Lemmas

Back to entry | Return to list

melkein

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: изрядно, порядочно, довольно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 258

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se oli melkein, nenga aiga pitkäh piettih, sidä pitembäh piettih kui tavallista leibiä siel, anna imeldyy.
    (Vuassua luajittih )
  2. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Še on melkein puoli avuamien luvušta (jäi kiäntyä 12617).
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  4. Natalja erittäin tykkyäy luatie šavista karjalaisie marjoja – hilluo, mussikkua, puolukkua, malinua – ta hänen melkein jokahisešša korissukšešša voit niitä nähä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  5. Oma on kultua kallehempi

    Šiitä on kulun jo melkein 65 vuotta, kun Vieno enšimmäistä kertua aštu teatterin kynnykšen yli.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  6. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  7. Myöhemmin, 1960-luvulla, orkesterin johto-ohjakšet otti käsihis Veikko Pälli- nen, kumpani šiih aikah jo šuatto šoittua melkein kaikilla musiikkišoittimilla ta opašti šoittotaituo muita kalevalalaisie.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  8. Myöhemmin, 1960-luvulla, orkesterin johto-ohjakšet otti käsihis Veikko Pällinen, kumpani šiih aikah jo šuatto šoittua melkein kaikilla musiikkišoittimilla ta opašti šoittotaituo muita kalevalalaisie.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  9. Liiton toiminta on niin vilkaš, jotta juttuja meistä on Oma Mua -lehen melkein joka numerošša.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  10. Nieminen nauhotti Santran lauluja ta starinoja melkein 30 vuotta ta niin tallenti tämän arvokkahan uartehiston tulijilla polvilla.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  11. Täštä myö hil’l’akkaiseh šiirtymä politiikkah, mi on hyvin ajankohtani kyšymyš melkein kaikissa pakinoissa.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  12. Monet Kalevalan eläjät hyvin muissetah niitä aikoja, konša Kalevalašta Petroskoih melkein joka päivä oli voinun piäššä…
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  13. Nykyjäh tämä juurikaš on melkein kokonah unohutettu, a vet nakris on yksi hyövyllisimmistä ruuvvista.
    (Toini leipä)
  14. – Vuosien mittah tekstijä keräyty melkein šata ta miula tuli mieleh panna niistä parahat yhen kokoelman kanših, jatko kiäntäjä.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  15. I iltah šuat’i miul oli käsi jo n’ii, jotta melkein normal’noi.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  16. Oma on kultua kallehempi

    Šiitä on kulun jo melkein 65 vuotta, kun Vieno enšimmäistä kertua aštu teatterin kynnykšen yli.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  17. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  18. Melkein kakši tuntie hyö lennettih ihan šummanmutikašša.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  19. Molommat miehet melkein koko elämän ei mitänä kerrottu omašta ”šalakuletušmatašta” Šuomen puolella, varattih, jotta vuosien piäštäki heijät voijah rankaissa valtijorajan lajittomašta ylitykšeštä.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  20. – Karjalan kielen kurššiloilla myö opaštuma karjalan kielen kirjaimikon, kerto livvin murtehen opaštaja Anastasija Afanasjeva, – kerkisimä opaštuo melkein kaikki šijat, verbien taivutukšet, numerot, adjektiivit, värit.
    (Oppivuosi takana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages