Lemmas

Back to entry | Return to list

häviendy

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: вырождение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä toinah ongi suurin syy kielen häviendäh.
    Возможно, в этом кроется причина вырождения языка.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  2. 15 I konzu nägenettö häviendän, kudamas ennusti prorokku Daniil, seizojan pyhän sijan piäl (kui lugenou, ellendiäh).
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  3. Jälles čomatteren häviendiä prinsu heitti bualuloin piendän dvorčas, da kaikkie ymbäristyö myö levii pagin, buite häi omas valdukunnas kaikkiel eččiy sidä samastu peitollisty čomatardu, kudai kaksi kerdua oli bualus, ga joga kerdua hävii tazah keskiyön aigua.
    (Tuhkimus-neidine)
  4. A mindäh?^ Sendäh, gu yhtele riähkäle jälles tuli suudo, kudamal suudittih häviendäh, a äijile riähkile jälles tuli Jumalan hyvys, kudai piästäy oigiekse.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)
  5. 18 Sendäh, muga kui yhten ristikanzan riähkän täh kaikkii suudittih häviendäh, mugai yhten ristikanzan oigien ruavon täh kai ristikanzat piästäh oigiekse da suajah elaigu.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)
  6. 1 Ga sit jo ei suudita häviendäh niilöi, ket eletäh Hristosas Iisusas [, i ei eletä riähkähizen oman ičen mugah, a Hengen mugah].
    (Kirjaine Riimalazile (8: 1-17). Hengi andau uvven elaijan)
  7. 34 Ken voibi suudie häviendäh?
    (Kirjaine Riimalazile (8: 31-39). Jumalan suvaičus)
  8. 18 Niilöile, ket mennäh häviendäh, pagin ristah niškoi on mielettömys, no meile, kudamat piäzemmö, se on Jumalan vägi.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 18-31). Hristos – Jumalan vägi da mielevys)
  9. 6 Mielevytty myö sanelemmo niilöile, ket ollah sih valmehet, no emmo nygözen muailman mielevytty, emmogo nygözen muailman vallanpidäjien mielevytty, niilöin, kudamat mennäh häviendäh.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (2: 6-16). Jumalan peitos pietty mielevys)
  10. 11 Nenga sinun tiedo vedäy häviendäh sen vähävägizen, sinun oman uskovellen, kudaman täh kuoli Hristos.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (8: 1-13). Valehjumaloile tuodu liha)
  11. Hänen sana ei yhty kerdua voitti Tuonelamuan vihaniekkoi: Joukkahastu, vahnua Louhi-emändiä, hänen työnnettylöi elättilöi: "Piästi kanzan kuolendas, Kalevalan häviendäs".
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  12. 13 A ei muga kui Moisei, kudai peitti paikal rožat, gu izrail՚alazet ei nähtäs kaduojan valgien häviendiä.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (3: 1-18). Uvven sanan valgei)
  13. Se on heile häviendän merki, a teile piäzendän merki, i se on Jumalaspäi.
    (Kirjaine Filippalazile (1: 12-30). Elaigu on Puavilale Hristos)
  14. 19 Heijän agju on häviendy.^ Vačču on heijän jumal, hyö löyhketäh omil huijustettavil ruadoloil, heijän mielet ollah muallizis dielolois.
    (Kirjaine Filippalazile (3: 12-21). Voittajan palku – taivahalline elaigu)
  15. 3 Älgiä annakkua nikelle nimih luaduh muanittua iččie.^ Se päivy ei tule, kuni rahvas ei hyllätä Jumalan uskuo da kuni ei jiävei Jumalan zakonoin vastustaie, häviendäh lepitty.
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-12). Vastustai, Antihristu)
  16. 10 Se kielastelii muanittau niilöi, kudamat ollah menemäs häviendäh, sendäh gu ei suvaittu tottu, kudai piästänys heidy.
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-12). Vastustai, Antihristu)
  17. 9 A net, kudamat tahtotah bohattuo, puututah muanituksih da ridah, kaikenjyttymien mielettömien himoloin valdah, kudamat tuvvah vahinguo da vietäh ristikanzan kuavundah da häviendäh.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 3-10). Viäristelijät opastajat da tozi bohatus)
  18. 16 Nenga häi sanou kaikis kirjazis, kudamis pagizou nämii dieloloi.^ Niilöis on kudamidägi vaigieh ellendettäviä.^ Tiedämättömät da häilyjät ičele häviendäkse viäristelläh niilöi kohtii, kui toiziigi Pyhii Kirjutuksii.
    (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
  19. 10 A nämä rahvas kirotah sidä, midä ei ellendetä, a se, midä hyö gu mielettömät žiivatat kuultah omis rungis, se vedäy heidy häviendäh.
    (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)
  20. 8 Zvieri, kudaman sinä näit, oli, no nygöi sidä ei ole.^ Se nouzou vie pohjattomas havvaspäi, no menöy häviendäh.
    (Jiävindy Iivanale (17: 1-18). Vavilonan suudo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages