Lemmas

Back to entry | Return to list

valottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: светить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä nurkalla oli piizi šemmoni, mi valotti koko pirtillä, pantih šiih tervakšie.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Šai, še kun kuinkin kävi hänen valotti n’ii i, s’iitä hiän n’i, n’i šanou kyl’in, kun lapši pyörähti i n’iin läksi.
    (Lašta šuatih)
  3. Päiväni valotti rakenteilla olijan Arhankeli Miihkalin kirikön kultaset kupolit.
    (Hytti numero 5)
  4. Kyläššä on enemmän mahollisukšie, jotta ihual’l’a šitä ilmijyö, šentäh kun kaupunki on liijan hyvin valotettu.
    (Auroran pyytäjä)
  5. Piti valottua käsilampulla kaitaista polkuo, mi vei kylyštä kotih.
    (Ämmön lapšuš)
  6. Orava viid’iu, ku vaim päivä zavod’iu čut’ valota n’i, nuu s’yömää, často hiän ei kerkie äijyä juošša, tavombah koira l’öytäy.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  7. Tähet näytetäh tietä,
    Kuutoma valottau matan,
    Illalla tulen kotih.
    (Iltašuarna)
  8. Paivani valottau vaštah,
    Ilona täyttäy šilmie.
    (Päiväni, Tuuli ta Vesi)
  9. Šieltä še valottau kaikilla, ket ollah pirtissä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 13-16). Šuolana ta valona muailmašša)
  10. 27 Ihmisen Poika tulou niin kuin tulenisku, kumpani leimahtau päivännoušušta ta valottau taivahan päivänlaškuh šuate.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
  11. 3Hänen vuattiet tultih valkiekši kuin lumi, niin valkiekši, jotta yksikänä vuattienvalkuaja muan piällä ei vois šemmosekši valottua.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 2-13). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  12. 36No kun koko šiun runko ollou valuo täyši, eikä šiinä olle yhtäkänä pimietä paikkua, še on šilloin kokonah valon täyttämä, aivan kuin šilma valottais kirkaš lamppu".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 33-36). Šilmä on runkon lamppu)
  13. 24Niin kuin tulenisku välähtäy ta valottau taivahan laijašta toiseh, šemmoni on Ihmisen Poikaki šinä päivänä, konša tulou jälelläh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 22-37). Ihmisen Pojan päivä)
  14. Harakka huomasi, jotta hänellä kiäššä valottau kirja.
    (Pakkasen mua)
  15. Kun vain alko valota, šaima šukšet jalkoih ta läksimä hiihtämäh.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  16. Hiän voipi valottua tietä, konša on pimie.
    (Pikkutähen valo)
  17. Niissä oli piisit, kumpaset pimieh aikah valotettih pirttie.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  18. – Ka ei šiinä öljy pala, kun šähkö še valottau, mi matkuau noita hienosie rihmoja myöte.
    (Ratijo. 1)
  19. 9Tosi Valo, mi valottau jokahisella ihmisellä, oli tulošša muailmah.
    (Šana tuli ihmisekši)
  20. Anni mäni kaivolla,
    jo oli kaivo kuivan,
    lehet piällä lankettu,
    mua piällä kašvan,
    25 tina piällä tilkettäy,
    vaški piällä valottau.
    (Vesitiellä viipynyt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages