Леммы

Найдено предложений: 181

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ имя собственное

   Карелия

   karjal¹ существительное

   карельский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   аккузатив, ед. ч. (kielen)

   генитив, ед. ч. (kielen)

   kursiloil

   kursiloil

   kursit¹ существительное

   курсы

   адессив, мн. ч. (kursiloil)

   аблатив, мн. ч. (kursiloil)

   opastui

   opastui

   opastui¹ существительное

   1) ученик, ученица

   opastuo¹ глагол

   1) учиться, заниматься

   opastuo² глагол

   2) учить, выучить

   opastuo³ глагол

   3) научиться, обучиться, овладеть

   opastui² существительное

   2) cтудент

   номинатив, ед. ч. (opastui)

   аккузатив, ед. ч. (opastui)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opastui)

   актив, 1-е причастие (opastui)

   viizitostu

   viizitostu

   viizitostu¹ числительное

   пятнадцать

   номинатив, ед. ч. (viizitostu)

   аккузатив, ед. ч. (viizitostu)

   hengie

   hengie

   hengi¹ существительное

   1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   hengi³ существительное

   3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ существительное

   4) персонаж, герой

   партитив, ед. ч. (hengie)

   , enimytteh keski-igästy

   keski-igästy

   keski-igäine¹ прилагательное

   средних лет

   партитив, ед. ч. (keski-igästy)

   , kudamil

   kudamil

   kudai¹ местоимение

   который

   muamankieli

   muamankieli

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   номинатив, ед. ч. (muamankieli)

   аккузатив, ед. ч. (muamankieli)

   vähäzel

   vähäzel

   vähäine¹ прилагательное

   малый, незначительный

   vähäine¹ существительное

   малость, доля

   vähäzel¹ наречие

   слегка, немного, чуть

   адессив, ед. ч. (vähäzel)

   аблатив, ед. ч. (vähäzel)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   unohtunnuh

   unohtunnuh

   unohtuo¹ глагол

   забываться, забыться

   актив, 2-е причастие (unohtunnuh)

   , ket

   ket

   ken¹ местоимение

   кто

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   номинатив, мн. ч. (ket)

   аккузатив, мн. ч. (ket)

   maltetah

   maltetah

   maltua¹ глагол

   уметь, разбираться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (maltetah)

   paista

   paista

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paista)

   I инфинитив (paista)

   , ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   malteta

   malteta

   maltua¹ глагол

   уметь, разбираться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (malteta)

   lugie

   lugie

   lugie¹ глагол

   1) читать, прочитать

   lugie² глагол

   2) считать, сосчитать

   lugie³ глагол

   3) причитывать

   I инфинитив (lugie)

   dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   net

   net

   net¹ местоимение

   те

   номинатив, мн. ч. (net)

   аккузатив, мн. ч. (net)

   , kel

   kel

   ken¹ местоимение

   кто

   kel¹ послелог

   1) с, со

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   kel² послелог

   2) вместе с

   адессив, мн. ч. (kel)

   аблатив, мн. ч. (kel)

   kois

   kois

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   koi¹ существительное

   моль

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   инессив, ед. ч. (kois)

   элатив, ед. ч. (kois)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   ammui

   ammui

   ammui¹ наречие

   давно

   heitettih

   heitettih

   heittiä¹ глагол

   1) класть, положить

   heittiä² глагол

   2) опускать, опустить

   heittiä³ глагол

   3) снять, снимать с себя, раздевать, разувать

   heittiä⁴ глагол

   4) прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

   heittiä⁵ глагол

   5) уволить, освободить, отстранить

   heittiä⁶ глагол

   6) снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

   heittiä⁷ глагол

   7) отменять, отменить

   heittiä⁸ глагол

   8) cкидывать, скинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (heitettih)

   omal

   omal

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   адессив, ед. ч. (omal)

   аблатив, ед. ч. (omal)

   kielel

   kielel

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   адессив, ед. ч. (kielel)

   аблатив, ед. ч. (kielel)

   pagizendu

   pagizendu

   pagizendu¹ существительное

   говорение, речь

   номинатив, ед. ч. (pagizendu)

   аккузатив, ед. ч. (pagizendu)

   .

   На курсах карельского языка учились пятнадцать человек, в основном среднего возраста, которые немного позабыли родной язык, кто умел говорить, но не умел читать и те, у кого дома уже давно перестали говорить на родном языке.

   (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
2. Se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   omistettu

   omistettu

   omistua¹ глагол

   1) иметь, владеть

   omistua² глагол

   2) посвящать, посвятить

   пассив, 2-е причастие (omistettu)

   Muamankielen

   muamankielen

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   аккузатив, ед. ч. (muamankielen)

   генитив, ед. ч. (muamankielen)

   päiväle

   päiväle

   päivy¹ существительное

   1) солнце

   päivy² существительное

   2) день

   аллатив, ед. ч. (päiväle)

   ...

   Это посвящено Дню родного языка...

   (Kunnolline dielo Rastavan iel)
3. Vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ существительное

   0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   эссив, ед. ч. (vuvvennu)

   2016 Pyhäžy

   pyhäžy

   pyhäžy¹ прилагательное

   святой

   dielo

   dielo

   dielo¹ существительное

   1) дело, занятие, работа

   dielo² существительное

   2) надобность, необходимость

   dielo³ существительное

   3) дело, событие, факт

   номинатив, ед. ч. (dielo)

   аккузатив, ед. ч. (dielo)

   -spektaklii

   spektaklii

   spektakli¹ существительное

   спектакль

   партитив, ед. ч. (spektaklii)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   ozuttamah

   ozuttamah

   ozuttua¹ глагол

   1) показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² глагол

   2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   III инфинитив, иллатив (ozuttamah)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   vienan kielel

   kielel

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   адессив, ед. ч. (kielel)

   аблатив, ед. ч. (kielel)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч. (kudai)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Vieno

   vieno

   vieno¹ прилагательное

   1) лёгкий, слабый

   vieno² прилагательное

   2) нежаркий

   номинатив, ед. ч. (vieno)

   аккузатив, ед. ч. (vieno)

   Kettuzen muamankielenny

   muamankielenny

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   эссив, ед. ч. (muamankielenny)

   .

   В 2016 году спектакль "Святое дело" стали показывать на собственно карельском наречии, которое является родным языком Виено Кеттунен.

   (”Pyhäžy dielo”)
4. Yhtelläh

   yhtelläh

   yhtelläh¹ наречие

   1) всё же, однако, всё-таки

   yhtelläh² наречие

   2) по крайней мере

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidäy¹ глагол

   надо

   pidäw¹ глагол

   надо

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   I инфинитив (pidäü)

   I инфинитив (pidäw)

   sanuo

   sanuo

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   I инфинитив (sanuo)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   1930-1960-luguloil roinnuot

   roinnuot

   roitakseh¹ глагол

   1) происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² глагол

   2) начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ глагол

   3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ глагол

   4) хватать, быть достаточным

   roitakseh⁵ глагол

   5) родиться; уродиться, вырасти

   актив, 2-е причастие (roinnuot)

   anukselazet

   anukselazet

   anukselaine¹ существительное

   олончанин, олончанка

   номинатив, мн. ч. (anukselazet)

   аккузатив, мн. ч. (anukselazet)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо, зажиточно

   hyvin² наречие

   2) со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   paistah

   paistah

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistah)

   omal

   omal

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   адессив, ед. ч. (omal)

   аблатив, ед. ч. (omal)

   muamankielel

   muamankielel

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   адессив, ед. ч. (muamankielel)

   аблатив, ед. ч. (muamankielel)

   .

   Следует сказать, что олончане, родившиеся в 1930-1960-х годах, очень хорошо говорят на родном языке.

   (Paimoit torvie puhutah...)
5. – Se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   аккузатив, ед. ч.

   ¦häi

   häi

   -häi¹ частица

   ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   номинатив, ед. ч.

   aigu

   aigu

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   номинатив, ед. ч.

   , konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   karjalazil

   karjalazil

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   адессив, мн. ч.

   annettih

   annettih

   andua⁵ глагол

   5) давать, дать, позволять, позволить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   valdu

   valdu

   valdu² существительное

   2) воля, возможность, право

   аккузатив, ед. ч.

   jiävie

   jiävie

   jiävie² глагол

   2) заявлять, заявить; выявлять, показать

   I инфинитив

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   партитив, ед. ч.

   muamankieldy

   muamankieldy

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   партитив, ед. ч.

   .

   (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
6. Jälgivuozinnu äijän

   äijän

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   äijän¹ наречие

   много

   äijäs¹ местоимение

   который

   äijän¹ наречие

   много

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   paistah

   paistah

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistah)

   Ven’an

   venan

   Ven’a¹ имя собственное

   Россия

   ven’a¹ существительное

   русский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

   генитив, ед. ч. (Ven’an)

   rahvahien

   rahvahien

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   генитив, мн. ч. (rahvahien)

   kielien

   kielien

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   генитив, мн. ч. (kielien)

   säilyttämizes da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kehittämizes

   kehittämizes

   kehittämine¹ существительное

   развитие

   инессив, ед. ч. (kehittämizes)

   элатив, ед. ч. (kehittämizes)

   , ottajen

   ottajen

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   ottua³ глагол

   3) снимать, снять

   ottua⁴ глагол

   4) убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ глагол

   5) брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ глагол

   6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

   II инфинитив, инструктив (ottajen)

   huomivoh muamankielien

   muamankielien

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   генитив, мн. ч. (muamankielien)

   opastamizen

   opastamizen

   opastamine¹ существительное

   учение, обучение, преподавание

   аккузатив, ед. ч. (opastamizen)

   генитив, ед. ч. (opastamizen)

   probliemoi

   probliemoi

   probliemu¹ существительное

   проблема

   партитив, мн. ч. (probliemoi)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   opastajien

   opastajien

   opastai¹ существительное

   педагог, учитель, наставник

   генитив, мн. ч. (opastajien)

   roulii

   roulii

   rouli¹ существительное

   роль

   партитив, ед. ч. (roulii)

   muamankielien

   muamankielien

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   генитив, мн. ч. (muamankielien)

   prestiižan

   prestiižan

   prestiižu¹ существительное

   престиж, авторитет

   аккузатив, ед. ч. (prestiižan)

   генитив, ед. ч. (prestiižan)

   nostamizes

   nostamizes

   nostamine² существительное

   2) повышение

   инессив, ед. ч. (nostamizes)

   элатив, ед. ч. (nostamizes)

   .

   (Karjalan kielen opastajua liženöy)
   Jälgivuozinnu äijän

   äijän

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   äijän¹ наречие

   много

   äijäs¹ местоимение

   который

   äijän¹ наречие

   много

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   paistah

   paistah

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistah)

   Ven’an

   venan

   Ven’a¹ имя собственное

   Россия

   ven’a¹ существительное

   русский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

   генитив, ед. ч. (Ven’an)

   rahvahien

   rahvahien

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   генитив, мн. ч. (rahvahien)

   kielien

   kielien

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   генитив, мн. ч. (kielien)

   säilyttämizes da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kehittämizes

   kehittämizes

   kehittämine¹ существительное

   развитие

   инессив, ед. ч. (kehittämizes)

   элатив, ед. ч. (kehittämizes)

   , ottajen

   ottajen

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   ottua³ глагол

   3) снимать, снять

   ottua⁴ глагол

   4) убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ глагол

   5) брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ глагол

   6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

   II инфинитив, инструктив (ottajen)

   huomivoh muamankielien

   muamankielien

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   генитив, мн. ч. (muamankielien)

   opastamizen

   opastamizen

   opastamine¹ существительное

   учение, обучение, преподавание

   аккузатив, ед. ч. (opastamizen)

   генитив, ед. ч. (opastamizen)

   probliemoi

   probliemoi

   probliemu¹ существительное

   проблема

   партитив, мн. ч. (probliemoi)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   opastajien

   opastajien

   opastai¹ существительное

   педагог, учитель, наставник

   генитив, мн. ч. (opastajien)

   roulii

   roulii

   rouli¹ существительное

   роль

   партитив, ед. ч. (roulii)

   muamankielien

   muamankielien

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   генитив, мн. ч. (muamankielien)

   prestiižan

   prestiižan

   prestiižu¹ существительное

   престиж, авторитет

   аккузатив, ед. ч. (prestiižan)

   генитив, ед. ч. (prestiižan)

   nostamizes

   nostamizes

   nostamine² существительное

   2) повышение

   инессив, ед. ч. (nostamizes)

   элатив, ед. ч. (nostamizes)

   .

   (Karjalan kielen opastajua liženöy)
7. Kul’tuurutaloin

   kultuurutaloin

   kul’tuurutaloi¹ существительное

   дом культуры

   аккузатив, ед. ч. (kul’tuurutaloin)

   генитив, ед. ч. (kul’tuurutaloin)

   vilut

   vilut

   vilu¹ прилагательное

   1) холодный, прохладный

   vilu² прилагательное

   2) чёрствый, неприветливый

   vilu¹ существительное

   1) холод, стужа

   vilu⁰ существительное

   0) озноб

   номинатив, мн. ч. (vilut)

   аккузатив, мн. ч. (vilut)

   huonukset

   huonukset

   huonus¹ существительное

   1) строение, здание

   huonus² существительное

   2) дом с пристройками

   номинатив, мн. ч. (huonukset)

   аккузатив, мн. ч. (huonukset)

   , kudamis

   kudamis

   kudai¹ местоимение

   который

   velgoin

   velgoin

   velgu¹ существительное

   1) долг, задолженность

   velgu² существительное

   2) долг, обязанность

   генитив, мн. ч. (velgoin)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   täh¹ наречие

   сюда, на это место

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   loppiettih

   loppiettih

   loppie¹ глагол

   1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   loppie² глагол

   2) прекращать, прекратить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (loppiettih)

   lämmitys

   lämmitys

   lämmitys¹ существительное

   1) согревание, нагревание

   lämmitys² существительное

   2) отопление, топка (бани, печки)

   lämmitys³ существительное

   3) количество дров, вмещающееся в печку

   номинатив, ед. ч. (lämmitys)

   аккузатив, ед. ч. (lämmitys)

   , kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kai¹ частица

   аж, даже

   номинатив, ед. ч. (kai)

   hengästyttih

   hengästyttih

   hengästyö¹ глагол

   1) отдышаться, отдохнуть, передохнуть

   hengästyö² глагол

   2) остывать, охлаждаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hengästyttih)

   Anus-joven piäl

   piäl

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) конец, край чего-л.; верх

   piä³ существительное

   3) глава; голова

   piä⁴ существительное

   4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ существительное

   5) голова (единица счёта скота)

   piäl¹ послелог

   над; на

   piäl¹ предлог

   за, свыше, сверх

   piä⁶ существительное

   6) ум

   адессив, ед. ч. (piäl)

   аблатив, ед. ч. (piäl)

   läpettäjäl

   läpettäjäl

   läpettäi¹ прилагательное

   блестящий, сверкающий, мерцающий

   адессив, ед. ч. (läpettäjäl)

   аблатив, ед. ч. (läpettäjäl)

   päiväzel

   päiväzel

   päiväine¹ существительное

   1) солнце, солнышко

   päiväine² существительное

   2) денёчек

   адессив, ед. ч. (päiväzel)

   аблатив, ед. ч. (päiväzel)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   avavunnuzil ristittyzien

   ristittyzien

   ristittyine¹ прилагательное

   христианский

   генитив, мн. ч. (ristittyzien)

   sydämil

   sydämil

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   syväin² существительное

   2) сердцевина, ядро

   syväin³ существительное

   3) начинка (для пирогов)

   syväin⁴ существительное

   4) внутренняя часть чего-либо

   syväin⁵ существительное

   5) совесть

   адессив, мн. ч. (sydämil)

   аблатив, мн. ч. (sydämil)

   , pajoloil

   pajoloil

   pajo¹ существительное

   песня

   адессив, мн. ч. (pajoloil)

   аблатив, мн. ч. (pajoloil)

   , hyvil

   hyvil

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   адессив, мн. ч. (hyvil)

   аблатив, мн. ч. (hyvil)

   sanoil

   sanoil

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   адессив, мн. ч. (sanoil)

   аблатив, мн. ч. (sanoil)

   , šuutkakkahil paginoil

   paginoil

   pagin¹ существительное

   1) речь, разговор, беседа

   pagin² существительное

   2) обещание, договорённость

   pagin³ существительное

   3) слухи, сплетни

   pagin⁴ существительное

   4) собеседование

   адессив, мн. ч. (paginoil)

   аблатив, мн. ч. (paginoil)

   muamankielel

   muamankielel

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   адессив, ед. ч. (muamankielel)

   аблатив, ед. ч. (muamankielel)

   , ennevahnazil

   ennevahnazil

   ennevahnaine¹ прилагательное

   старинный; древний

   адессив, мн. ч. (ennevahnazil)

   аблатив, мн. ч. (ennevahnazil)

   tansiloil

   tansiloil

   tansi¹ существительное

   танец

   tansit¹ существительное

   танцы

   адессив, мн. ч. (tansiloil)

   аблатив, мн. ч. (tansiloil)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kižoil

   kižoil

   kiža¹ существительное

   1) игра, забава

   kiža² существительное

   2) гулянье, танцы

   адессив, мн. ч. (kižoil)

   аблатив, мн. ч. (kižoil)

   .

   (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
8. Jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   ammui

   ammui

   ammui¹ наречие

   давно

   vihjain

   vihjain

   vihjata¹ глагол

   1) намекать, намекнуть

   vihjata² глагол

   2) направлять, направить

   vihjata³ глагол

   3) давать (дать) понять

   vihjata⁴ глагол

   4) отсылать, отослать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vihjain)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   pienet

   pienet

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   номинатив, мн. ч. (pienet)

   аккузатив, мн. ч. (pienet)

   čomazet

   čomazet

   čomaine¹ существительное

   картинка, рисунок

   номинатив, мн. ч. (čomazet)

   аккузатив, мн. ч. (čomazet)

   muamankielen

   muamankielen

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   аккузатив, ед. ч. (muamankielen)

   генитив, ед. ч. (muamankielen)

   sanoinke

   sanoinke

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   комитатив, мн. ч. (sanoinke)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   äijäl¹ наречие

   сильно; очень

   äijäs¹ местоимение

   который

   äijäl¹ наречие

   сильно

   адессив, ед. ч. (äijäl)

   аблатив, ед. ч. (äijäl)

   ihaškoitetah rahvahii

   rahvahii

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   партитив, мн. ч. (rahvahii)

   .

   (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
9. Yhtyingi minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   pruazniekkah

   pruazniekkah

   pruazniekku¹ существительное

   праздник

   иллатив, ед. ч. (pruazniekkah)

   , tiettäväine

   tiettäväine

   tiettäväine¹ прилагательное

   1) известный

   tiettäväine¹ наречие

   конечно, разумеется

   tiettäväine² прилагательное

   2) заведомый

   tiettäväine³ прилагательное

   3) определённый

   tiettäväine¹ наречие

   конечно, разумеется

   номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

   аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

   , enämbäl

   enämbäl

   enämbäl¹ наречие

   больше, сильнее, громче

   suvaiččizin

   suvaiččizin

   suvaija¹ глагол

   любить

   кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (suvaiččizin)

   nengozis

   nengozis

   nengoine¹ прилагательное

   такой

   nengoine¹ местоимение

   такой

   инессив, мн. ч. (nengozis)

   элатив, мн. ч. (nengozis)

   pidolois

   pidolois

   pido¹ существительное

   1) пользование чем-л., ношение, носка

   pido² существительное

   2) расходование, трата чего-л.

   pido³ существительное

   3) торжество, бал

   pivot¹ существительное

   банкет

   pido⁴ существительное

   4) проведение, устройство, организация

   инессив, мн. ч. (pidolois)

   элатив, мн. ч. (pidolois)

   vaikkani

   vaikkani

   vaikkani¹ наречие

   молча

   kuunnelta syväindy

   syväindy

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   syväin² существительное

   2) сердцевина, ядро

   syväin³ существительное

   3) начинка (для пирогов)

   syväin⁴ существительное

   4) внутренняя часть чего-либо

   syväin⁵ существительное

   5) совесть

   партитив, ед. ч. (syväindy)

   liikuttajii paginoi

   paginoi

   pagin¹ существительное

   1) речь, разговор, беседа

   pagin² существительное

   2) обещание, договорённость

   pagin³ существительное

   3) слухи, сплетни

   pagin⁴ существительное

   4) собеседование

   партитив, мн. ч. (paginoi)

   , ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   velgu

   velgu

   velgu² существительное

   2) долг, обязанность

   номинатив, ед. ч. (velgu)

   аккузатив, ед. ч. (velgu)

   muamankielen

   muamankielen

   muamankieli¹ существительное

   родной язык

   аккузатив, ед. ч. (muamankielen)

   генитив, ед. ч. (muamankielen)

   ies

   ies

   ezi¹ существительное

   перёд, передняя часть, фасад

   ies¹ наречие

   1) перед, напротив

   ies² наречие

   2) впереди

   ies¹ послелог

   перед

   инессив, ед. ч. (ies)

   элатив, ед. ч. (ies)

   ainos

   ainos

   ainos¹ наречие

   всегда, постоянно, всё время

   käsköy

   käsköy

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   käskie² глагол

   2) звать, позвать

   käskie³ глагол

   3) просить, попросить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käsköy)

   midägi azuo

   azuo

   azuo¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовить

   azuo² глагол

   2) мастерить, строить

   I инфинитив (azuo)

   ičel

   ičel

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   iče² местоимение

   2) cобственный, персональный

   адессив, ед. ч. (ičel)

   аблатив, ед. ч. (ičel)

   sen

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   аккузатив, ед. ч. (sen)

   генитив, ед. ч. (sen)

   hyväkse

   hyväkse

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyväkse¹ наречие

   к хорошему

   транслатив, ед. ч. (hyväkse)

   .

   (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
10. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku¹ частица

    1) как

    ku² частица

    2) вот

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    harvah

    harvah

    harvah¹ наречие

    1) редко; изредка

    harvah² наречие

    2) медленно, неторопливо

    harvu¹ прилагательное

    1) редкий, нечастый

    harvu² прилагательное

    2) размеренный, неторопливый

    иллатив, ед. ч. (harvah)

    kuulou

    kuulou

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    kuulta² глагол

    2) слушать, послушать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulou)

    Anukses

    anukses

    Anus¹ имя собственное

    Олонец

    инессив, ед. ч. (Anukses)

    элатив, ед. ч. (Anukses)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    Anuksen

    anuksen

    Anus¹ имя собственное

    Олонец

    аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

    генитив, ед. ч. (Anuksen)

    piiris

    piiris

    piiri¹ существительное

    район

    инессив, ед. ч. (piiris)

    элатив, ед. ч. (piiris)

    paginoi

    paginoi

    pagin¹ существительное

    1) речь, разговор, беседа

    pagin² существительное

    2) обещание, договорённость

    pagin³ существительное

    3) слухи, сплетни

    pagin⁴ существительное

    4) собеседование

    партитив, мн. ч. (paginoi)

    muamankielel

    muamankielel

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    адессив, ед. ч. (muamankielel)

    аблатив, ед. ч. (muamankielel)

    , rahvas

    rahvas

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    vähän

    vähän

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähä¹ существительное

    малое, немногое

    vähän¹ наречие

    1) мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    vähän² наречие

    2) недостаточно

    аккузатив, ед. ч. (vähän)

    генитив, ед. ч. (vähän)

    lugietah

    lugietah

    lugie¹ глагол

    1) читать, прочитать

    lugie² глагол

    2) считать, сосчитать

    lugie³ глагол

    3) причитывать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lugietah)

    lehtii

    lehtii

    lehti¹ существительное

    1) лист (растения)

    lehti² существительное

    2) газета

    lehti³ существительное

    3) передок саней

    партитив, мн. ч. (lehtii)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    kirjutuksii

    kirjutuksii

    kirjutus² существительное

    2) письмо, написание (процесс)

    kirjutus³ существительное

    3) запись, надпись

    kirjutus⁴ существительное

    4) письменная работа, сочинение

    kirjutus⁵ существительное

    5) Священное Писание

    партитив, мн. ч. (kirjutuksii)

    omal

    omal

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    адессив, ед. ч. (omal)

    аблатив, ед. ч. (omal)

    kielel

    kielel

    kieli¹ существительное

    1) язык

    kieli² существительное

    2) речь

    kieli³ существительное

    3) металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    адессив, ед. ч. (kielel)

    аблатив, ед. ч. (kielel)

    .

    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
11. Viktor Makarov rodivui

    rodivui

    rodivuo¹ глагол

    родиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodivui)

    актив, 1-е причастие (rodivui)

    vuvvennu

    vuvvennu

    vuozi¹ существительное

    1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ существительное

    0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    эссив, ед. ч. (vuvvennu)

    1947 Kalininskoin alovehel

    alovehel

    aloveh¹ существительное

    1) территория, регион

    aloveh² существительное

    2) окрестность, местность

    aloveh³ существительное

    3) зона, участок

    адессив, ед. ч. (alovehel)

    аблатив, ед. ч. (alovehel)

    Puasinkoin kyläh

    kyläh

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    иллатив, ед. ч. (kyläh)

    (nygöine

    nygöine

    nygöine¹ прилагательное

    настоящий, нынешний, теперешний

    номинатив, ед. ч. (nygöine)

    аккузатив, ед. ч. (nygöine)

    Tverin aloveh

    aloveh

    aloveh¹ существительное

    1) территория, регион

    aloveh² существительное

    2) окрестность, местность

    aloveh³ существительное

    3) зона, участок

    номинатив, ед. ч. (aloveh)

    аккузатив, ед. ч. (aloveh)

    ) da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    lapsusaijas

    lapsusaijas

    lapsusaigu¹ существительное

    детские годы, детство

    инессив, ед. ч. (lapsusaijas)

    элатив, ед. ч. (lapsusaijas)

    maltoi

    maltoi

    maltua¹ глагол

    уметь, разбираться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maltoi)

    muamankieldy

    muamankieldy

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    партитив, ед. ч. (muamankieldy)

    – tverinkarjalua.

    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
12. Ga

    ga

    ga¹ союз сочинительный

    1) но, однако

    ga² союз сочинительный

    2) то, так

    ga¹ частица

    1) да, так

    ga² частица

    2) ну

    ga³ частица

    3) вот

    An’an polvel

    polvel

    polvi¹ существительное

    1) колено

    polvi² существительное

    2) колено, изгиб, поворот

    polvi³ существительное

    3) поколение; линия родства

    адессив, ед. ч. (polvel)

    аблатив, ед. ч. (polvel)

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    vie² наречие

    2) пока

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    ližäkse

    ližäkse

    ližä¹ существительное

    1) добавка, прибавка, дополнение

    ližä² существительное

    2) надбавка

    ližäkse¹ послелог

    кроме

    ližäkse¹ наречие

    в дополнение, вдобавок; к тому же

    транслатив, ед. ч. (ližäkse)

    valgei

    valgei

    valgei¹ прилагательное

    1) белый

    valgei¹ существительное

    свет

    valgei² прилагательное

    2) светлый

    valgei³ прилагательное

    3) бледный (о человеке)

    valgei⁴ прилагательное

    4) непорочный

    номинатив, ед. ч. (valgei)

    аккузатив, ед. ч. (valgei)

    elaigu

    elaigu

    elaigu¹ существительное

    жизнь, годы жизни

    номинатив, ед. ч. (elaigu)

    аккузатив, ед. ч. (elaigu)

    elävän

    elävän

    elävy¹ прилагательное

    1) живой

    elävy² прилагательное

    2) оживлённый, подвижный

    аккузатив, ед. ч. (elävän)

    генитив, ед. ч. (elävän)

    muamankielen

    muamankielen

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    аккузатив, ед. ч. (muamankielen)

    генитив, ед. ч. (muamankielen)

    vuoh

    vuoh

    vuo¹ существительное

    течение

    vuoh¹ послелог

    с помощью, с, через

    иллатив, ед. ч. (vuoh)

    .

    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
13. Se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    reknailtu gu

    gu

    gu¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    gu² союз подчинительный

    2) когда

    gu³ союз подчинительный

    3) если; если бы

    gu⁴ союз подчинительный

    4) раз, если

    gu⁵ союз подчинительный

    5) чтобы

    kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    karjalan

    karjalan

    Karjal¹ имя собственное

    Карелия

    karjal¹ существительное

    карельский (о названии языка)

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык

    kieli² существительное

    2) речь

    kieli³ существительное

    3) металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    kul’tuuran

    kultuuran

    kul’tuuru¹ существительное

    культура

    аккузатив, ед. ч. (kul’tuuran)

    генитив, ед. ч. (kul’tuuran)

    keskus

    keskus

    keskus¹ существительное

    1) центр, главная часть населённого пункта

    keskus² существительное

    2) центр, учреждение

    keskus³ существительное

    3) промежуток

    номинатив, ед. ч. (keskus)

    аккузатив, ед. ч. (keskus)

    , kus

    kus

    kus¹ наречие

    где

    voibi

    voibi

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    voija² глагол

    2) чувствовать себя

    voija³ глагол

    3) быть в состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

    paista

    paista

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paista)

    I инфинитив (paista)

    toine

    toine

    toine¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    toine² местоимение

    2) друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toizenke

    toizenke

    toine¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    toine² местоимение

    2) друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ прилагательное

    следующий

    комитатив, ед. ч. (toizenke)

    muamankielel

    muamankielel

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    адессив, ед. ч. (muamankielel)

    аблатив, ед. ч. (muamankielel)

    , lugie

    lugie

    lugie¹ глагол

    1) читать, прочитать

    lugie² глагол

    2) считать, сосчитать

    lugie³ глагол

    3) причитывать

    I инфинитив (lugie)

    lehtie

    lehtie

    lehti¹ существительное

    1) лист (растения)

    lehti² существительное

    2) газета

    lehti³ существительное

    3) передок саней

    партитив, ед. ч. (lehtie)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    kniigua

    kniigua

    kniigu¹ существительное

    книга

    партитив, ед. ч. (kniigua)

    livvin

    livvin

    liygi¹ существительное

    ливвиковское наречие, язык южных карелов

    аккузатив, ед. ч. (livvin)

    генитив, ед. ч. (livvin)

    kielel

    kielel

    kieli¹ существительное

    1) язык

    kieli² существительное

    2) речь

    kieli³ существительное

    3) металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    адессив, ед. ч. (kielel)

    аблатив, ед. ч. (kielel)

    , pidiä

    pidiä

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    I инфинитив (pidiä)

    roindupäivii

    roindupäivii

    roindupäivy¹ существительное

    день рождения

    партитив, мн. ч. (roindupäivii)

    , svuad’boi

    svuadboi

    svuad’bu¹ существительное

    свадьба

    партитив, мн. ч. (svuad’boi)

    , vastavuksii

    vastavuksii

    vastavus¹ существительное

    1) встреча

    vastavus² существительное

    2) ответ

    партитив, мн. ч. (vastavuksii)

    , illaččuloi

    illaččuloi

    illačču¹ существительное

    торжественный вечер

    партитив, мн. ч. (illaččuloi)

    karjalazeh

    karjalazeh

    karjalaine¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    иллатив, ед. ч. (karjalazeh)

    tabah

    tabah

    taba¹ существительное

    1) характер, нрав

    taba² существительное

    2) способ, средство

    taba³ существительное

    3) обычай, традиция

    taba⁴ существительное

    4) привычка, обыкновение

    taba⁵ существительное

    5) наклонениe (грамматический термин)

    taba⁶ существительное

    6) манера

    иллатив, ед. ч. (tabah)

    , oppie

    oppie

    oppie¹ глагол

    1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

    oppie² глагол

    2) пробовать, попробовать (на вкус)

    oppie³ глагол

    3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

    oppie⁴ глагол

    4) примерять, примерить

    oppie⁵ глагол

    5) заговаривать, заговорить, ворожить

    oppie⁶ глагол

    6) гадать

    tavallizii

    tavallizii

    tavalline¹ прилагательное

    1) обыкновенный, обычный

    tavalline² прилагательное

    2) простой, обыденный

    партитив, мн. ч. (tavallizii)

    syömizii

    syömizii

    syömine¹ существительное

    1) еда, пища

    syömine² существительное

    2) корм

    syömizet¹ существительное

    провизия, продукты

    партитив, мн. ч. (syömizii)

    .

    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
14. Kuvis

    kuvis

    kuva¹ существительное

    1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

    kuva² существительное

    2) сапожная колодка

    kuva³ существительное

    3) приманочная птица, приманка, чучело

    kuva⁴ существительное

    4) фото

    инессив, мн. ч. (kuvis)

    элатив, мн. ч. (kuvis)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    tavallizii

    tavallizii

    tavalline¹ прилагательное

    1) обыкновенный, обычный

    tavalline² прилагательное

    2) простой, обыденный

    партитив, мн. ч. (tavallizii)

    karjalazii

    karjalazii

    karjalaine¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    партитив, мн. ч. (karjalazii)

    , kuduat

    kuduat

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, мн. ч. (kuduat)

    аккузатив, мн. ч. (kuduat)

    syvaijah, kannatetah

    kannatetah

    kannattua¹ глагол

    1) поддерживать, поддержать

    kannattua² глагол

    2) держать, выдерживать, выдержать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kannatetah)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    paistah

    paistah

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistah)

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    партитив, ед. ч. (omua)

    kieldy

    kieldy

    kieli¹ существительное

    1) язык

    kieli² существительное

    2) речь

    kieli³ существительное

    3) металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    партитив, ед. ч. (kieldy)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    инструктив, мн. ч. (heijän)

    lyhyözet sydämellizet

    sydämellizet

    sydämelline¹ прилагательное

    1) сердечный, тёплый, душевный

    номинатив, мн. ч. (sydämellizet)

    аккузатив, мн. ч. (sydämellizet)

    mielet

    mielet

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mieli⁴ существительное

    4) мнение

    mieli⁵ существительное

    5) память

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    номинатив, мн. ч. (mielet)

    аккузатив, мн. ч. (mielet)

    muamankieleh

    muamankieleh

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    иллатив, ед. ч. (muamankieleh)

    nähte

    nähte

    nähte¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    .

    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
15. Ičegi opastuin

    opastuin

    opastuo¹ глагол

    1) учиться, заниматься

    opastuo² глагол

    2) учить, выучить

    opastuo³ глагол

    3) научиться, обучиться, овладеть

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (opastuin)

    muamankielen

    muamankielen

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    аккузатив, ед. ч. (muamankielen)

    генитив, ед. ч. (muamankielen)

    opastamattah

    opastamattah

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    III инфинитив, абессив (opastamattah)

    .

    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
16. PIZAR

    pizar

    pizar¹ существительное

    капля

    номинатив, ед. ч. (pizar)

    аккузатив, ед. ч. (pizar)

    RAHVAHIEN

    rahvahien

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    генитив, мн. ч. (rahvahien)

    MERES

    meres

    meri¹ существительное

    море

    инессив, ед. ч. (meres)

    элатив, ед. ч. (meres)

    
    En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    optimistu, engo pessimistu

    pessimistu

    pessimistu¹ существительное

    пессимист

    номинатив, ед. ч. (pessimistu)

    аккузатив, ед. ч. (pessimistu)

    muamankielen

    muamankielen

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    аккузатив, ед. ч. (muamankielen)

    генитив, ед. ч. (muamankielen)

    tulieh aigah

    aigah

    aigah¹ послелог

    во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    aigu¹ существительное

    1) время, пора

    aigu² существительное

    2) режим

    aigu³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    nähte

    nähte

    nähte¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    .

    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
17. Konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    meni

    meni

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² глагол

    2) попадать, попасть

    mennä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    mennä⁴ глагол

    4) идти, расходоваться

    mennä⁵ глагол

    5) идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ глагол

    6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ глагол

    7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ глагол

    8) проходить, пролегать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

    paginale

    paginale

    pagin¹ существительное

    1) речь, разговор, беседа

    pagin² существительное

    2) обещание, договорённость

    pagin³ существительное

    3) слухи, сплетни

    pagin⁴ существительное

    4) собеседование

    аллатив, ед. ч. (paginale)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    ies

    ies

    ezi¹ существительное

    перёд, передняя часть, фасад

    ies¹ наречие

    1) перед, напротив

    ies² наречие

    2) впереди

    ies¹ послелог

    перед

    инессив, ед. ч. (ies)

    элатив, ед. ч. (ies)

    kluubal

    kluubal

    kluubu¹ существительное

    клуб, учреждение; организация

    адессив, ед. ч. (kluubal)

    аблатив, ед. ч. (kluubal)

    , sanoi

    sanoi

    sana¹ существительное

    1) слово

    sana² существительное

    2) обещание

    sana³ существительное

    3) весть, известие

    sana⁴ существительное

    4) заговор, заклинание

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    sanuokseh¹ глагол

    называться, назваться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

    партитив, мн. ч. (sanoi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

    : ”Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    rubien

    rubien

    rubi¹ существительное

    1) болячка, струп

    rubi² существительное

    2) оспа

    rubi³ существительное

    3) парша

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubien)

    pagizemah

    pagizemah

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (teijän)

    ies

    ies

    ezi¹ существительное

    перёд, передняя часть, фасад

    ies¹ наречие

    1) перед, напротив

    ies² наречие

    2) впереди

    ies¹ послелог

    перед

    инессив, ед. ч. (ies)

    элатив, ед. ч. (ies)

    omal

    omal

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    адессив, ед. ч. (omal)

    аблатив, ед. ч. (omal)

    muamankielel

    muamankielel

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    адессив, ед. ч. (muamankielel)

    аблатив, ед. ч. (muamankielel)

    !”

    (Omamualazet. Natalja Antonova)
18. Ven’an

    venan

    Ven’a¹ имя собственное

    Россия

    ven’a¹ существительное

    русский (о названии языка)

    аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

    генитив, ед. ч. (Ven’an)

    kieli

    kieli

    kieli¹ существительное

    1) язык

    kieli² существительное

    2) речь

    kieli³ существительное

    3) металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    номинатив, ед. ч. (kieli)

    аккузатив, ед. ч. (kieli)

    Kijevah vedäy

    vedäy

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedäy)

    ,
    Sen

    sen

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    генитив, ед. ч. (sen)

    myö

    myö

    myvvä¹ глагол

    продавать, продать

    myö¹ местоимение

    мы

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) по, до

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    номинатив, мн. ч. (Müö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    tiijämmö

    tiijämmö

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ глагол

    5) уметь

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tiijämmö)

    lapsuossah

    lapsuossah

    lapsuossah¹ наречие

    с детства

    ,
    Toko

    toko

    toko¹ частица

    ну и

    toko¹ союз сочинительный

    но, только

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    vai¹ наречие

    только, лишь

    vai¹ союз подчинительный

    если

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    muamankieldy

    muamankieldy

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    партитив, ед. ч. (muamankieldy)

    
    Emmogo vaihta

    vaihta

    vaihtua¹ глагол

    1) менять, сменить

    vaihtua² глагол

    2) обменять

    vaihtua³ глагол

    3) изменять, изменить

    vaihtua⁴ глагол

    4) поменять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vaihta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vaihta)

    , ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    ni¹ частица

    ни, и, даже

    unohta

    unohta

    unohtua¹ глагол

    забывать, забыть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (unohta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (unohta)

    .

    (Simänniemen rahvas)
19. Äijy

    äijy

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ существительное

    многое

    номинатив, ед. ч. (äijy)

    номинатив, ед. ч. (äijü)

    аккузатив, ед. ч. (äijy)

    аккузатив, ед. ч. (äijü)

    voibi

    voibi

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    voija² глагол

    2) чувствовать себя

    voija³ глагол

    3) быть в состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

    löydiä

    löydiä

    löydiä¹ глагол

    находить, найти, отыскать

    löwdiä¹ глагол

    найти, находить

    I инфинитив (löydiä)

    I инфинитив (löwdiä)

    I инфинитив (l’öwdiä)

    
    Muamankielel

    muamankielel

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    адессив, ед. ч. (muamankielel)

    аблатив, ед. ч. (muamankielel)

    Internetas

    internetas

    internettu¹ существительное

    Интернет

    инессив, ед. ч. (internetas)

    элатив, ед. ч. (internetas)

    –
    Ongo Wikipedii,
    Ongo Mediakeskus.

    (Elävynnyh kieli)
20. Hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    vahnembat

    vahnembat

    vahnembat¹ существительное

    родители

    vahnembi¹ прилагательное

    старший

    номинатив, мн. ч. (vahnembat)

    аккузатив, мн. ч. (vahnembat)

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    karjalažet¹ существительное

    карелы

    номинатив, ед. ч. (karjalažet)

    аккузатив, ед. ч. (karjalažet)

    номинатив, мн. ч. (karjalazet)

    аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

    , kois

    kois

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    koi¹ существительное

    моль

    kodi² существительное

    2) дом, жилище, жильё

    инессив, ед. ч. (kois)

    инессив, ед. ч. (koiš)

    элатив, ед. ч. (kois)

    paistih

    paistih

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paištih)

    vaiku

    vaiku

    vaiku¹ наречие

    только, лишь, лишь только

    karjalakse

    karjalakse

    Karjal¹ имя собственное

    Карелия

    karjal¹ существительное

    карельский (о названии языка)

    транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

    транслатив, ед. ч. (karjalakse)

    , sendäh

    sendäh

    sendäh¹ наречие

    поэтому

    enne

    enne

    enne¹ наречие

    раньше, прежде

    enne¹ предлог

    1) до, перед

    enne² предлог

    2) раньше

    enne¹ послелог

    1) до, перед

    enne² послелог

    2) раньше

    školah

    školah

    škola¹ существительное

    школа

    иллатив, ед. ч. (školah)

    lähtendiä

    lähtendiä

    lähtendy¹ существительное

    уход, отправление, отъезд

    партитив, ед. ч. (lähtendiä)

    tyttöine

    tyttöine

    tyttöine¹ существительное

    девочка

    номинатив, ед. ч. (tyttöine)

    аккузатив, ед. ч. (tyttöine)

    pagizi

    pagizi

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagiži)

    vaiku

    vaiku

    vaiku¹ наречие

    только, лишь, лишь только

    muamankielel

    muamankielel

    muamankieli¹ существительное

    родной язык

    адессив, ед. ч. (muamankielel)

    аблатив, ед. ч. (muamankielel)

    .

    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• »