VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

navedie

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: налаживать, наладить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nieglot, nieglot verkuo, sit navedit, da sit vai pyvvä.
    Вяжешь, вяжешь сеть, да потом наладишь её, да тогда только лови рыбу.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  2. Kivesty pidäy panna da huavostu luajit kiveksikse, da sinne peskuu tunget, da sit käbrysty pidäy, tuohtu neččih pulloloikse, sit navedit da sit i kala iče i uidau sih.
    Грузила надо навешать, мешочки делаешь для грузил: песку туда набиваешь, да ещё поплавки нужны, а для поплавков нужна береста, а потом сети расставишь, рыба сама и заплывает в них.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  3. Plitan panin lämmäh, kaksi suurdu kost’urkua rinnai muarjoinke navedin kiehumah.
    Я затопила плиту, две большие кастрюли с ягодами поставила на огонь.
    (Ystäväzet)
  4. Sit majai nämmä huavat nengomile, metrii puolitostu, čurkat piluau hambahil, i nenne porogah (käzil ei sua muga navedie), häi navediu, da.
    Затем бобр эти осины распиливает зубами на чурки длиной в полтора метра и в порог эти чурки так укладывает (что руками так не сложишь).
    (Kui plot’inan azutah)
  5. Sil ladilol häi navedii laudazii toine toizeh da kiinitti niilöi yhteh raudu- libo puuvandehil.
    И этим ладилом он подгоняет дощечки одну к одной, складывает и обдерживает железными или деревянными обручами.
    (Päiväzen aittu. 1)
  6. Mitraša otti kompasan, navedii strelkan pohjazehpäi, viippai käil odva tundujah troppazehpäi da sanoi:
    – Myö lähtemmö pohjozehpäi tädä troppastu myö.
    Митраша вынул компас, установил север и, указывая на более слабую тропу, идущую на север, сказал:
    — Мы пойдем на север по этой тропе.
    (Päiväzen aittu. 3)
  7. Naine on hyvä emändy, pidäy suurdu ogrodua da eriluaduh navediu fatierua – muaman opastandu da nevvot ei mendy sudre.
    Она хорошая хозяйка, держит большой огород и разнообразно обустраивает квартиру – мамины поучения и советы не пропали даром.
    (Elettyy elaigua mustelles)
  8. Vie meččyniekan poigu vyön tuakse navedi kirvehen, sumkan kompasanke riputti oigiele olgupiäle, a dvustvolkan "tulkan" huruale olgupiäle, sit hänes rodihes hyvä linduloin da zvierilöin pöllätys.
    Еще сын охотника заткнул за пояс топор, сумку с компасом повесил на правое плечо, двуствольную "Тулку" — на левое и так сделался ужасно страшным для всех птиц и зверей.
    (Päiväzen aittu. 2)
  9. Üksikai, ku komšan rowno luadii, siäret dai kai navedii...
    ("Tuahes luajitah...")
  10. Yksikai tulles pidi koppualdua astiet da brujat i mennä joven rannale niidy pezemäh da navedimah.
    (Kui gostii vastattih)
  11. Dai kummu se oliš, ga enhäi ruohti sanuo, što minä nenne kummat kuvain, minä kai navedin.
    (Kaglakkai ištundu)
  12. Sit kaikenjyttymiä kavalierua navediu Paša-t’outale.
    (Kaksi sizärdy)
  13. Navedittih i enne sen vuoh, ei laukas kost’urkaa ostettu.
    (Puuastiat)
  14. Ku oli piästy lähil kondien peziä, ruvettih koval kiirehel da tohinal navedimah alguvalmistuksii.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  15. Illal myö navedimmo kaglah ruzetit da maršimmo Čylkyn Iivanan taloih, minä iel da Timoi minun peräs.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  16. Viinat navedittih ylähäkse, a alah kuwru laittih.
    (Lesken akan poigu)
  17. Mual istujat linnut vastah vönytettih kaglat da navedittih ihan moine pajo.
    (Päiväzen aittu. 4)
  18. Viizi kerdua opimmo navedie flaguzet, joga kerdua häi hyppi niilöis piäliči da pageni.
    (Päiväzen aittu. 6)
  19. Häi nouzi kuaduloin puuloin piäle, nosti turvan yläh, kiinitti laihan mahan, a tervehen korvan navedii tuulehpäi, oijendi katkennuon hännän da rubei ulvomah.
    (Päiväzen aittu. 6)
  20. Kalliš kandomuani, kai navedin sinule
    kallehed kadai-tuhjožed ihaloin ikkoin alložile primiättimäh,
    kudamil kohtaižil sinun magovo-sijažet, maksaženi, ollah.
    (Nostatandu virzi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages