistäh, mugai kihistäh da puretellah.
    А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Kolmen päivän aigua Lapsien da nuorižon luomisruavon dvorčan seinis ezityttih pajo- da tansijoukot, piettih äijy piduo, avattih Viola Malmin kunnivokse omistettu fotokuvien ozuttelu.
    В течение трёх дней в Дворце творчества детей и юношества выступали певческие и танцевальные группы, провели много мероприятий, открыли фотовыставку, посвящённую памяти Виолы Мальми.
    (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)
  5. A Iivanan piän mečänižändy avuau kai veriät: voit tulla da ottua lehtie, dai marjua, dai gribua.
    А в Иванов день хозяин леса открывает все двери: можешь придти и рвать листья для веников, собирать ягоды и грибы.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  6. Ven’an enzimäine kurortu avattih suari Pedri Suuren käskys vuvvennu 1719.
    Первый курорт в России открыли в 1719 году по приказу царя Петра I.
    (Karjalaine Dvorčča)
  7. Kudai čura ei palanne, sit vozduhu avatah.
    ("Maliginan zavodu...")
  8. Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  9. Sit kui piä avatah, sit ku kolotittih, ken milgi: ken pärejil, ken kaluloil, ken mil.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  10. Aprel’al, majal jo käbyt avatah, ezisiemenet pakutah.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  11. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. 11 I mendih huonukseh, nähtih lapsi Marian emän kere, langettih edeh i kumardettihes hänele; i avattih elot omat, annettih hänele lahjat: kuldua, luadanua i smirnua.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  13. 2 I avai huulet omat, rubei opastamah heidy i sanoi:
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  14. 7 Pakikkuatto i annetah teile, ečittö i lövvättö; avauttuatto i avatah teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  15. 35 Kui täydys sanondu prorokan, kudai pagizou: avuan arbaituksis huulet minun, pagizen peitot ilman azundas sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  16. 27 A ku emmo syvellyttäs heidy, mene merele, laske ongi i ota enzimäine kala, kudaman suannet, avua hänen suu i lövvät puoli polttinahizen: ota se i anna heile minun i ičes tuači.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  17. avua meile.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  18. päivänny Karjalan tazavallan endine piämies Aleksandr Hudilainen, Turvalližuon nevvoston sekretarin sijahine Rašid Nurgalijev da Valdivollizen duuman deputuattu Valentina Pivnenko avattih Suojärves uuzi liikundan da tervehyön keskus, kudaman hindu on lähes 76 miljonua rubl’ua.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  19. Liipukal syväinpuoles siivet ollah läpettäjät, taivahankarvazet, ga sidäbo on ylen jygei kuvata, ku nikui ei tahto istavuo da avata siibii kaameran ies.
    (Kezä keskel talvie)
  20. Nowziin täs tänäpäi,
    Jallan kengiin pieluksel,
    Toižen kengiin kün’n’üksel,
    Avain uksen suveh päi:
    Siniine meri.
    (Tiedohus virtütükses)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages