VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähiä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: едва, чуть
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vähiä ei tämän že muone häkky oli toizenke brigadiranke – Fed’anke,
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Nuoran iče¦š kerität, - i vähiä ei hypyllä uidi.
    (Vorat)
  3. Händä i katkei, vähiä ei juurešta šua.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Tois’vuodena voinua illalla tuli pravlen’jašta, istuoči karžinlauvalla da ših i kuoli, – piä Jeudilla ripahti vähiä ei polviloih šua.
    (Ogru i Jeudi)
  5. A milma min tuačči vähiä ei tappan?
    (Ogru i Jeudi)
  6. – Van’a, – vähiä ei ite F’okla, – niät, Mar’u ei lašše milma miehellä.
    (Miän leššet)
  7. Hebozet rabuačettih vedämäh pluugua, vähiä ei hypyllä.^ Pluuga kočahti vavošta randah.
    (Kyndäjät)
  8. Kaikkiedah naverno heil’ä int’ervala ol’i puol’i virštua, vähiä en’ämbi.
    (Tankoin vaštuanda)
  9. 25 Vähiä ennen päiväzen noužuo tuli hiän luo Iisus jalgazin merdä myöt’.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  10. Da i ymbäri jovešta ni¦mytyttä muutošta eulun, razi što čirone jo vähiä ei tuhjoloih šua šolahtan, i vezi jovešša mušteni, kunne tuhjoloista pimeikkö doidi.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  11. Tuatto¦h vähiä ei ruven nagramah, a Pet’u¦-¦velli hyväzešti otkažieči.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  12. Jo konža ajajat tuldih ynnäh suakkuloin luoh, vähiä ei F’okličašta piäličči mahni järie, kun kullalla valettu, šäynä i pläčkähti järeštäh jogeh hänen suakkuloin tagah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  13. – Ei jo možo pienin lapšin piäldä oteta, – Jel’a tože vähiä ei itkien.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  14. Tyttözellä oli vuuvutta kolme, brihazet oldih yhen¦muozet – ušto, kakšozet – kažvuon vähiä korgiemmat tytöstä.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  15. Miša hyppiäldi, kabui Jel’an, mid’¦ollou hänellä nagoli šano, šano; koppai Vas’an, mučkai oččah:
    – Nu, poigane, kuundele vanhembie, auta muamolla¦š da buabolla¦š, opaššu hyviin, – heitti poijan muah, fatti šalkun, noššaldi viilehyšistä važamella olgupiällä i vähiä ei hypyllä läksi šinne, missä jo jahkiečettih mužikat šeizauduos’s’a rinnakkeh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  16. Tože ei vähiä muamonke muokkuačettih tällä ilmalla.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  17. – Lašta meččäh työndäy vähiä ei pimiellä.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  18. Hebozet rabuačettih vähiä ei hypyllä.
    (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
  19. Lenneldih alahazeldi, vähiä ei koššuttuan puuloin ladvoida.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
  20. Šidä Anni šano, što hot’ i äijäldi jygie oli, a kolhoza kaikki leivät, juablokat i pelvahat rabiešti, kaikki žiivatat äbäžöičči, gospostavkat sdaičči vähiä ei kahen verdua čem toizissa sel’sovietan kolhozoissa, i, što raijonnoi načal’stva teilä passibo šanou i, voit šanuo, ruguoliečou auttua Uuven kylän kolhozalla makšuačie gospostavkanke.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages