Lemmas

Back to entry | Return to list

külbet’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: баня
English: steam baths; sauna; banya

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Nina

nina

Nina¹ Proper noun

ru: Нина (имя)

nominative, sg (Nina)

accusative, sg (Nina)

Zaiceva kirjutab

kirjutab

kirjutada¹ Verb

to write

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjutab)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kaikuččes

kaikuččes

kaikutte¹ Pronoun

every

inessive, sg (kaikuččes)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kelen

kelen

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

accusative, sg (kelen)

genitive, sg (kelen)

essive, sg (kelen)

paginas

paginas

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

inessive, sg (paginas)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sana

sana

sana¹ Noun

word

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

, kil’bet’

kilbet

kilbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kilbet’)

accusative, sg (kilbet’)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

fonetine

fonetine

fonetine¹ Adjective

ru: фонетический

variant

variant

variant¹ Noun

ru: вариант

nominative, sg (variant)

accusative, sg (variant)

.

(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
Sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

küzund

küzund

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzund¹ Noun

question

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

nominative, sg (küzund)

accusative, sg (küzund)

indicative, imperfect, sg, conneg. (küzund)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

nece vanh

vanh

vanh¹ Adjective

old

nominative, sg (vanh)

accusative, sg (vanh)

sana

sana

sana¹ Noun

word

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

voiži

voiži

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

prakeles

prakeles

prakel’¹ Noun

ru: праязык

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

nor’

nor

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, sg (nor)

nominative, sg (nor’)

accusative, sg (nor)

accusative, sg (nor’)

materialižen

materialižen

materialine¹ Adjective

ru: материальный

accusative, sg (materialižen)

genitive, sg (materialižen)

essive, sg (materialižen)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

predmet

predmet

predmet¹ Noun

ru: предмет

.

(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
Sana

sana

sana¹ Noun

word

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ühtenzoittud

ühtenzoittud

ühtenzoitta¹ Verb

1) to connect, to combine

ühtenzoitta² Verb

2) to unite

ühtenzoitta³ Verb

3) to attach

passive, 2nd participle (ühtenzoittud)

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

kül’bend

külbend

kül’bend¹ Noun

ru: купание

nominative, sg (kül’bend)

accusative, sg (kül’bend)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pert’

pert

pert’¹ Noun

1) house; village house

per’t’¹ Noun

hut

pert’² Noun

2) ru: жилище

nominative, sg (pert’)

nominative, sg (per’t’)

accusative, sg (pert’)

accusative, sg (per’t’)

.

(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
Nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

avaitud

avaitud

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

passive, 2nd participle (avaitud)

sanoiden

sanoiden

sana¹ Noun

word

genitive, pl (sanoiden)

znamoičendad

znamoičendad

znamoičend¹ Noun

1) ru: значение

znamoičend² Noun

2) ru: обозначение

znamoičend³ Noun

3) ru: назначение, предназначенность

partitive, sg (znamoičendad)

nominative, pl (znamoičendad)

accusative, pl (znamoičendad)

, pidaiži

pidaiži

pidada¹ Verb

to need

pidada¹ Verb

to keep

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidaiži)

conditional, prs, sg, conneg. (pidaiži)

conditional, prs, pl, conneg. (pidaiži)

ühtenzoitta

ühtenzoitta

ühtenzoitta¹ Verb

1) to connect, to combine

ühtenzoitta² Verb

2) to unite

ühtenzoitta³ Verb

3) to attach

infinitive I (ühtenzoitta)

etimologižid

etimologižid

etimologine¹ Adjective

ru: этимологический

partitive, pl (etimologižid)

, etnologižid

etnologižid

etnologine¹ Adjective

ru: этнологический

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kel’tedoid

keltedoid

kel’tedo¹ Noun

linguistics

partitive, pl (kel’tedoid)

ühtheze

ühtheze

ühtheze¹ Adverb

together

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

meletada

meletada

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

infinitive I (meletada)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, sg (miččel)

mahtol

mahtol

maht¹ Noun

1) skills

maht² Noun

2) ru: способ, образ действия

adessive, sg (mahtol)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sündnu

sündnu

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

vepsläine

vepsläine

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, sg (vepsläine)

accusative, sg (vepsläine)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küudug

küudug

küudug¹ Noun

oven in sauna made of stones

nominative, sg (küudug)

accusative, sg (küudug)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

miččed

miččed

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (miččed)

accusative, pl (miččed)

vanhad

vanhad

vanh¹ Adjective

old

partitive, sg (vanhad)

nominative, pl (vanhad)

accusative, pl (vanhad)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

nominative, pl (ned)

accusative, pl (ned)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

.

(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
KÜL’BET’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

ČOMUDEN

čomuden

čomuz’¹ Noun

ru: красота

accusative, sg (čomuden)

genitive, sg (čomuden)

essive, sg (čomuden)

TÄHT

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

Erine

erine

erineda¹ Verb

to differ, to be different

erine¹ Adjective

1) ru: особый

erine² Adjective

2) ru: разный, другой

nominative, sg (erine)

accusative, sg (erine)

indicative, prs, sg, conneg. (erine)

imperative, 2nd, sg, positive form (erine)

imperative, sg, conneg. (erine)

kül’betin

külbetin

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

kül’betada¹ Verb

ru: купать

accusative, sg (kül’betin)

genitive, sg (kül’betin)

essive, sg (kül’betin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

essive, pl (kül’betin)

il’m

ilm

il’m¹ Noun

air

nominative, sg (il’m)

accusative, sg (il’m)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

ristitule

ristitule

ristit¹ Noun

person, human being, man

allative, sg (ristitule)

tervhut

tervhut

tervhuz’¹ Noun

health

partitive, sg (tervhut)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

väged

väged

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, sg (väged)

nominative, pl (väged)

accusative, pl (väged)

, vällendab

vällendab

välleta¹ Verb

1) to weaken, to make weaker

välleta² Verb

2) to ease, to alleviate

välleta³ Verb

3) to soften, to make less harsh

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vällendab)

hibjan

hibjan

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

accusative, sg (hibjan)

genitive, sg (hibjan)

essive, sg (hibjan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

melen

melen

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

accusative, sg (melen)

genitive, sg (melen)

essive, sg (melen)

.

(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
Voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

čomuden

čomuden

čomuz’¹ Noun

ru: красота

accusative, sg (čomuden)

genitive, sg (čomuden)

essive, sg (čomuden)

pert’

pert

pert’¹ Noun

1) house; village house

per’t’¹ Noun

hut

pert’² Noun

2) ru: жилище

nominative, sg (pert’)

nominative, sg (per’t’)

accusative, sg (pert’)

accusative, sg (per’t’)

naižiden

naižiden

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naižiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
Radod

radod

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

küläs

küläs

külä¹ Noun

village

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

jüged

jüged

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

jüged¹ Adverb

ru: трудно

: kandišta

kandišta

kandišta¹ Verb

carry

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

koda¹ Verb

ru: курятник

kodi³ Noun

3) ru: жилище

vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

jügedoiš

jügedoiš

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

vädriš

vädriš

vädr¹ Noun

bucket

, pil’da

pilda

pil’da¹ Verb

to saw

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

haugoida

haugoida

haugoida¹ Verb

1) ru: откалывать

haugoida² Verb

2) ru: колоть, раскалывать

haugoid

haugoid

haug¹ Noun

1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

haug² Noun

2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

haugoida¹ Verb

1) ru: откалывать

haugoida² Verb

2) ru: колоть, раскалывать

, kandišta

kandišta

kandišta¹ Verb

carry

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

koda¹ Verb

ru: курятник

kodi³ Noun

3) ru: жилище

, toda

toda

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

infinitive I (toda)

vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

lämhä

lämhä

lämbitada¹ Verb

1) to warm, to heat

lämbitada² Verb

2) ru: топить, истопить (печь, баню)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Valentina

valentina

Valentina¹ Proper noun

Valentina

nominative, sg (Valentina)

accusative, sg (Valentina)

Pivnenkol om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

pala

pala

pala¹ Noun

1) piece

palada¹ Verb

1) to burn; to be on fire

pala² Noun

2) part; chapter (of a book)

pala³ Noun

3) share, portion

pala⁴ Noun

4) ru: член предложения (грамматический термин)

pala⁵ Noun

5) scene (of a play, film)

palada² Verb

2) to blaze, to flame, to be aflame

palada³ Verb

3) ru: гореть, светить

nominative, sg (pala)

accusative, sg (pala)

indicative, prs, sg, conneg. (pala)

imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

imperative, sg, conneg. (pala)

pindal

pindal

pind¹ Noun

1) alburnum, sapwood

pind² Noun

2) ru: уровень; поверхность

pind³ Noun

3) ru: площадь

adessive, sg (pindal)

2535 m², pert'

pert

pert’¹ Noun

1) house; village house

per’t’¹ Noun

hut

pert’² Noun

2) ru: жилище

nominative, sg (pert’)

nominative, sg (per’t’)

accusative, sg (pert’)

accusative, sg (per’t’)

103,5 m², kaks'

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

garažud, kül'bet'

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

, mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

fater

fater

fater¹ Noun

flat (apartment)

nominative, sg (fater)

accusative, sg (fater)

137,3 m².

(Valentina Pivnenko )
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

:
– Lämbitagat-ške kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

!

(Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sizared

sizared

sizar¹ Noun

sister

nominative, pl (sizared)

accusative, pl (sizared)

hüppähtiba

hüppähtiba

hüppähtada¹ Verb

ru: прыгнуть, вскочить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hüppähtiba)

laučoilpäi

laučoilpäi

lauč¹ Noun

bench

ablative, pl (laučoilpäi)

, läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

partitive, sg (vet)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

kandišemha, panmaha

panmaha

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

infinitive III, illative (panmaha)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

lämhä

lämhä

lämbitada¹ Verb

1) to warm, to heat

lämbitada² Verb

2) ru: топить, истопить (печь, баню)

.

(Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
Erases

erases

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

inessive, sg (erases)

aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vaumiž

vaumiž

vaumiž¹ Adjective

1) ready

vaumiž¹ Predicative

ru: готов (готова, готово, готовы)

vaumiž² Adjective

2) ru: спелый, зрелый

nominative, sg (vaumiž)

accusative, sg (vaumiž)

.

(Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
Pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

rindal

rindal

rind¹ Noun

1) ru: передняя часть рубашки, платья

rindal¹ Postposition

1) ru: по сравнению

rind² Noun

2) collar

rindal² Postposition

2) ru: около

rindal¹ Adverb

ru: рядом, подле (где?)

rind³ Noun

3) chest

adessive, sg (rindal)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

leved

leved

leved¹ Adjective

wide

nominative, sg (leved)

accusative, sg (leved)

pöud

pöud

pöud¹ Noun

field

nominative, sg (pöud)

accusative, sg (pöud)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

Kol’a

kola

Kol’a¹ Proper noun

ru: Коля

nominative, sg (Kol’a)

accusative, sg (Kol’a)

niti

niti

nitta¹ Verb

to mow, to cut

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (niti)

heinäd

heinäd

hein¹ Noun

1) grass

hein² Noun

2) hay

partitive, sg (heinäd)

nominative, pl (heinäd)

accusative, pl (heinäd)

, seižub

seižub

seišta¹ Verb

to stand

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seižub)

vanh

vanh

vanh¹ Adjective

old

nominative, sg (vanh)

accusative, sg (vanh)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

.

(Karjalan runotust ezitadihe Podporožjes)
Karjalaižes

karjalaižes

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелкa

karjalaine¹ Adjective

Karelian

inessive, sg (karjalaižes)

sektoras oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

pert’

pert

pert’¹ Noun

1) house; village house

per’t’¹ Noun

hut

pert’² Noun

2) ru: жилище

nominative, sg (pert’)

nominative, sg (per’t’)

accusative, sg (pert’)

accusative, sg (per’t’)

Präžan rajonaspäi

rajonaspäi

rajon¹ Noun

ru: район

elative, sg (rajonaspäi)

, kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

, ait

ait

ait¹ Noun

granary; storehouse

nominative, sg (ait)

accusative, sg (ait)

, rih’

rih

rih’¹ Noun

rick yard

nominative, sg (rih’)

accusative, sg (rih’)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

časoun’

časoun

časoun’¹ Noun

chapel

nominative, sg (časoun’)

accusative, sg (časoun’)

.

(Vepsläižed da seto: ühthine istorii)
Vepsläižes

vepsläižes

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

inessive, sg (vepsläižes)

elative, sg (vepsläižes)

sektoras oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ait

ait

ait¹ Noun

granary; storehouse

nominative, sg (ait)

accusative, sg (ait)

.

(Vepsläižed da seto: ühthine istorii)
Pandes

pandes

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

lämhä

lämhä

lämbitada¹ Verb

1) to warm, to heat

lämbitada² Verb

2) ru: топить, истопить (печь, баню)

, todes

todes

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

tozi¹ Noun

1) truth

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

toda⁴ Verb

4) to give birth

inessive, sg (todes)

infinitive II, inessive (todes)

lačuihe

lačuihe

lač¹ Noun

ru: кадка, бочка (деревянная)

illative, pl (lačuihe)

jäšt

jäšt

jäine¹ Adjective

1) ru: ледяной

jäine² Adjective

2) ru: обледенелый

partitive, sg (jäšt)

järvvet

järvvet

järv’vezi¹ Noun

ru: озёрная вода

partitive, sg (järv’vet)

, tahtoiše pestas

pestas

pesta¹ Verb

1) to wash

pestas¹ Verb

to wash oneself

pesta² Verb

2) ru: стирать, постирать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pestas)

infinitive I (pestas)

prs, passive (pestas)

, heitta

heitta

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

infinitive I (heitta)

teväzundad, särud

särud

säru¹ Noun

1) trembling, shaking, shivering

säru² Noun

2) fever

partitive, sg (särud)

nominative, pl (särud)

accusative, pl (särud)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

pil’vesižes

pilvesižes

pil’vesine¹ Adjective

1) ru: облачный

pil’vesine² Adjective

2) ru: пасмурный

inessive, sg (pil’vesižes)

vihmakahas

vihmakahas

vihmakaz¹ Adjective

ru: дождливый

inessive, sg (vihmakahas)

päiväspäi

päiväspäi

päiv¹ Noun

day

elative, sg (päiväspäi)

...

(Sinä i minä)
Starinoičeb

starinoičeb

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (starinoičeb)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

akas

akas

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

inessive, sg (akas)

, pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

räk

räk

räk¹ Noun

heat

räk¹ Adjective

ru: жаркий, горячий

nominative, sg (räk)

accusative, sg (räk)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

adessive, sg (Hänel)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

.

(Mechine otaiži)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

adessive, sg (Hänel)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

!

(Kolumba)
Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

oli-ki letud

letud

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

passive, 2nd participle (letud)

.

(Kolumba)
Viroi virkahti: – Mängam

mängam

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

imperative, 1st, pl, positive form (mängam)

, pezemoiš

pezemoiš

pestas¹ Verb

to wash oneself

indicative, prs, 1st, pl, positive form (pezemoiš)

,
kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

vepsläine

vepsläine

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, sg (vepsläine)

accusative, sg (vepsläine)

vaumiž

vaumiž

vaumiž¹ Adjective

1) ready

vaumiž¹ Predicative

ru: готов (готова, готово, готовы)

vaumiž² Adjective

2) ru: спелый, зрелый

nominative, sg (vaumiž)

accusative, sg (vaumiž)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

.

(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

vepsläine

vepsläine

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, sg (vepsläine)

accusative, sg (vepsläine)

kül’bet’

külbet

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

külbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kül’bet’)

nominative, sg (külbet’)

accusative, sg (kül’bet’)

accusative, sg (külbet’)

mehile

mehile

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

allative, pl (mehile)

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

mecastust ilod

ilod

ilo¹ Noun

fun, joy

ilo¹ Predicative

ru: смешно

partitive, sg (ilod)

nominative, pl (ilod)

accusative, pl (ilod)

toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toi¹ Noun

supplier, provider, caterer

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (toi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

.

(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)

Lemmas

külbet’

1 meaning

nina

kirjutab

miše

kaikuččes

vepsän

kelen

paginas

om

sana

külbet

kilbet

vai

toine

fonetine

variant

sikš

tuli

küzund

kut

vanh

sana

voiži

olda

prakeles

a

iče

külbet

om

nor

materialižen

elon

predmet

sana

külbet

om

ühtenzoittud

sanad

külbend

i

pert

nügüd

konz

om

avaitud

sanoiden

znamoičendad

pidaiži

ühtenzoitta

etimologižid

etnologižid

i

keltedoid

ühtheze

i

meletada

sen

polhe

kut

konz

i

miččel

mahtol

om

sündnu

vepsläine

külbet

i

küudug

i

miččed

vanhad

ned

oma

külbet

čomuden

täht

erine