VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

häly

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: помеха; возмущение, мятеж
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 5 "Vai ei pruazniekan aigua", hyö sanottih, "gu rahvahan keskes ei rodies hälyy".
    "Но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 1-5). Iisus tahtotah tappua)
  2. 7 Sil kerdua oldih kiiniotetunnu valdoi vastah nossuot, kudamat hälyn aigua tapettih ristikanzu.^ Heijän joukos oli Varavvu-nimine mies.
    Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 1-15). Iisus Pilatan ies)
  3. 19 Varavvu oli pandu tyrmäh linnas olluon hälyn täh da ristikanzan tapandan täh.
    Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 13-25). Iisussua suuditah kuolemah)
  4. Midä enämbi kälyy, sidä enämbi hälyy...
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  5. Aijan mendyy sydämes kazvoi tusku da häi ellendi, ku hänel ebätoivozesti ei tävvy monii vehkehii, kuduat oldih linnas eläjes: koufeidu, ws-bumuagua, internettua, mašinoin hälyy pihal, kai yölöin iänien vingundua, sähkyö, gaziettoi.
    (Televiizorattah)
  6. Sih hälyh vastalpäi sij as nosti piän ruavas plieššipiä mužikku.
    (Ystäväzet)
  7. Aijat mennyöt, menetynnyöt
    Hälylöis, kiirehel –
    Vaigu mustot, tallel pannut –
    Valgiet yöhyöt sinun kel…
    (Valgiet yöt)
  8. 24 Pilat nägi, täs ni mi ei auta, a häly oli algamas.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
  9. 2 "Vai ei pruazniekan aigah", sanottih hyö, "eiga rahvahan keskes voibi nosta häly".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 1-2). Iisussua tahtotah tappua)
  10. 25 Häi piästi Varavvan, sen miehen, kudai oli otettu hälyn da tapandan täh da kudamua hyö tahtottih piästiä, a Iisusan andoi heijän valdah.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 13-25). Iisussua suuditah kuolemah)
  11. Kevätpäiväine täytty vägie avvutti ojazii, kuduat hälynke da hyväs mieles ruattih omua ruaduo, a niilöin peräh lennettih linduzet.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  12. LUMITALVEN HÄLYT
    Ammui ei olluh mostu talvie, kui mulloi, jo emmo ni smiettinyh, ku moine tulou: pakkaine ‒ ga ei vilu, lämmin – ga ei suluandassah.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  13. Ku vezi kaivos ollou hil’l’aine, ei kuulunuh nimidä hälyy, vuozi rodieu hyvä, rauhažu.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  14. A ku kuulunou hälyy, sitgi vuozi on vaigei.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  15. 18 Huondeksel saldatoin keskes nouzi suuri häly.^ Kus on Pedri?
    (Apostoloin ruavot (12: 6-19). Pedri piäzöy tyrmäs)
  16. 5 Tämä nostatti vihua jevreilöis.^ Hyö otettih kerale linnan pihoil šläimäjii, pädemättömii miehii, i yhtes heijänke kerättih rahvasjoukko da nostettih linnas suuri häly.^ Sit hyö kaikin juostih Jasonan taloin luo da opittih suaja käzih Puavilua da Siilua, ku vediä heidy rahvahan edeh.
    (Apostoloin ruavot (17: 1-9). Puavil da Siilu Fessalonikas)
  17. 8 Nämil paginoil net rahvas nostatettih häly rahvasjoukon da linnan herroin keskes,
    (Apostoloin ruavot (17: 1-9). Puavil da Siilu Fessalonikas)
  18. 23 Sih aigah Efesas nouzi suuri häly Ižändän Doroganntäh.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  19. 1 Ku häly loppih, Puavil keräi opastujat, kehitti heidy pyzymäh lujannu, prostiihes da lähti Makedonieh.
    (Apostoloin ruavot (20: 1-6). Puavilan matku Makedonieh da Gretsieh)
  20. 34 Yhtet rahvasjoukos kirruttih yhty, toizet tostu, a ku nengomas hälys piällikkö ei voinnuh ellendiä nimidä, sit käski vediä Puavilua kazarmah.
    (Apostoloin ruavot (21: 27-36). Puavilua otetah kiini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages