Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

pyörie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: вертеться, крутиться

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 66

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Poččiine pyöriy – vaččaine täydyy (Tainu).

Поросёночек вертится – животик у него толстеет (Веретено).

(Arbaitukset)
Kerrytäh

Kerrytäh

kerdyö¹ глагол

1) собираться, собраться

kerdyö² глагол

2) набираться, набраться

kerdyö³ глагол

3) накапливаться, накопиться

yhteh

yhteh

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhteh¹ наречие

1) вместе

yhteh² наречие

2) воедино

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

susiedakset

susiedakset

susiedakset¹ существительное

соседи (между собой)

, pyöritäh

pyöritäh

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyöritäh)

värtinät

värtinät

värtin¹ существительное

1) веретено

värtin² существительное

2) скалка

värtin³ существительное

3) веретено, полное пряжи

, taratetah

taratetah

tarattua¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

tarattua² глагол

2) толковать, потолковать

paginoi

paginoi

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

.

Соберутся в одной избе несколько соседок, веретенца крутятся, течёт беседа.

(Omas kois omat i hälyt)
Päiväzes

päiväzes

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

инессив, ед. ч. (päiväzes)

элатив, ед. ч. (päiväzes)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

pyöriy

pyöriy

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyöriy)

kaheksa

kaheksa

kaheksa¹ числительное

восемь

номинатив, ед. ч. (kaheksa)

аккузатив, ед. ч. (kaheksa)

planiettua

planiettua

planiettu¹ существительное

планета

партитив, ед. ч. (planiettua)

, niilöin

niilöin

net¹ местоимение

те

генитив, мн. ч. (niilöin)

инструктив, мн. ч. (niilöin)

joukkoh

joukkoh

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

иллатив, ед. ч. (joukkoh)

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuuluu¹ междометие

слыхать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuwluw)

meijängi Mua-planiettu.

Вокруг солнца вращается восемь планет, в их числе и наша планета Земля.

(Muailmankaikkevus)
Mašin

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

"kytkyös

kytkyös

kytkyt¹ существительное

привязь (для домашнего скота)

инессив, ед. ч. (kytkyös)

элатив, ед. ч. (kytkyös)

" ribaitettih

räbäitettih

räbäittiä¹ глагол

плескать, расплёскивать, расплескать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (räbäitettih)

meččykylän garažah

garažah

garažu¹ существительное

гараж

иллатив, ед. ч. (garažah)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

neroniekat

neroniekat

neroniekku¹ существительное

1) мастер

neroniekku² существительное

2) гений

номинатив, мн. ч. (neroniekat)

аккузатив, мн. ч. (neroniekat)

kodvu

kodvu

kodvu¹ существительное

1) некоторый отрезок времени

kodvu² существительное

2) продолжительное время

номинатив, ед. ч. (kodvu)

аккузатив, ед. ч. (kodvu)

pyörittih

pyörittih

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyörittih)

mašinas

mašinas

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

инессив, ед. ч. (mašinas)

элатив, ед. ч. (mašinas)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

suadih

suadih

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suadih)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

"elvyttiä

elvyttiä

elvyttiä¹ глагол

возрождать, возродить

I инфинитив (elvyttiä)

".

Машину на буксировке притащили в гараж лесного посёлка, где умельцы долго крутились вокруг неё, пока не привели в рабочее состояние.

(Kieli ei ole turkikse)
Mašinas

mašinas

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

инессив, ед. ч. (mašinas)

элатив, ед. ч. (mašinas)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

pyörittih

pyörittih

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyörittih)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

koirastu

koirastu

koiras¹ существительное

мужская особь конопли, посконь

koiraine¹ существительное

собачка

партитив, ед. ч. (koirastu)

: vahnembaine

vahnembaine

vahnembi¹ прилагательное

старший

номинатив, ед. ч. (vahnembaine)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nuorikkaine

nuorikkaine

nuorikkaine¹ прилагательное

юный, молоденький

номинатив, ед. ч. (nuorikkaine)

аккузатив, ед. ч. (nuorikkaine)

.

Около машины вокруг нас крутились две собачки: постарше и помладше.

(Muailman kummat)
Kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

jengoi

jengoi

jengu¹ существительное

деньги

kädeh

kädeh

käzi¹ существительное

рука

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

andanuh

andanuh

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

, pyörittih

pyörittih

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyörittih)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

.

(Himottah kodii et nosta)
Tuohes

tuohes

tuohi¹ существительное

берёста, берестá

инессив, ед. ч. (tuohes)

элатив, ед. ч. (tuohes)

luajitut

luajitut

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

пассив, 2-е причастие (luajitut)

tytöt

tytöt

tyttö¹ существительное

девушка

номинатив, мн. ч. (tytöt)

аккузатив, мн. ч. (tytöt)

čomis

čomis

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

инессив, мн. ч. (čomis)

элатив, мн. ч. (čomis)

ferezilöis da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

paikat

paikat

paikku¹ существительное

1) место

paikku² существительное

2) полоса, участок

paikku³ существительное

3) платок, косынка

paikku⁴ существительное

4) заплата

номинатив, мн. ч. (paikat)

аккузатив, мн. ч. (paikat)

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäs¹ послелог

1) на

piäs² послелог

2) на расстоянии

piäs³ послелог

3) через, спустя

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

hierus

hierus

hieru¹ существительное

деревня

инессив, ед. ч. (hierus)

элатив, ед. ч. (hierus)

pyöritäh

pyöritäh

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyöritäh)

kruugas

kruugas

kruugu¹ существительное

1) круг, окружность

kruugu² существительное

2) хоровод

инессив, ед. ч. (kruugas)

элатив, ед. ч. (kruugas)

.

(Joga käziruavos on palaine hengie)
Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

harjavuin

harjavuin

harjavuo¹ глагол

1) приучаться, приучиться, упражняться, тренироваться

harjavuo² глагол

2) привыкать, осваиваться

harjavuo³ глагол

3) адаптироваться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (harjavuin)

luadimah

luadimah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

III инфинитив, иллатив (luadimah)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

luadijes

luadijes

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

II инфинитив, инессив (luadijes)

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäs¹ послелог

1) на

piäs² послелог

2) на расстоянии

piäs³ послелог

3) через, спустя

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

pyörimäh

pyörimäh

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

III инфинитив, иллатив (pyörimäh)

karjalankielizet

karjalankielizet

karjalankieline¹ прилагательное

карельский, говорящий на карельском языке

номинатив, мн. ч. (karjalankielizet)

аккузатив, мн. ч. (karjalankielizet)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

kursah

kursah

kursu¹ существительное

курс

иллатив, ед. ч. (kursah)

liittyjät harjaituksien

harjaituksien

harjaitukset¹ существительное

1) занятия, тренировка; упражнения

генитив, мн. ч. (harjaituksien)

nimet

nimet

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, мн. ч. (nimet)

аккузатив, мн. ч. (nimet)

, sanondat

sanondat

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, мн. ч. (sanondat)

аккузатив, мн. ч. (sanondat)

, sellitykset.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Pyörittih

pyörittih

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyörittih)

piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

mehiläžet, huolestunnuot omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, ед. ч. (omah)

ruadoh

ruadoh

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

иллатив, ед. ч. (ruadoh)

.

(Oma randu)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

piäs

piäs

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

“pyörittih

pyörittih

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyörittih)

” mielet

mielet

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, мн. ч. (mielet)

аккузатив, мн. ч. (mielet)

.

(Erähiči kyläs)
Melliččy

melliččy

melliččy¹ существительное

мельница

номинатив, ед. ч. (melliččy)

аккузатив, ед. ч. (melliččy)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pyöri

pyöri

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pyöri)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyöri)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pyöri)

siiriči

siiriči

siiriči¹ наречие

мимо

siiriči¹ предлог

мимо

siiriči¹ послелог

мимо

virduajal

virduajal

virduaju¹ прилагательное

проточный

адессив, ед. ч. (virduajal)

аблатив, ед. ч. (virduajal)

kohuajal viel

viel

vezi¹ существительное

вода

адессив, ед. ч. (viel)

аблатив, ед. ч. (viel)

.

(Histourien jyrkil lainehil)
Piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäs¹ послелог

1) на

piäs² послелог

2) на расстоянии

piäs³ послелог

3) через, спустя

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

pyöriy

pyöriy

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyöriy)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

kyzymys

kyzymys

kyzymys¹ существительное

вопрос

номинатив, ед. ч. (kyzymys)

аккузатив, ед. ч. (kyzymys)

:
– Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

kenbo raukku

raukku

raukku² существительное

2) бедняга, горемыка

номинатив, ед. ч. (raukku)

аккузатив, ед. ч. (raukku)

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

miehele

miehele

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

miehele¹ наречие

замуж

mies³ существительное

3) человек

аллатив, ед. ч. (miehele)

nengomale

nengomale

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

аллатив, ед. ч. (nengomale)

köyhäle

köyhäle

köyhy¹ существительное

бедняк

köyhy¹ прилагательное

бедный, неимущий

аллатив, ед. ч. (köyhäle)

brihale

brihale

briha¹ существительное

юноша, парень

аллатив, ед. ч. (brihale)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

?

(Andilas-hiiri)
Piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäs¹ послелог

1) на

piäs² послелог

2) на расстоянии

piäs³ послелог

3) через, спустя

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

pyöriy

pyöriy

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyöriy)

mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

:
– Vot

vot

vot¹ частица

1) вот

vot² частица

2) ну и

roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

nagramistu

nagramistu

nagramine¹ существительное

смех

партитив, ед. ч. (nagramistu)

vellile

vellile

velli¹ существительное

брат

аллатив, мн. ч. (vellile)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tuatale

tuatale

tuatto¹ существительное

отец

аллатив, ед. ч. (tuatale)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tuon

tuon

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

hiiren

hiiren

hiiri¹ существительное

мышь

аккузатив, ед. ч. (hiiren)

генитив, ед. ч. (hiiren)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

ajetah

ajetah

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajetah)

koispäi

koispäi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

элатив, ед. ч. (koispäi)

.

(Andilas-hiiri)
Telefon

telefon

telefon¹ существительное

телефон

номинатив, ед. ч. (telefon)

аккузатив, ед. ч. (telefon)

korvas

korvas

korvas¹ послелог

около, возле, у (где?)

korvu¹ существительное

1) ухо

korvu² существительное

2) ушко

инессив, ед. ч. (korvas)

элатив, ед. ч. (korvas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

pyöriy

pyöriy

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyöriy)

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

.

(Ystäväzet)
tapahtumat

tapahtumat

tapahtumu¹ существительное

1) событие

tapahtumu² существительное

2) случай, происшествие

номинатив, мн. ч. (tapahtumat)

аккузатив, мн. ч. (tapahtumat)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

pyöritty

pyöritty

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

пассив, 2-е причастие (pyöritty)

mieles

mieles

mieles¹ послелог

по мнению кого, по кому

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

инессив, ед. ч. (mieles)

элатив, ед. ч. (mieles)

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

yön

yön

yö¹ существительное

ночь

аккузатив, ед. ч. (yön)

генитив, ед. ч. (yön)

.

(Ozatoi rakkahus. 3)
Iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

taloi

taloi

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

номинатив, ед. ч. (taloi)

аккузатив, ед. ч. (taloi)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

buiteku pyörimäh

pyörimäh

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

III инфинитив, иллатив (pyörimäh)

, senčoi

senčoi

senčoi¹ существительное

сени

номинатив, ед. ч. (senčoi)

аккузатив, ед. ч. (senčoi)

siivehil lendämäh

lendämäh

lendiä¹ глагол

1) летать, лететь, улететь

lendiä² глагол

2) взлетать, взлететь

lendiä³ глагол

3) падать, упасть

III инфинитив, иллатив (lendämäh)

, uksien

uksien

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

генитив, мн. ч. (uksien)

kiägät

kiägät

kiägy¹ существительное

ручка (в дверях, в раме)

номинатив, мн. ч. (kiägät)

аккузатив, мн. ч. (kiägät)

liikkumah

liikkumah

liikkuo¹ глагол

1) двигаться

liikkuo² глагол

2) трогаться, тронуться

liikkuo³ глагол

3) вывихнуться

liikkuo⁴ глагол

4) подниматься (о тесте)

liikkuo⁵ глагол

5) шевелиться, ходить

III инфинитив, иллатив (liikkumah)

.

(Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (aijal)

pyörimäh

pyörimäh

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

III инфинитив, иллатив (pyörimäh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

keikkumah.

(Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
Parzi

parzi

parzi¹ существительное

бревно

номинатив, ед. ч. (parzi)

аккузатив, ед. ч. (parzi)

партитив, мн. ч. (parzi)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

pyörimäh

pyörimäh

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

III инфинитив, иллатив (pyörimäh)

väkkäränny, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tuas

tuas

tai¹ местоимение

та, тот, то

инессив, ед. ч. (tuas)

элатив, ед. ч. (tuas)

rähmälleh veis.

(Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
Ottau

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

šid’ä

šidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

партитив, ед. ч. (sidä)

vet’t’ä i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaččou

kaččou

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, min’n’e päin

päin

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

päin¹ послелог

в направлении к

päitä¹ глагол

годиться, пригодиться, быть годным

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (päin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (päin)

še

še

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

номинатив, ед. ч. (se)

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

pyöriy

pyöriy

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyöriy)

— myöd’äh

myödäh

myödäh¹ послелог

1) вдоль, no

myödäh² послелог

2) вслед за

päivyä, vaingo vaštah

vaštah

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

päivyä.

(Lastu kačo da vardoiče)
Virujen

virujen

viruo¹ глагол

1) лежать, валяться

viruo² глагол

2) болеть

II инфинитив, инструктив (virujen)

alasijas

alasijas

alasija¹ существительное

постель больного

инессив, ед. ч. (alasijas)

элатив, ед. ч. (alasijas)

Semoin mieles

mieles

mieles¹ послелог

по мнению кого, по кому

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

инессив, ед. ч. (mieles)

элатив, ед. ч. (mieles)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

pyöri

pyöri

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pyöri)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyöri)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pyöri)

arbaitus

arbaitus

arbaitus¹ существительное

загадка

номинатив, ед. ч. (arbaitus)

аккузатив, ед. ч. (arbaitus)

: "Mil

mil

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

адессив, мн. ч. (mil)

аблатив, мн. ч. (mil)

hyvityksel

hyvityksel

hyvitys¹ существительное

1) задабривание

hyvitys² существительное

2) благодарность

адессив, ед. ч. (hyvityksel)

аблатив, ед. ч. (hyvityksel)

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

nuat

nuat

nuat¹ местоимение

те

номинатив, ед. ч. (nuat)

аккузатив, ед. ч. (nuat)

dovarišat

dovarišat

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, мн. ч. (dovarišat)

аккузатив, мн. ч. (dovarišat)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

livahtannuot siiriči

siiriči

siiriči¹ наречие

мимо

siiriči¹ предлог

мимо

siiriči¹ послелог

мимо

hiäs

hiäs

hädä¹ существительное

1) беда, несчастье, бедствие, горе

hädä² существительное

2) нужда, недостаток

hädä³ существительное

3) нужда, надобность, необходимость

hädä⁴ существительное

4) хворь, болезнь

hiäs¹ наречие

в нужде

инессив, ед. ч. (hiäs)

элатив, ед. ч. (hiäs)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

okupatsiedu eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

tervehet

tervehet

terveh¹ прилагательное

1) здоровый

terveh² прилагательное

2) здоровый, полезный для здоровья

terveh³ прилагательное

3) благотворный

номинатив, мн. ч. (tervehet)

аккузатив, мн. ч. (tervehet)

?

(Voinan lapsi. 1)

Леммы

pyörie

1 значение

Kerrytäh

yhteh

pertih

susiedakset

pyöritäh

värtinät

taratetah

paginoi

päiväzes

ymbäri

pyöriy

kaheksa

planiettua

niilöin

joukkoh

kuuluu

se

kytkyös

räbäitettih

garažah

kus

neroniekat

kodvu

pyörittih

mašinas

ymbäri

kuni

suadih

se

elvyttiä

mašinas

ymbäri

pyörittih

kaksi

koirastu

vahnembaine

da

nuorikkaine

kuni

jengoi

kädeh

en

andanuh

pyörittih

ymbäri

tuohes

luajitut

tytöt

čomis

da

paikat

piäs

hänen

hierus

pyöritäh

kruugas

enzimäi

iče

harjavuin

luadimah

sit

luadijes

piäs

ruvettih

pyörimäh

karjalankielizet

sih

kursah

harjaituksien

nimet

sanondat

pyörittih

piän

piäl

omah

ruadoh

a