Lemmas

Back to entry | Return to list

heittyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: опуститься, закатиться (о небесных светилах)
  • English: to descend, to set (of a heavenly body)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pieni tyttöine havačui da hil’l’akkazin da varavozilleh oppiu heittyö magavosijaspäi.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  2. Pidäy heittyö reunukruuživuo lekahuttamattah.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  3. Malta iče heittyö lapsekse!
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  4. Jumalal oli himo heittyö muale kaččomah, kui ristikanzu eläy, midä ruadau, jättäygo midägi lapsile da bunukoile, da mieli tuli piäh: ei vie häi yksinäh ehtinyh nimidä mostu azuo, pidäy vuottua vie kodvaine, anna lapset kazvetah da abuniekat suuretah, anna vägevyy rahvahan rodu, da opastuu mies suurii kodiloi salvamah, lageiloi peldoloi kyndämäh, pitkii juamoi luadimah.
    (Ole luja, ristikanzu)
  5. Sit sai oppie omua vägie k’orlingas da hiihtoammundas, kižata jiäkur’oih da heittyö suksil mäispäi.
    (Tänne kävvä maksau!)
  6. Tahtoi häi heittyö alah, ga mečäspäi tuli mezikämmen da rubei röngymäh.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  7. 15 Ken ku ollou levol, hänel ei pie heittyö alah, eigo mennä pertih nimidä ottamah, 16 a ken ku ollou pellol, anna ei mene kodih sobua ottamah.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)
  8. Iivan pöllästyi i ei ruohtinuh heittyö sinne, ruttozeh salbai kuopan da järilleh kiändyi kodih tyhjilleh.
    (Jänöit nagriskuopas)
  9. Mägi, joven randu – jyrky, heittyö da nostua pidäy pordahazii myöte.
    (Ni puččih, ni päččih)
  10. Häi huolitti sille vastah, avvutti heittyö kärispäi da vedi zualah, kus jo oldih kerävytty gost'at.
    (Tuhkimus-neidine)
  11. Kaikil pidi ehtie heittyö vagonaspäi, sijah tuli uuttu rahvastu ‒ kengo ehti, kengo ei ‒ "jo viheldäy, jo svisniu".
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  12. 7 Riähkähizen oman ičen tahtot nostah Jumalua vastah, sendäh gu net ei heitytä Jumalan Zakonale da ni voija ei heittyö.
    (Kirjaine Riimalazile (8: 1-17). Hengi andau uvven elaijan)
  13. 20 Kačo gu kaikel Jumalan luajitul pidi heittyö tyhjäkse, ei omal himol, a Sen tahton mugah, kudai muga pani.
    (Kirjaine Riimalazile (8: 18-30). Tulii valgei)
  14. 1 Jogahizel pidäy heittyö meijän piäl olijoin valloin alle.^ Ei ole valdua, kudai ei tullus Jumalaspäi, kai mual olijat vallat ollah Jumalan pannuot.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 1-10). Pidäy kuunnella valdoi)
  15. 5 Sendäh pidäy heittyö valloile, ei vai tazuandan täh, a oman hengen täh.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 1-10). Pidäy kuunnella valdoi)
  16. Turbei sammalen kate ei anna puuloin siemenil heittyö, siemenet ripustutah sammaliloin piäl, sihgi i kuivetah da hapatah, moizil kohtil nuorien puuloin työndämisty on ylen harvah.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  17. Olis lendiä taivahah linduzennu yläh,
    Olis heittyö pajozennu sinun kodikyläh.
    (Oli rinnal ozaine)
  18. Hypättyy pidäy heittyö juuri lavvale.
    (Läkkiä kižuamah! 2)
  19. Avvutti heittyö pordahis mollembale vuorokkai da kaimai muaman ystävii Julaman kel.
    (Kolme keppisty)
  20. Nosta ylämägeh dai heittyö alah on ylen hyvä puuhuzii pordahii myö.
    (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages