VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eroittua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: разделять, разделить, отделять, отделить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 107

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suututtih vanhembat poijan da neveskän piäle – i perehes eroitettih da ni vuittii ei annettu.
    Рассердились родители на сына или невестку – и отделяли их от семьи и даже доли (при разделе) не дали.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäzis ristittyzis...
    Я никогда не отделял себя от видимого и узнаваемого любимого мира моей деревни: полей, леса, реки, озёр и находящихся рядом близких людей...
    (Oma randu)
  3. 49 Muga rodieu muailman lopus: anhelit tullah, eroitetah pahat oigielois 50 da lykätäh heidy tulihizeh päččih.
    Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, и ввергнут их в печь огненную.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 44-50). Elotukku, kallis žemčugu da nuottu)
  4. Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  5. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedä¦h iččie eländiä, a vastah vardeita oma tervehys, kui kalliš jumalan lahju.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 49 Muga lienöy i ijän lopul, lähtietäh angelit i eroitetah pahat hyvis.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  8. taivahan nävön maltatto eroittua, a aigoin tunnuksii etto voi ellendiä?
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  9. 24 Sogiet viettäjät, työ eroitatto siäkset, a lainuotto verbl’uudat.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  10. 32 I kerävytäh hänen edeh kai rahvas i eroittau heijät toine toizes muga kui paimoi eroittelou lambahii kabrehis.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  11. Sit küdü se sinne ajoi, Vuoht’ärveh, neče N’olgamd’ärveh, da svuad’ban eroitti dai alletah omah kül’äh luadie.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  12. Küdüö kučuttih, dai küdü, se Peša, hevon val’l’ahih, dai zalogua viemäh sinne, što äl’giä tulgua ottamah, minun vel’l’el svuad’bo roiteh, N’olgamd’ärveh svuad’bua eroittamah, sinne meni svuad’boa eroittamah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Küdüö kučuttih, dai küdü, se Peša, hevon val’l’ahih, dai zalogua viemäh sinne, što äl’giä tulgua ottamah, minun vel’l’el svuad’bo roiteh, N’olgamd’ärveh svuad’bua eroittamah, sinne meni svuad’boa eroittamah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. Konzu kui tullah, svuad’bo eule eroitettu, ga kelloloiz ajetah, kellod bembel’ez ollah, a sit kellod heitettül perzien al, sinne kresloih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  14. Tuldih, mamua čakkuamah: "Midä elit, sanow, midä svuad’bon eroitit?
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  15. Ken sinul käski svuad’bon eroittua, müö üksikai otammo", – sanow.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  16. Ol’oi-čid’žoi tožo sie, minul eroitti Semoin akku.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. A ku ei voidane sobie (sie libo lahd’oi, libo annandoi, libo midä sie ženihöin čuras kozitah) nu sit prikazal ollez i svuad’bu eroitetah – tullah ga, ewlo kelloloi vembelis: d’o ei roite svuad’bua.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  18. Toine mainindu oli sih näh, ku kai uardehet manasterispäi viettih iäre piendy salmie myöte, kudai eroitti manderehen Korpisaares.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  19. Niis kus ei ole rifmua, on ritmu, meloudii, luvendutaba, kudai eroittau runuo proozas.
    (Runoloin sugii da lugii)
  20. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäžis ristittyžis, kuduat hengitettih yhtel minunke ryndähäl, yksil silmil kačottih muailmah.
    (Oma randu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages