Lemmas

Back to entry | Return to list

rauta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: железо
  • English: iron
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. Vot Ol’ona mahto kielellä ottua, miult yhen kerran rauta rauvan otti, šilmän šiämeštä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  4. Ta kormanošša painau kylmä mušta rauta, pistoli.
    (Rosvonniekka)
  5. Kalaššeltih yheššä,
    Kahen meččäh käytih,
    Oli heijän yštävyš
    Kova, niin kuin rauta.
    (Kaverit)
  6. Rauta raukka, kuolo kuono,
    teräs teyhnä,
    et ole ollun šuuri etkä pieni,
    etkä kovinkan korija.
    (Rauvan vihat)
  7. Rauta raukka, kuiva kuotto,
    muissatko muinoiseš elokšen,
    konša šuošta šotkettih,
    veteläštä vellottih?
    (Rauvan vihat)
  8. Rauta raukka, kova kuonto,
    tietämättä tippasit,
    näkömättä n’äppäsit.
    (Rauvan vihat)
  9. Rauta raukka, kormiličča,
    teräš teinänpäivällini,
    etkä ollun šuuri etkä šuuttunut,
    šuošta oli šotkettu,
    5 veteläštä vejetty.
    (Rauvan vihat)
  10. Rauta raukka, kova kuonu,
    mistä liikutit lihani,
    mistä šorrit šuonijani,
    šiihi liha lipšautukkah,
    5 šiihi šortukkah šuonet.
    (Rauvan vihat)
  11. Fu-fu-fu,
    rauta raukka, t’fu,
    miksi vijattoman veren rikoit?
    (Rauvan vihat)
  12. Fu-fu-fu,
    rauta raukka,
    miksi vijattoman veren rikoit?
    (Rauvan vihat)
  13. [– No kyllä še nyt alko vähäsen vakautuo ka, joko hän sovsem loppunou.]
    Ah, šie rauta raukka,
    15 miksi vijattoman veren rikoit?
    (Rauvan vihat)
  14. Šana še šemmoine, jotta "rauta on kultua kallehempi".
    (Kolme šanua)
  15. Kun myö olemma jo kolme vuotta täššä istun ta kiistän: toini šanou, jotta rauta on kultua kallehempi, a toinỉ šanou, kulta on rautua kallehempi.
    (Kolme šanua)
  16. Hiän šiitä šanou:
    – Heittäkkyä pois kiissäntä: rauta on kultua kallehempi.
    (Kolme šanua)
  17. Jyrrinpäivänä rauvoilla kierrettih pertit ympäri kirves käessä, mitah rauta kainalossa tai muuten, ku mavot ei tultais pihah.
    (Jyrrinpäivänä)
  18. Ta kormanošša painau kylmä mušta rauta, pistoli.
    (Rosvonniekka. 1)
  19. Rauta šuošta
    Rautašuo-polkuo myöten voipi kävellä iččenäisešti, ka äijyä mukavampi on oppahan kera.
    (Rauvan kertomat jutut)
  20. Jykie rauta joutu kiukuan pohjah.
    (Rauvan kertomat jutut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages