Lemmas

Back to entry | Return to list

šinčči

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сени
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih).
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Ol’i meilä pirtti: kamari, šinčči, kuist’i.
    (Šanon omašta talošta)
  3. Šekä pirtissä, jotta kamarissa vielä tä i šinčissä.
    (Šanon omašta talošta)
  4. Miehien šuappuat läksi kolisomah, jo šinčissä viriteltih ken piippuo, ken papirossie.
    (Viinareissulla)
  5. POIMEN HUKAN MARJOJA
    Meilä kun oli vanhašša pirtissä kakši pirttie ta šinčči välissä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  6. Šimana kävi kylyn šinčistä niuhapissualih, pani šukšet jalkoih ta läksi hiihtyä šuhuuttamah.
    (Muissattako Šimanua?)
  7. Šinčin nurkašša hiän huomasi oman joušipyššyn.
    (Kirjolla heinie)
  8. Ulko-oven avattuo vieraš aštuu pienen šinčin kautti etuhuoneheh, heittäy šinne omat kenkät, koputtau pirtin oveh, käyt etehpäin ta šanou: “Terveh!”
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  9. Ennein niitä oli joka talon karšinašša, joškuš šinčissä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Šuin päin hiän lennätti šinččih ta paukahutti ulko-oven kiini.
    (Viimeni kerta)
  11. Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  12. Ošašša niistä on vain yksi tila, toisissa on šinčči ta eryähissä šaman katon alla on vielä heinäšuoja.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  13. Ennein naiset šynnytettih lapšie eri paikoissa, missä oli mahollisuš ta konša missä šattu: liävissä, lammaškaršinašša, mečäššä, heinäniityllä tahikka veneheššä kalalla ollešša, pirtissäki ta šinčissä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Samuli Paulaharju kirjutti, jotta kuuvven netälin piäštä naini mäni kirikön šinččih, minne tuli pappi ta luki molitvan.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  15. Heikoilla ihmisilla oli paha kylyššä, heijät työnnettih šinččih ta pihalla.
    (Vankien leiri)
  16. Konša mie kävin lypšyllä, mamma istu šinčissä.
    (Mamman kertomukšie)
  17. Muamo tulou liäväštä, a kišša rojottau šinčin lattiella.
    (Mamman kertomukšie)
  18. Šuovattua vašše akka kaččou, kun ukko šieppuau lapien, mänöy ta šuomiu umpeutunehen kylytien pohjua myöten kahallah, ta vielä ottau ta vetäy kylynlämmityš halot kelkalla kylyn šinččih.
    (Kalarokka)
  19. Muštahan ei hylekšin ei ni rahua, ei kallehie lahjojakana ottamah, a lippahaista šinččih peittoh pani.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  20. Mänimä poikkoseh šinčin oven tuakši.
    (Kuuši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages