VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

konšti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: способ, совет
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei še konšti tepšin tämmösettä luvutta:
    Yhekšän orihin šuonet,
    Kontien šuonet kymmenennet,
    Piätä on pissyššä pitämäššä,
    Šelkäšuonta šeisottamašša.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Röyrijä puhaštuas’s’a käytettih eri konštija: alahuata tuhkat vejettih koukulla, röyrilöissä poltettih öljyh kaššettuo ripakkuo, kumpani lujašti palo ta poltti novet röyrilöistä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  3. Karjalaisilla, niin kuin muillaki kanšoilla, oli käytöššä vanhanaikuni konšti, min avulla hyö arveltih piäšövän kalman pahašta vaikutukšešta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. (Mari Kyyröni, “Vienan kansa muistelee”, š.128)
    Ta olihan niillä šeki konšti, jotta kiukuan perältä ečittih unta lapšella.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Santra, kuin toisetki hänen ikäkaverit, kuuli lapšena ollešša taikojen tehošta, loiččušanoista, ta voit olla šuatto nähäki taikakeinoja ta konštija.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Šemmoset ne oltih konštit ennein.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Esimerkiksi, löytyy tämmösie lauluja ta šananlaškuja:

    Kupparilla on kummat konštit,
    Kummemmat, kuin muilla:
    Veren imöy ihmisistä
    Pröllykköjen (elukkojen) luilla.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Mainittih olovan aikoinah šemmosie nerokkahie tietäjie ta heijän konštiloih kuulujie mukavie tapahukšie.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Šentäh kun ennein ei ollun ammatillisie liäkärijä, niin tavallisešti liäkintä ta muut ritualiset konštit oltih tietäjien hommana.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. Tverin karjalaisilla täh oli oma konšti.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. runo, kiäntäjä Raisa Remšujeva)

    Niistä ajoista ta konštiloista on šyntyn tämmöni arvautuš: “Kulkou kulkou, toisen jälki tuntuu, toisen ei” (veneh ta reki).
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  12. Šanottihhan niitä ennein vanhah olovan liikkujie piessoja ta kaikenlaisie šarvipäitä vuaranjuoksijie, ket vaikka millä konštilla yritettih šuaha paulohois imehnisie tahi kaikenmoista koirutta heilä luatie.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  13. Još häitä pietäh kyläššä, še tarkottau, jotta Valkien noij an konštit tepšittih, neičyt uškollisutta prihallah šäilytti.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  14. Millä vain konštilla akkaraiska yritti hätyyttyä helvetin poikovehen pois: löi vaššalla, pyyvvettyö niij en kuninkattaren vei šen šuolla – šiinä toivošša, jotta toisetki šen peräh kahatetah, äšen vilkoilla pisti – ei mikänä auttan.
    (Mušta ta valkie. 2.)
  15. Kaikkeh piti olla konštie, kun liäkärijä ei ollun.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  16. Vain kun kuulet vašta myöhäh huomenekšella, niin pitäy šiinä yrittyä vaikka millä konštilla.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  17. A vot mitein šai, šiinähän še onki koko konšti.
    (Kilpahiihtuo)
  18. Eryähissä taloissa kiukuan šuun vaštapiätä ašetettih toiset parilliset orret, kuita kiinitettih koukkuloilla tahi muilla luašta rippujilla reijällisillä konštiloilla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  19. Šanou sisär:
    – Millä konštilla nyt, veikkon, piäsit tänne?
    (Harakkastarina)
  20. Šitten hiän pani kiukuah kivie ušiemman ta šano, jotta "eipä mukavampua konštie, jotta šuan puan kiehumah".
    (Laisan miehen starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages