VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Hristu

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Христос
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 98

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 1 Kirju rodn’uhuon Jisusan Hristan, poijan Davidan, poijan Avruaman.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  2. 17 I muga kaikkii roduloi Avruamas Davidah sai nellitoštu¦kymmen roduu; a Davidas elämäh menendäs sai Vavilonah, 14 r.; i el.^ mendyy Vav.^ Hristah sai 14 roduu.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  3. 18 A roindu Jisusan Hristan oli nenga: ku oli emä hänen Maria kihlottu Ossipan kere, enne kui hyö ei vie ruvettu elämäh yhtes, ozuttih kohtustunnuh pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  4. 4 I keräi kai vahnimat papit i kirjuniekat rahvahas i kyzyi heil: kunne pidäy rodiekseh Hristale?
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  5. 2 A kui Iivan kuuli tyrmäs aziet Hristan, työndi häi kaksi omis opastettavis.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  6. 42 I sanoi: midä työ ajattelettohes Hristah nähte?
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  7. 24 Sentäh ku nostah kielahat Hristat i kielahat ennustajat i ozutetah tobjat tunnukset i kummat, muga ku hyö, voidas i vallitut muanittua.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  8. vastusti palavah Liza, – ruadi Hristua, älä tule.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  9. - Hristua ruadi!
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  10. Ruadi hristua, älgiä ebävykkiä minun kyzyndäs.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  11. Savelič odva kesti minule jälgeh loitoči da puaksuh minule kirgui:
    - Hil'l'embäh, herru, ruadi hristua hil'l'embäh.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  12. I yhten Gospodan Iisusan Hristan piäle, Jumalan Ainavon Poigan, Kudai on Ižäs syndynyh ennen kaikkii aigoi: Valgei Valgies, Jumal oigie¦-¦tottune, Jumalas oigies¦-¦ tottuzes, syndynyh, ei luadittu, yhtes olemizes on Ižän ker, Hänes kai luadih: I kudai meidy nähte rahvahii i meile auttamah lähti taivahas, i syndyi Pyhäs Henges i Marijas Neidizes i tuli ihmizekse: i oli iškietty ristan piäle meijän tähte, Pontiiskoin Pilatan aigua, i tirpi i oli haudatettu muah: I elävyi kolmannu päivänny, kirjoi myöte: I meni taivahah i istui oigies puoles Ižiä: I tuase tulou kunnivon ker suudimah elävii i kuolettuloi; Hänen Kuningastuksel ei tule loppuu.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
  13. Malittu ennen otandua sv’atoidu (pyhiä) hibjua i verdu Hristan.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
  14. - Annine, prosti Hristua ruadi, sanou, en se minä, a viinu on viäry...
    (Viinu kižuau)
  15. – Prosti minuu Hristua ruadi da molei minus tuači Jumalale.
    (Kirikköherru da rozvo)
  16. Hyö nimitettih Händy Davidan poijakse, Messijakse, eiga Hristakse, se on Voijetukse, toven Kuningahakse, vägeväkse Jumalakse, rauhan Kniäzäkse, tuleva aijan Ižäkse; hyvin tarkasti kirjutettih sidä, kui Häi tuloo muan piäle.
    (Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat)
  17. Hyö sanottih, jotta Hänen suaa Neidine, jotta Häi tuloo riähkätöin, no lienöö muokattu meijän riähkien ies, jotta omil muokil piästiä meidy riähkis; jotta Jumal andaa inehmizile uvven igähizen liiton, i jotta iče paganat kiännytäh Hristah, i ruvetah kumardelemaheze Hänele, kui oigiele Jumalale.
    (Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat)
  18. Hristan ezi¦tuliju Iivan.
    (Краткая Священная исторiя. Hristan ezituliju Iivan)
  19. Yhtel kerdua, konzu Zaharei meni kirikköh kuadimah, ozuttih hänele Anheli, i sanoi hänele, jotta Jelisaveta suaa poijan, Iivanan nimellizen, kudai tuloo ennen Hristua Spuassua i valmistaa inehmizet Händy vastuamah.
    (Краткая Священная исторiя. Hristan ezituliju Iivan)
  20. Jumalan käskys tuli häi Jordanan¦-¦jovele; saneli i kehitti rahvahale heittiä iäres riähkät, saneli, jotta terväh tuloo taivahalline, se on, Hristan kuningastus, i niidy, ken tunnusti omat riähkät, risti Jordanas.
    (Краткая Священная исторiя. Hristan ezituliju Iivan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages