VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

prostiutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: просить прощения, попрощаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Niin ni prostiuvuttih.
    (Olipa kerran koira)
  2. Iltapuolešta jiän liikkumini loppu, matkuajat noššettih veneh jiän piällä, vaihettih märät vuattiet, voijeltih očat manasterista otetulla Zosiman ta Savvatin pyhäinjiännökšien öljyllä, prostiuvuttih toini toisen kera ta šurmua vuottuas’s’a venyyvvyttih veneheh toini toisen piällä, jotta hoti vähäni lämmitteliytyö turkkien alla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  3. Muamo ta velli prostiuvuttih miun kera ta lähettih aivompah huomenekšella töihi.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  4. “Lapšet, mie lähen prostiuvun elukkojen kera, muistakkua työki käyvä liäväh,” šano hiän hil’l’akkaiseh.
    (Vankien leiri)
  5. Eryäš pisara hokšasi:
    – Višših pitäy alkua prostiutumah..., ei kerinnyn lopettua, kun läksi lentoh alaš päin.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  6. 46Hiän prostiutu rahvahan kera ta läksi vuaralla moliutumah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)
  7. 61Vielä yksi šano: "Hospoti, mie lähen Šiun kera, vain anna mie enšin käyn prostiutumašša omahisien kera".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 57-62). Aššu miun peräššä!)
  8. 39Šiitä hyö tultih tyrmäh, prostiuvuttih, šuatettih hiät šieltä pihalla ta pyritettih heitä lähtömäh pois linnašta.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  9. 21 Hiän prostiutu heijän kera ta šano: "Miun pitäy viettyä tulija pruasniekka Jerusalimissa.
    (Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša)
  10. 1Konša mellakka Efessašša ašettu, Puavila kučču opaššettavat luokšeh.^ Hiän neuvo heitä pisyö lujina, šiitä prostiutu heijän kera ta läksi Makedonijah.
    (Puavila lähtöy Jerusalimih)
  11. 6šiitä prostiutuma.^ Myö aštuma laivah, a hyö myöššyttih kotih.
    (Puavilan matka Militašta Kesarijah)
  12. Tyttö antau oman šormukšen Mikolalla, šanou:
    – Nyt kun muamo tulou, niin šiun paikalla šiihi tappau, vain šie pyri prostiutumah kuulla ta päivällä, niin hiän kun laškou, niin mäne sarajalla, šiel on kakši buti̮lkua: toini mušta, toini valkie, juo vezi valkiešta, a tilalla kua mušta vezi.
    (Čar’ Davida)
  13. Kerozen piällä tahtou aštuo, ka šanou Mikola:
    – Elä vielä tapa, piäššä kuulla ta päivällä prostiutumah.
    (Čar’ Davida)
  14. – Mie kun šiun piäššin prostiutumah, niin piäššä šieki milma.
    (Čar’ Davida)
  15. Kun še ukko šuau šiun allah ta rupieu tappamah, nin šie šano: "Piäššä milma kuulla ta päivällä prostiutumah".
    (Leppäpölkyn starina)
  16. Leppäpölkky šanou:
    – Nyt tapat, piäššä kuulla ta päivällä prostiutumah.
    (Leppäpölkyn starina)
  17. Ukko šanou Leppäpölkyllä:
    – Piäššä šie nyt milma kuulla ta päivällä prostiutumah.
    (Leppäpölkyn starina)
  18. Pappi läksi pihalla, kaikilla rahvahalla prostiutuu:
    – Antakkua šynnit antehekši, još kellä pahua ruavoin.
    (Rosvo-Kliimon starina)
  19. Aikaihmini, naini hyppäsi siih avantoh, se oli sitä vesiristie, muka prostiuvuttih, jotta jumalalla reähät...
    (Uhtualla kirikkörantah)
  20. 13Mie en kuiteski šuanun henkeššäni rauhua, kun en löytän šielä Tiitta-vellie, ta niin prostiuvuin uškojakunnan kera ta läksin Makedonijah.
    (Puavilan huolet Troadašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages