Lemmas

Back to entry | Return to list

takana

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: позади, взади, за
  • English: behind, after
  • Finish: takana
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 86

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kielen šammumisen takana ollah ošakši luonnolliset šyyt, šemmoset kuin demografiset muutokšet ta Petroskoin kaupunkin läheisyš.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  2. Anita Dunkers kašvo teatteripereheššä ta koko lapšušajan vietti teatterin kulissien takana.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  3. Šilloin kun toini tyttö šynty, Spiridonilla oli 44 vuotta, hänen šelän takana oli pitkä täyši vaikeukšie ta kovie kokemukšie šotaelämä, hänellä oli viisi lašta ta kaikki lapšet kovista ajoista huolimatta jiätih eloh.
    (Oikeuš muistoh)
  4. Pruasnuijah n’iin, jotta valmissetah hyvyä ruokua, ja šiitä šyyvväh hyvyä ruokua, ja issutah stolan takana, ennen ei ollun šitä viinua, a tolkuijah omista ruavoi…, ruatoloista, jotta mitä myö lähemmä ielläh päin ruatamah.
    (Pruasn’iekat)
  5. Tiesin vain šen, jotta joššain šelän takana, oikiella, on šuari ta kohta pitäy kiäntyä keula šinne päin.
    (Viinareissulla)
  6. Tuntu šiltä, jotta nyt tuo jykie matka on jo šelän takana ta hyö vot-vot aššutah kovalla mualla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  7. Merkkipäivän kynnykšellä Anna Andrejevnalla oli vain yksi toivomuš, jotta pruasniekkana kaikki lähiset ta heimolaiset keräyvyttäis yhteh, šuuren juhlastolan takana.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  8. Šen pohjoisrannalla vuaran takana levittäyty šuo, min kešellä oli kakši pientä komieta lampie.
    (Marjašša)
  9. Šelkyäh levähyttyässä hiän rupesi tarkemmin kaččomah etehešpäin šitä penšahan takana olijua sluatnikkuah.
    (Marjašša)
  10. Mie issun viimesen pulpetin takana ta šeuruan tunnin mänyö.
    (Karjalaini starina)
  11. (Vilho Jyrinoja)

    Karjalaisen talonpojan leipä oli ennein vanhah šuuren työn takana.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Tämmöset, enši nävöltäh tavalliset vanhat muššanvalkiet valokuvat, kumpasien takana on niin šuuri ta pitkä istorija.
    (Šuuren talon vanha istorija)
  13. Kun šiä oli hyvä, niin mänin huomenešmurkinan jälkeh kešellä kylyä olijalla termällä ta nävin, jotta nämä turistit issuttih pienien stolien takana šuuren puun varjošša ta ruattih: toini heistä, taiteilija, piirušteli luonnon näkymie ta toini merkičči muistikirjahah matan tapahtumie.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  14. Ta kišša tällä ruuvvalla oli oikein tyytyväini, ta ilosešti murisi oven takana.
    (Viisaš Tamara)
  15. Hiän eli Pieškanlammin takana Vuokkiniemeh viejän tien šuušša pikku mökissäh jo vanhakši pojakši lukeutuvan Vasselei-poikah kera.
    (Rosvonniekka)
  16. Koulun takana eli meilä hyvin tuttava ta yštävällini Pieškan Sirkein pereh.
    (Rosvonniekka)
  17. Lapšie oikein miellytti muata čulanašša uutimen takana.
    (Čulanja-hiiri)
  18. Kaupunkin laijalla, Vienanjoven šuistošša yhen jokihuaran takana šijoutu Solombalan kaupunkinoša, kunne Petri Šuuri rakenti Venäjän enšimmäisen laivatelakan.
    (Vienanjoven varrella)
  19. Vajua 50 minuuttie myöhemmin laškeutuma Solovetskin šuarella kremlin takana olijalla lentokentällä.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  20. Ikonostasi oli revitty alaš ta šen tilalla oli noššettu lautašeinä, min takana oša vankiloista majottu, niijen joukošša Cederholmki.
    (Pahuon šuari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages