VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tavallini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обычный, обыкновенный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 174

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuassua kuin meil miun kazvanda¦-¦aigah luajittih nin luajittih ihan tavallizes ruis¦jauhos, vai pandih sidä vähä malto¦jauhuo sih segah.
    (Vuassua luajittih )
  2. Se oli melkein, nenga aiga pitkäh piettih, sidä pitembäh piettih kui tavallista leibiä siel, anna imeldyy.
    (Vuassua luajittih )
  3. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  4. Ne, kumpaset paistih hänen kera, šanotah, jotta tämä šuuri matkuštaja on tavallini ta hyväntahtoni ihmini.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  5. Tuatto muistau, jotta kevätkalua valmissettih kaikin, še maistu hyvältä, ta šillä oli ihan tavallini erikoini haju, mi on luonnollista šuolatulla kalalla.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  6. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie.
    (Šöisin kun šaisin)
  7. Hiän yritti paissa karjalakši, ka konša ihmini ei pakaja kieltä pitän aikua, niin äšen jokapäiväset ta tavalliset šanat unohutah.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  8. Paičči tavallisie oppituntija, myö lapšien kera tutuššumma omah šeutuh, järješšämmä oppiretkijä paikallisih nähtävykših, Natalja šelitti.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  9. Eikä ne oltu tavalliset starinat, a erikoiset, nykyelämäštä kertojat – kaupunkin ta kylän elokšešta.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  10. Niijen kešen oli Karjalan tunnettuja kirjailijie, lehtimiehie ta dramakirjuttajie šekä kirjašton tavallisie kävijie.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  11. Lampahanhoito oli tavallini ilmijö meijän alovehella.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  12. Joka vaihien aikana studentit ymmärrettih, kuin äijän työtä ta aikua mänöy tavallisien esinehien – kintahien, šukkien, pušerojen – luatimiseh.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  13. Šanki on tavallista karjalaista ruokua.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  14. Vain hiän tykkyäy olla tavallisena ihmisenä ilman arvonimijä, šemmosena häntä voit nähä omalla kešämökilläh, hoitamašša puistuo ta kašvikšie.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  15. Äšen ihan läheltä tämä kaša muissutti tavallista muurahaiskekuo, kumpasie näillä paikoin oli hyvin äijän.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  16. Vet tavallisen veičenterän luatimini on monimutkani tehnologini prosessi, kumpasen aikana veičenterän eri ošie eri tavalla tavotah, hivotah ta terotetah, šekä eri tavalla kuumennetah ta poltetah.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  17. Paholovissa näkyy tavallisen venäläisen ihmisen luonto – hyväšiämini ta hyvämielini, kumpani ymmärtäy ta auttau šurkieh tilanteheh joutunutta ihmistä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  18. Hiän ei ni ajatellun, jotta häneštä tulou karjalan kielen opaštaja, vaikka hiän aina pakasi karjalakši, ta še oli niin tavallista.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  19. Onnakko viime vuosišuan 60–70-luvulla oltih toiset normit ta šilloset puupylvähät ollah tavallisien kuivien puijen näkösinä.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  20. PUAPO
    Mistä, esimerkiksi, kyšy apuo 1900-luvun alušša tavallini talonpoikaisnaini, još hänen lapši kipeyty?
    (Кarjalan taikainstituutti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages