Lemmas

Back to entry | Return to list

muamankieli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родной язык
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 181

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalan kielen kursiloil opastui viizitostu hengie, enimytteh keski-igästy, kudamil muamankieli vähäzel oli unohtunnuh, ket maltetah paista, ga ei malteta lugie dai net, kel kois jo ammui heitettih omal kielel pagizendu.
    На курсах карельского языка учились пятнадцать человек, в основном среднего возраста, которые немного позабыли родной язык, кто умел говорить, но не умел читать и те, у кого дома уже давно перестали говорить на родном языке.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  2. Se on omistettu Muamankielen päiväle...
    Это посвящено Дню родного языка...
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  3. Vuvvennu 2016 Pyhäžy dielo -spektaklii ruvettih ozuttamah jo vienan kielel, kudai on Vieno Kettuzen muamankielenny.
    В 2016 году спектакль "Святое дело" стали показывать на собственно карельском наречии, которое является родным языком Виено Кеттунен.
    (”Pyhäžy dielo”)
  4. Yhtelläh pidäy sanuo, ku 1930-1960-luguloil roinnuot anukselazet ylen hyvin paistah omal muamankielel.
    Следует сказать, что олончане, родившиеся в 1930-1960-х годах, очень хорошо говорят на родном языке.
    (Paimoit torvie puhutah...)
  5. – Se¦häi oli se aigu, konzu karjalazil annettih valdu jiävie omua muamankieldy.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  6. Jälgivuozinnu äijän paistah Ven’an rahvahien kielien säilyttämizes da kehittämizes, ottajen huomivoh muamankielien opastamizen probliemoi da opastajien roulii muamankielien prestiižan nostamizes.
    (Karjalan kielen opastajua liženöy)
    Jälgivuozinnu äijän paistah Ven’an rahvahien kielien säilyttämizes da kehittämizes, ottajen huomivoh muamankielien opastamizen probliemoi da opastajien roulii muamankielien prestiižan nostamizes.
    (Karjalan kielen opastajua liženöy)
  7. Kul’tuurutaloin vilut huonukset, kudamis velgoin täh jo loppiettih lämmitys, kai hengästyttih Anus-joven piäl läpettäjäl päiväzel da avavunnuzil ristittyzien sydämil, pajoloil, hyvil sanoil, šuutkakkahil paginoil muamankielel, ennevahnazil tansiloil da kižoil.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  8. Jo ammui vihjain, ku pienet čomazet muamankielen sanoinke ylen äijäl ihaškoitetah rahvahii.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  9. Yhtyingi minä pruazniekkah, tiettäväine, enämbäl suvaiččizin nengozis pidolois vaikkani kuunnelta syväindy liikuttajii paginoi, ga velgu muamankielen ies ainos käsköy midägi azuo ičel sen hyväkse.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  10. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku harvah kuulou Anukses da Anuksen piiris paginoi muamankielel, rahvas vähän lugietah lehtii da kirjutuksii omal kielel.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  11. Viktor Makarov rodivui vuvvennu 1947 Kalininskoin alovehel Puasinkoin kyläh (nygöine Tverin aloveh) da lapsusaijas maltoi muamankieldy – tverinkarjalua.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  12. Ga An’an polvel se on vie ližäkse valgei elaigu elävän muamankielen vuoh.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  13. Se on reknailtu gu kylän karjalan kielen da kul’tuuran keskus, kus voibi paista toine toizenke muamankielel, lugie lehtie da kniigua livvin kielel, pidiä roindupäivii, svuad’boi, vastavuksii, illaččuloi karjalazeh tabah, oppie tavallizii syömizii.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  14. Kuvis on tavallizii karjalazii, kuduat syvaijah, kannatetah da paistah omua kieldy da heijän lyhyözet sydämellizet mielet muamankieleh nähte.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  15. Ičegi opastuin muamankielen opastamattah.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  16. PIZAR RAHVAHIEN MERES
    En ole optimistu, engo pessimistu muamankielen tulieh aigah nähte.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  17. Konzu meni paginale rahvahan ies kluubal, sanoi: ”Minä rubien pagizemah teijän ies omal muamankielel!”
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  18. Ven’an kieli Kijevah vedäy,
    Sen myö tiijämmö lapsuossah,
    Toko vai oman muamankieldy
    Emmogo vaihta, ni unohta.
    (Simänniemen rahvas)
  19. Äijy voibi löydiä
    Muamankielel Internetas –
    Ongo Wikipedii,
    Ongo Mediakeskus.
    (Elävynnyh kieli)
  20. Hänen vahnembat oldih karjalazet, kois paistih vaiku karjalakse, sendäh enne školah lähtendiä tyttöine pagizi vaiku muamankielel.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages