Lemmas

Back to entry | Return to list

kun

language: Veps

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: когда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
    (Mužik i reboi)
  2. Händikaz kun akois pageni, händ lähtkehe jäi, sinne katteis.
    (Mužik i reboi)
  3. Necä händikaz reboile peniceskans: "sä mintai käskit derevn’aha išttase lähtken röunale, minä kun ištuimoi, i händan milai lähtkehe külmi, i sil aigal tultihe naised vedele i mintai lötihe korondoil pool surmhasai, odva ice uidin."
    (Mužik i reboi)
  4. Necä reboi sanui händikahale: "i mintäi kaco¦ske, komaine, mugaže lööthe, kun minä tulin sintai derevn’aha vardeičemaha; kaco milai pään murettihe kaigen."
    (Mužik i reboi)
  5. I nene hired, kudamod lopud jätihe, keraisihesei kaik ühthe sijaha i ussovetitehe, mi necile kažile tehta, i kaikis tobjin hiir se dumai i pagisob: "kerakkamai mö kaikin dengoit, ostkamai kellon i sidokamai necile kažile kaglaha; kun hän tuleskandob kellon ked, muga mö kulistamai i kaik pagenemai."
    (Kaži i hired)
  6. Hiril dengad mäntihe uhtei, kel muitei jäi, kun edelpäi ei dumaitud, miše heis sidojit ei le.
    (Kaži i hired)
  7. Kurg sanui: "mi minun elämises, kun milai ni¦-¦mitä sömist ei le."
    (Kurg i reboi)
  8. Necä Vedehisen vonuk kandaškans edel, kinžoit, kinžoit, kinžoit, i ei voint kantta, a briha kun ot’ hebon, ištui rachile, ajoi hänel ümbri järves.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  9. minä en voint hebot ni mitä kantta, a kun mužik jalgoil keskhe fatii hebon, kandišt’ ümbri järves, da ei ni higostunt."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  10. Sigä ištub možet kun, a možet i kaks’ ištub, kuni hän ii tehte.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  11. Süvou prodol’nikha otab vuu kun aigad.
    (Kut minä kalatan)
  12. Pol’ kezad radad kun aigad hiinantegon, potom hän andab siniiž pästes hebod, ed zarabotai ka i andaki ii.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
  13. Vaiše kun eli nece neičukaine meiden mamata i mugažo koli.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  14. Necen kun augotišes openduzministerstvan radnikad tegiba opendajiden konkursoiden ühthevedoid.
    (Premijad opendajile)
  15. Sijahassei mö doberimįi kun.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  16. 32,9% sanui, miše lugeb lehtest kaikuččen kun.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  17. 20 Hän oti kerdale kukroižen hobedad,
    tuleb kodihe vaiše täuden kun päivän.»
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
  18. Hän oli adivoiš minun tütren Ol’gan i Sergein kodiš, kus minä elin täuden kun otpuskan aigan i kävelin äjile koncertoile.
    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
  19. Meletadas, miše nece küzund sündui päs äjil vepsläižil, konz hö oliba kacnuded estilaižid fil’moid, miččid oli todud kun tagaze Karjalaha.
    (Estilaižed kucuba Karjalan norištod kinokursile)
  20. Jo kogonaižen kun lapsed harjeniba uzihe vajehtusihe elos: lugiba vähäižen, kirjutiba ezmäižid sanoid da sanundoid, tegiba koditöd.
    (Penikaižiden openikoiden praznik)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages