VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

erigoitta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: выделять, выделить; отделять, отделить
  • English: to pick out, to single out, to choose
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 9Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
  2. 49Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
  3. Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
  4. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
    32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
  5. Evrejalaižed oliba jo aigemba pagižnuded, miše erigoitaba suimpertišpäi sidä, ken sanub Iisusan Messiaks.
    (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)
  6. 42Üks’kaik äjad pämehed-ki uskoškanziba Iisusaha, no farisejiden täht ei sanunugoi nimidä, miše heid ei oliži erigoittud suimpertišpäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:37-50). Mehed ei uskkoi)
  7. 2Teid zavodiškatas erigoitta suimpertišpäi, i tuleb se-ki aig, konz kaikutte, kudamb rikoškandeb teid, meletaškandeb, miše muga služib Jumalale.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:1-4). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
  8. Kacouda-ske sina, da sötei da tatoihudem,

    minei om g’o erigoittud devočk-avaros da artelišpei vouged da voudeine-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  9. 28 Manitelii semendab ridoid,
    a keliden kandišii erigoitab sebranikoid.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  10. Mugažo om ningoine etnos kut setu, sen ezitajad erigoitaba ičtaze estilaižišpäi, lugeba ičtaze suomalaiž-ugrilaižeks vähäluguižeks rahvahaks.
    (Heimrahvahiden kosketused oma vahvad)
  11. Akcijale tulnuded ristitud pidiba käziš plakatoid kirjutesidenke: ”Antkat lapsile sada openduz kodiküläs!”, ”Algat erigoitkoi lapsid kazvatajišpäi!”, ”Školiden sauptamine ei ole hüvä problemoiden pätand!”.
    (Školan sauptamine – külän kolend!?)
  12. Amu oli jo taht erigoitta Tervhuden kaičendan ministerstvan Socialižen kehitoitandan ministerstvaspäi.
    (Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke)
  13. Ozutesikš, päiväs soba higostub, a higo murendab soban, naku min täht sobad ombeltihe muga: kaimloiden aluižed palad voili erigoitta sobaspäi, ombelta sen sijale toine, uz’ pala.
    (Veroiden Tedolang)
  14. KORGED KAZVOL, VAHV TABAL

    Indejcoid om kebnas erigoitta toižišpäi rahvahišpäi.
    (Matk edahaižele male)
  15. Sid’ Noida meleti erigoitta norid, surmitada neidišt.
    (Starin Zor’aižes)
  16. Necen praznikan pätegendan om erigoitta ristituid tedomašinoišpäi da internetaspäi, miše enamba aigad mänetada todesižes mirus, kosketadas läheližidenke, tehta midä-se melentartušt käzil.
    (Päiv ilma internetata)
  17. Kodvdusiden da kadotusiden abul mö zavodim erigoitta, kus om tozi, a kus – kelastuz.
    (Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)
  18. Oldes sigä mö völ enamba el’gendaškanzim, midä znamoičeb ristitun täht kodikel’.^ Kodikel’ i kodima om se-žo üks’, niid ei voi erigoitta toine toižespäi.
    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
  19. A händast nece kirjmir muga sidoi ičheze, miše hän ei voind erigoittas sišpäi.
    (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)
  20. Varaidan azjoid i oloid, miččed voiba hot’ mučuižeks erigoitta meid, otta minulpäi tahtod olda, tirpta kibud i elon ihastust necil mal...
    (Sinä i minä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages