Леммы

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Sendäh

   sendäh

   sendäh¹ наречие

   поэтому

   kniigas

   kniigas

   kniigu¹ существительное

   книга

   инессив, ед. ч. (kniigas)

   элатив, ед. ч. (kniigas)

   löydyi

   löydyi

   löydyö¹ глагол

   найтись, отыскаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyi)

   актив, 1-е причастие (löydyi)

   vahnanaigazii

   vahnanaigazii

   vahnanaigaine¹ прилагательное

   старинный

   партитив, мн. ч. (vahnanaigazii)

   ezimerkilöi semmoizis

   semmoizis

   semmoine¹ прилагательное

   такой

   инессив, мн. ч. (semmoizis)

   элатив, мн. ч. (semmoizis)

   veššilöis

   veššilöis

   vešši¹ существительное

   вещь, предмет

   инессив, мн. ч. (veššilöis)

   элатив, мн. ч. (veššilöis)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   azielois

   azielois

   azii³ существительное

   3) занятие

   инессив, мн. ч. (azielois)

   элатив, мн. ч. (azielois)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, мн. ч. (kuduat)

   аккузатив, мн. ч. (kuduat)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   ammui

   ammui

   ammui¹ наречие

   давно

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   unohtetut, oligi arbaistustu

   arbaitustu

   arbaitus¹ существительное

   загадка

   партитив, ед. ч. (arbaitustu)

   nygyaigazis

   nygyaigazis

   nygyaigaine¹ прилагательное

   1) современный

   nygyaigaine² прилагательное

   2) актуальный

   инессив, мн. ч. (nygyaigazis)

   элатив, мн. ч. (nygyaigazis)

   ilmivölöis

   ilmivölöis

   ilmivö¹ существительное

   явление

   инессив, мн. ч. (ilmivölöis)

   элатив, мн. ч. (ilmivölöis)

   , sanommo

   sanommo

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (sanommo)

   , lendokonehes

   lendokonehes

   lendokoneh¹ существительное

   самолёт, лайнер

   инессив, ед. ч. (lendokonehes)

   элатив, ед. ч. (lendokonehes)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   ruadivos.

   Поэтому в книге нашлись старинные примеры о таких вещах и делах, которые уже давно забыты, были и загадки о современных явлениях, скажем, о компьютере и радио.

   (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Risto pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   mustoh

   mustoh

   musto¹ существительное

   1) память

   иллатив, ед. ч. (mustoh)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   eeppizii runoloi da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   suarnoi

   suarnoi

   suarnu¹ существительное

   сказка

   партитив, мн. ч. (suarnoi)

   , häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   enzimäzenny

   enzimäzenny

   enzimäine¹ прилагательное

   1) первый; передний

   enzimäine² прилагательное

   2) первый, лучший

   эссив, ед. ч. (enzimäzenny)

   otti

   otti

   ottua³ глагол

   3) снимать, снять

   huomivoh vahnanaigazii

   vahnanaigazii

   vahnanaigaine¹ прилагательное

   старинный

   партитив, мн. ч. (vahnanaigazii)

   luguloi

   luguloi

   lugu² существительное

   2) глава, раздел (книги)

   lugu⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   партитив, мн. ч. (luguloi)

   , lapsien

   lapsien

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   генитив, мн. ч. (lapsien)

   pajoloi

   pajoloi

   pajo¹ существительное

   песня

   партитив, мн. ч. (pajoloi)

   , joiguloi, liygiläzii

   liygiläzii

   liygiläine¹ существительное

   карел-ливвик

   партитив, мн. ч. (liygiläzii)

   častuškoi

   častuškoi

   častušku¹ существительное

   частушка

   партитив, мн. ч. (častuškoi)

   .

   Ристо записывал не только эпические руны и сказки, он первым обратил внимание на старинные заговоры, детские песенки, йойги, ливвиковские частушки.

   (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
3. Vahnanaigazes

   vahnanaigazes

   vahnanaigaine¹ прилагательное

   старинный

   инессив, ед. ч. (vahnanaigazes)

   элатив, ед. ч. (vahnanaigazes)

   pohjazes talois

   talois

   taloi¹ существительное

   1) дом, двор

   taloi² существительное

   2) хозяйство

   инессив, ед. ч. (talois)

   элатив, ед. ч. (talois)

   seinii

   seinii

   seiny¹ существительное

   стена

   партитив, мн. ч. (seinii)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   kruasittu

   kruasittu

   kruassie¹ глагол

   красить, покрасить

   пассив, 2-е причастие (kruasittu)

   , eigo šparieliloin

   šparieliloin

   šparieli¹ существительное

   обои

   генитив, мн. ч. (šparieliloin)

   инструктив, мн. ч. (šparieliloin)

   al peitetty

   peitetty

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   пассив, 2-е причастие (peitetty)

   .

   В старинном северном доме стены не красили и не прятали под обоями.

   (Reunukruuživo silminnägyvis)
4. Huttu

   huttu

   huttu¹ существительное

   ржаная мучная каша, загуста

   номинатив, ед. ч. (huttu)

   аккузатив, ед. ч. (huttu)

   
   
   Huttu

   huttu

   huttu¹ существительное

   ржаная мучная каша, загуста

   номинатив, ед. ч. (huttu)

   аккузатив, ед. ч. (huttu)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   karjalazien

   karjalazien

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaine¹ прилагательное

   карельский

   генитив, мн. ч. (karjalazien)

   vahnanaigaine

   vahnanaigaine

   vahnanaigaine¹ прилагательное

   старинный

   номинатив, ед. ч. (vahnanaigaine)

   аккузатив, ед. ч. (vahnanaigaine)

   syömine

   syömine

   syömine¹ существительное

   1) еда, пища

   syömine² существительное

   2) корм

   номинатив, ед. ч. (syömine)

   аккузатив, ед. ч. (syömine)

   .

   Загуста
   Загуста - старинное карельское блюдо.

   (Huttupada kiehuu)
5. Net

   net

   net¹ местоимение

   те

   номинатив, мн. ч. (net)

   аккузатив, мн. ч. (net)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (rahvas)

   аккузатив, ед. ч. (rahvas)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, мн. ч. (kuduat)

   аккузатив, мн. ч. (kuduat)

   novvettih iellembäzii kirikkölöi

   kirikkölöi

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   партитив, мн. ч. (kirikkölöi)

   , elettih

   elettih

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

   vahnanaigazien

   vahnanaigazien

   vahnanaigaine¹ прилагательное

   старинный

   генитив, мн. ч. (vahnanaigazien)

   siändölöin

   siändölöin

   siändö¹ существительное

   правило

   генитив, мн. ч. (siändölöin)

   инструктив, мн. ч. (siändölöin)

   mugah

   mugah

   mugah¹ послелог

   1) по

   mugah² послелог

   2) подобно кому-л. или чему-л.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kieldävyttih

   kieldävyttih

   kieldävyö¹ глагол

   отказываться, отказаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kieldävyttih)

   panemas

   panemas

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   malittuu

   malittuu

   malittu¹ существительное

   молитва

   партитив, ед. ч. (malittuu)

   uudeh

   uudeh

   uuzi¹ прилагательное

   1) новый

   uuzi² прилагательное

   2) новый, свежий

   uuzi³ прилагательное

   3) новый, будущий

   иллатив, ед. ч. (uudeh)

   tabah

   tabah

   taba¹ существительное

   1) характер, нрав

   taba² существительное

   2) способ, средство

   taba³ существительное

   3) обычай, традиция

   taba⁴ существительное

   4) привычка, обыкновение

   taba⁵ существительное

   5) наклонениe (грамматический термин)

   taba⁶ существительное

   6) манера

   иллатив, ед. ч. (tabah)

   .

   Те люди, которые были последователями прежних церквей, жили по старинным правилам и отказались совершать молебены по-новому.

   (Haukan siibi)
6. Risto pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   mustoh

   mustoh

   musto¹ существительное

   1) память

   musto² существительное

   2) памятная вещь

   иллатив, ед. ч. (mustoh)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   eeppizii runoloi

   runoloi

   runo¹ существительное

   1) стихотворение, стих

   runo² существительное

   2) руна

   партитив, мн. ч. (runoloi)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   suarnoi

   suarnoi

   suarnu¹ существительное

   сказка

   партитив, мн. ч. (suarnoi)

   , häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   enzimäzenny

   enzimäzenny

   enzimäine¹ прилагательное

   1) первый; передний

   enzimäine² прилагательное

   2) первый, лучший

   эссив, ед. ч. (enzimäzenny)

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   ottua³ глагол

   3) снимать, снять

   ottua⁴ глагол

   4) убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ глагол

   5) брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ глагол

   6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

   huomivoh vahnanaigazii

   vahnanaigazii

   vahnanaigaine¹ прилагательное

   старинный

   партитив, мн. ч. (vahnanaigazii)

   luguloi

   luguloi

   lugu¹ существительное

   1) число

   lugu² существительное

   2) глава, раздел (книги)

   lugu³ существительное

   3) счёт, исчисление

   lugu⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   партитив, мн. ч. (luguloi)

   , lapsien

   lapsien

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   генитив, мн. ч. (lapsien)

   pajoloi

   pajoloi

   pajo¹ существительное

   песня

   партитив, мн. ч. (pajoloi)

   , joiguloi, liygiläzii

   liygiläzii

   liygiläine¹ существительное

   карел-ливвик

   партитив, мн. ч. (liygiläzii)

   častuškoi

   častuškoi

   častušku¹ существительное

   частушка

   партитив, мн. ч. (častuškoi)

   .

   (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
7. Pidoh

   pidoh

   pido¹ существительное

   1) пользование чем-л., ношение, носка

   pido² существительное

   2) расходование, трата чего-л.

   pido³ существительное

   3) торжество, бал

   pido⁴ существительное

   4) проведение, устройство, организация

   иллатив, ед. ч. (pidoh)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   äijy

   äijy

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   номинатив, ед. ч. (äijy)

   аккузатив, ед. ч. (äijy)

   školaniekkua, kudamat

   kudamat

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч. (kudamat)

   аккузатив, ед. ч. (kudamat)

   mielihyväl

   mielihyväl

   mielihyvä¹ существительное

   удовольствие, удовлетворение

   адессив, ед. ч. (mielihyväl)

   аблатив, ед. ч. (mielihyväl)

   yhtyttih

   yhtyttih

   yhtyö¹ глагол

   1) соединяться, соединиться

   yhtyö² глагол

   2) присоединяться, присоединиться

   yhtyö³ глагол

   3) сходиться, сойтись

   yhtyö⁴ глагол

   4) сливаться, слиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yhtyttih)

   vahnanaigazeh

   vahnanaigazeh

   vahnanaigaine¹ прилагательное

   старинный

   иллатив, ед. ч. (vahnanaigazeh)

   liygiläzien

   liygiläzien

   liygiläine¹ существительное

   карел-ливвик

   генитив, мн. ч. (liygiläzien)

   bes’odah

   besodah

   bes’odu¹ существительное

   1) разговор, беседа

   bes’odu² существительное

   2) посиделки, гулянка

   иллатив, ед. ч. (bes’odah)

   , kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² глагол

   2) осматривать, осмотреть

   kaččuo³ глагол

   3) присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ глагол

   5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ глагол

   6) считать, расценивать

   kaččuo⁷ глагол

   7) проверять, проверить

   “Koirien

   koirien

   koiru¹ существительное

   собака

   генитив, мн. ч. (koirien)

   Kalevalua”.

   (Nuorižon festivuali jatkuu)
8. Ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   vahnanaigaine

   vahnanaigaine

   vahnanaigaine¹ прилагательное

   старинный

   номинатив, ед. ч. (vahnanaigaine)

   аккузатив, ед. ч. (vahnanaigaine)

   sepän

   sepän

   seppy¹ существительное

   кузнец

   аккузатив, ед. ч. (sepän)

   генитив, ед. ч. (sepän)

   tavottu

   tavottu

   taguo¹ глагол

   ковать, заковывать, заковать

   пассив, 2-е причастие (tavottu)

   kuokku

   kuokku

   kuokku¹ существительное

   мотыга, тяпка

   номинатив, ед. ч. (kuokku)

   аккузатив, ед. ч. (kuokku)

   nostatti

   nostatti

   nostattua³ глагол

   3) возбуждать (интерес)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nostatti)

   Johoran ilmielöih

   ilmielöih

   ilme¹ существительное

   выражение лица

   иллатив, мн. ч. (ilmielöih)

   kuvan

   kuvan

   kuva¹ существительное

   1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   kuva² существительное

   2) сапожная колодка

   kuva³ существительное

   3) приманочная птица, приманка, чучело

   kuva⁴ существительное

   4) фото

   аккузатив, ед. ч. (kuvan)

   генитив, ед. ч. (kuvan)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   enzimäine

   enzimäine

   enzimäine¹ прилагательное

   1) первый; передний

   enzimäine² прилагательное

   2) первый, лучший

   номинатив, ед. ч. (enzimäine)

   аккузатив, ед. ч. (enzimäine)

   Vattu-died’oi oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   tulluh

   tulluh

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   актив, 2-е причастие (tulluh)

   tälle

   tälle

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   аллатив, ед. ч. (tälle)

   Anuksen

   anuksen

   Anus¹ имя собственное

   Олонец

   аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

   генитив, ед. ч. (Anuksen)

   rannale

   rannale

   randu¹ существительное

   1) берег

   randu² существительное

   2) край, кромка

   randu³ существительное

   3) сторона, край

   аллатив, ед. ч. (rannale)

   .

   (Voitonpäivy)
9. Maidopyhälaskunnu

   maidopyhälaskunnu

   maidopyhälasku¹ существительное

   1) воскресенье масленой недели

   эссив, ед. ч. (maidopyhälaskunnu)

   Galina Grigorjevna pastau

   pastau

   pastua¹ глагол

   1) печь, испечь

   pastua² глагол

   2) светить (о солнце)

   pastua³ глагол

   3) ударить, треснуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pastau)

   vahnanaigastu

   vahnanaigastu

   vahnanaigaine¹ прилагательное

   старинный

   партитив, ед. ч. (vahnanaigastu)

   pastostu

   pastostu

   pastos¹ существительное

   выпечка; стряпня

   партитив, ед. ч. (pastostu)

   – riädöidy.

   (Aijan jogi)
10. Sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    sidä¹ частица

    тем

    партитив, ед. ч. (sidä)

    tovvestau vahnanaigaine

    vahnanaigaine

    vahnanaigaine¹ прилагательное

    старинный

    номинатив, ед. ч. (vahnanaigaine)

    аккузатив, ед. ч. (vahnanaigaine)

    Valamoin

    valamoin

    Valamoi¹ имя собственное

    Валаам

    аккузатив, ед. ч. (Valamoin)

    генитив, ед. ч. (Valamoin)

    manasterin

    manasterin

    manasteri¹ существительное

    монастырь

    аккузатив, ед. ч. (manasterin)

    генитив, ед. ч. (manasterin)

    sinodikan kniigugi.

    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
11. Tavan

    tavan

    taba¹ существительное

    1) характер, нрав

    taba² существительное

    2) способ, средство

    taba³ существительное

    3) обычай, традиция

    taba⁴ существительное

    4) привычка, обыкновение

    taba⁵ существительное

    5) наклонениe (грамматический термин)

    taba⁶ существительное

    6) манера

    аккузатив, ед. ч. (tavan)

    генитив, ед. ч. (tavan)

    mugah

    mugah

    mugah¹ послелог

    1) по

    mugah² послелог

    2) подобно кому-л. или чему-л.

    XIX vuozisuan

    vuozisuan

    vuozisada¹ существительное

    столетие, век

    аккузатив, ед. ч. (vuozisuan)

    генитив, ед. ч. (vuozisuan)

    keskivälis

    keskivälis

    keskiväli¹ существительное

    середина пути

    инессив, ед. ч. (keskivälis)

    элатив, ед. ч. (keskivälis)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    lopus

    lopus

    loppu¹ существительное

    1) конец, окончание

    loppu¹ прилагательное

    остальной, оставшийся

    loppu² существительное

    2) остаток

    инессив, ед. ч. (lopus)

    элатив, ед. ч. (lopus)

    miehel

    miehel

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    miehel¹ наречие

    замужем

    mies³ существительное

    3) человек

    адессив, ед. ч. (miehel)

    аблатив, ед. ч. (miehel)

    olii

    olii

    olii¹ прилагательное

    сущий, существующий, находящийся где-л.

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    номинатив, ед. ч. (olii)

    аккузатив, ед. ч. (olii)

    актив, 1-е причастие (olii)

    mual

    mual

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    адессив, ед. ч. (mual)

    аблатив, ед. ч. (mual)

    eläi

    eläi

    eläi¹ существительное

    житель, жилец

    номинатив, ед. ч. (eläi)

    аккузатив, ед. ч. (eläi)

    naine

    naine

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) дама

    naine³ существительное

    3) жена

    номинатив, ед. ч. (naine)

    аккузатив, ед. ч. (naine)

    eli

    eli

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) быть в браке

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

    vahnanaigazien

    vahnanaigazien

    vahnanaigaine¹ прилагательное

    старинный

    генитив, мн. ч. (vahnanaigazien)

    perindölöin

    perindölöin

    perindö¹ существительное

    1) традиция

    perindö² существительное

    2) наследство

    генитив, мн. ч. (perindölöin)

    инструктив, мн. ч. (perindölöin)

    mugah

    mugah

    mugah¹ послелог

    1) по

    mugah² послелог

    2) подобно кому-л. или чему-л.

    .

    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
12. Jälles

    jälles

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; колея

    jälgi² существительное

    2) след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ существительное

    3) след, остаток чего-л.

    jälles¹ наречие

    1) потом, после

    jälles² наречие

    2) следом, вдогонку

    jälles¹ предлог

    1) зa

    jälgi⁰ существительное

    0)

    jälles¹ послелог

    1) зa

    jälles² послелог

    2) после

    jälles³ послелог

    3) через

    jälles² предлог

    2) после

    jälles³ предлог

    3) через

    инессив, ед. ч. (jälles)

    элатив, ед. ч. (jälles)

    ruaduo

    ruaduo

    ruado¹ существительное

    1) работа, труд

    ruado² существительное

    2) продукт труда, изделие

    ruado³ существительное

    3) дело, занятие

    партитив, ед. ч. (ruaduo)

    naizet

    naizet

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) дама

    naine³ существительное

    3) жена

    номинатив, мн. ч. (naizet)

    аккузатив, мн. ч. (naizet)

    kiirehtettih

    kiirehtettih

    kiirehtiä¹ глагол

    спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiirehtettih)

    paikallizeh

    paikallizeh

    paikalline¹ прилагательное

    местный, локальный

    иллатив, ед. ч. (paikallizeh)

    kluubah

    kluubah

    kluubu¹ существительное

    клуб, учреждение; организация

    иллатив, ед. ч. (kluubah)

    , kus

    kus

    kus¹ наречие

    где

    opastuttih

    opastuttih

    opastuo¹ глагол

    1) учиться, заниматься

    opastuo² глагол

    2) учить, выучить

    opastuo³ глагол

    3) научиться, обучиться, овладеть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opastuttih)

    uuzii

    uuzii

    uuzi¹ прилагательное

    1) новый

    uuzi² прилагательное

    2) новый, свежий

    uuzi³ прилагательное

    3) новый, будущий

    партитив, мн. ч. (uuzii)

    pajoloi

    pajoloi

    pajo¹ существительное

    песня

    партитив, мн. ч. (pajoloi)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    "elavutettih

    elavutettih

    elavuttua¹ глагол

    1) оживить

    elavuttua² глагол

    2) воскресить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elavutettih)

    " vahnanaigazii

    vahnanaigazii

    vahnanaigaine¹ прилагательное

    старинный

    партитив, мн. ч. (vahnanaigazii)

    .

    (Priäžän kylän “Pr’ažen’ka” pajattau 20 vuottu)
13. Se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    vahnanaigazen

    vahnanaigazen

    vahnanaigaine¹ прилагательное

    старинный

    аккузатив, ед. ч. (vahnanaigazen)

    генитив, ед. ч. (vahnanaigazen)

    arhitektuuran

    arhitektuuran

    arhitektuuru¹ существительное

    архитектура

    аккузатив, ед. ч. (arhitektuuran)

    генитив, ед. ч. (arhitektuuran)

    ezimerki

    ezimerki

    ezimerki¹ существительное

    образец, пример

    номинатив, ед. ч. (ezimerki)

    аккузатив, ед. ч. (ezimerki)

    .

    (Kirikkömatku vetty myöte)
14. Ozuttelus

    ozuttelus

    ozuttelu¹ существительное

    выставка, показ

    инессив, ед. ч. (ozuttelus)

    элатив, ед. ч. (ozuttelus)

    suau

    suau

    suaha¹ глагол

    1) получать, получить

    suaha² глагол

    2) добывать, добыть

    suaha³ глагол

    3) доставать, достать

    suaha⁴ глагол

    4) мочь, иметь позволение

    suaha⁵ глагол

    5) мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ глагол

    6) достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ глагол

    7) поймать

    suaja¹ глагол

    1) доставать, приобретать

    suaha⁸ глагол

    8) зарабатывать

    suaja² глагол

    2) зарабатывать

    suaha⁹ глагол

    9) рожать

    suaja³ глагол

    3) рожать

    suaja⁴ глагол

    4) получать, получить

    suaja⁵ глагол

    5) добывать, добыть

    suaja⁶ глагол

    6) мочь, смочь

    suaha¹⁰ глагол

    10) приобретать, приобрести

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suau)

    nähtä

    nähtä

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    nähtä³ глагол

    3) испытывать что-л.

    nähtä⁴ глагол

    4) видеть, находить, найти

    nähtä¹ глагол

    1)

    nähtä⁵ глагол

    5)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähtä)

    I инфинитив (nähtä)

    vahnanaigastu

    vahnanaigastu

    vahnanaigaine¹ прилагательное

    старинный

    партитив, ед. ч. (vahnanaigastu)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    nygöi

    nygöi

    nygöi¹ наречие

    теперь; сейчас

    luajittuu

    luajittuu

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² глагол

    2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ глагол

    3) поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ глагол

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    пассив, 2-е причастие (luajittuw)

    melličöin

    melličöin

    melliččy¹ существительное

    мельница

    генитив, мн. ч. (melličöin)

    инструктив, мн. ч. (melličöin)

    kuvua

    kuvua

    kuva¹ существительное

    1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

    kuva² существительное

    2) сапожная колодка

    kuva³ существительное

    3) приманочная птица, приманка, чучело

    kuvata¹ глагол

    1) изготовлять, изготовить, делать, сделать

    kuvata² глагол

    2) изображать, изобразить, описывать, описать

    kuvata³ глагол

    3) снимать, снять (запечатлеть на фото- или киноплёнке)

    kuva⁴ существительное

    4) фото

    партитив, ед. ч. (kuvua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuvua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuvua)

    .

    (Kondupohju: ozuttelu kerdou lyydinkarjalazis)
15. Pruazniekan

    pruazniekan

    pruazniekku¹ существительное

    праздник

    аккузатив, ед. ч. (pruazniekan)

    генитив, ед. ч. (pruazniekan)

    optimistizennu

    optimistizennu

    optimistine¹ прилагательное

    оптимистический

    эссив, ед. ч. (optimistizennu)

    hetkenny oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    , konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    lugi

    lugi

    lugie¹ глагол

    1) читать, прочитать

    lugie² глагол

    2) считать, сосчитать

    lugie³ глагол

    3) причитывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lugi)

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kehoitetun kuulužan

    kuulužan

    kuulužu¹ прилагательное

    1) известный, знаменитый

    kuulužu² прилагательное

    2) звучный

    аккузатив, ед. ч. (kuulužan)

    генитив, ед. ч. (kuulužan)

    suarnan

    suarnan

    suarnu¹ существительное

    сказка

    аккузатив, ед. ч. (suarnan)

    генитив, ед. ч. (suarnan)

    Kirjavas

    kirjavas

    kirjavu¹ прилагательное

    пёстрый

    инессив, ед. ч. (kirjavas)

    элатив, ед. ч. (kirjavas)

    kanazes, kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    muni

    muni

    munie¹ глагол

    нестись, класть яйца

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muni)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muni)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muni)

    kuldazen

    kuldazen

    kuldaine¹ существительное

    любимый, милый, дорогой

    kuldaine¹ прилагательное

    1) хороший, добросердечный

    kuldaine² прилагательное

    2) любимый, милый

    kuldaine³ прилагательное

    3) золотой

    kuldaine⁴ прилагательное

    4) золотистый

    аккузатив, ед. ч. (kuldazen)

    генитив, ед. ч. (kuldazen)

    jäiččäzen, da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    suarnu

    suarnu

    suarnu¹ существительное

    сказка

    номинатив, ед. ч. (suarnu)

    аккузатив, ед. ч. (suarnu)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать, написать

    kirjuttua² глагол

    2) писать, сочинять

    пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

    vahnanaigazel

    vahnanaigazel

    vahnanaigaine¹ прилагательное

    старинный

    адессив, ед. ч. (vahnanaigazel)

    аблатив, ед. ч. (vahnanaigazel)

    Ladvan

    ladvan

    ladvu¹ существительное

    1) вершина, макушка, крона

    ladvu² существительное

    2) верховье (реки)

    аккузатив, ед. ч. (ladvan)

    генитив, ед. ч. (ladvan)

    kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    paginluavul

    paginluavul

    paginluadu¹ существительное

    характер, манера произношения, акцент, выговор

    адессив, ед. ч. (paginluavul)

    аблатив, ед. ч. (paginluavul)

    .

    (Uskovazet jatketah Äijänpäivän piendiä)
16. Opastettihgi kaikkii

    kaikkii

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kaikin¹ местоимение

    все

    партитив, мн. ч. (kaikkii)

    vahnanaigazih

    vahnanaigazih

    vahnanaigaine¹ прилагательное

    старинный

    иллатив, мн. ч. (vahnanaigazih)

    kižoih

    kižoih

    kiža¹ существительное

    1) игра, забава

    kiža² существительное

    2) гулянье, танцы

    иллатив, мн. ч. (kižoih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    saneltih

    saneltih

    sanella¹ глагол

    1) рассказывать, рассказать

    sanella² глагол

    2) диктовать, продиктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saneltih)

    karjalazien

    karjalazien

    karjalaine¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karjalazien)

    tavois

    tavois

    taba¹ существительное

    1) характер, нрав

    taba² существительное

    2) способ, средство

    taba³ существительное

    3) обычай, традиция

    taba⁴ существительное

    4) привычка, обыкновение

    taba⁵ существительное

    5) наклонениe (грамматический термин)

    taba⁶ существительное

    6) манера

    инессив, мн. ч. (tavois)

    элатив, мн. ч. (tavois)

    .

    (Kalitka-festivuali keräi rahvastu Lihoslavl’ah )
17. — Vahnanaigazet

    vahnanaigazet

    vahnanaigaine¹ прилагательное

    старинный

    номинатив, мн. ч. (vahnanaigazet)

    аккузатив, мн. ч. (vahnanaigazet)

    histouriellizet

    histouriellizet

    histourielline¹ прилагательное

    исторический

    номинатив, мн. ч. (histouriellizet)

    аккузатив, мн. ч. (histouriellizet)

    lövvöt

    lövvöt

    löydö¹ существительное

    1) находка

    löydö² существительное

    2) открытие, изобретение

    номинатив, мн. ч. (lövvöt)

    аккузатив, мн. ч. (lövvöt)

    Luadogan

    luadogan

    Luadogu¹ имя собственное

    Ладога, Ладожское озеро

    аккузатив, ед. ч. (Luadogan)

    генитив, ед. ч. (Luadogan)

    pohjazil

    pohjazil

    pohjaine¹ существительное

    1) донышко

    pohjaine² существительное

    2) север

    pohjaine¹ прилагательное

    северный

    адессив, мн. ч. (pohjazil)

    аблатив, мн. ч. (pohjazil)

    rannoil

    rannoil

    randu¹ существительное

    1) берег

    randu² существительное

    2) край, кромка

    randu³ существительное

    3) сторона, край

    адессив, мн. ч. (rannoil)

    аблатив, мн. ч. (rannoil)

    tovestetah

    tovestetah

    tovestua¹ глагол

    1) доказывать, доказать

    tovestua² глагол

    2) свидетельствовать, засвидетельствовать

    tovestua³ глагол

    3) подтверждать, подтвердить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tovestetah)

    , kun nämmä

    nämmä

    nämmä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämmä)

    аккузатив, мн. ч. (nämmä)

    muat

    muat

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    номинатив, мн. ч. (muat)

    аккузатив, мн. ч. (muat)

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    ven’alazien

    venalazien

    ven’alaine¹ существительное

    русский, русская

    ven’alaine¹ прилагательное

    русский

    ven’alazet¹ существительное

    русские

    генитив, мн. ч. (ven’alazien)

    mualoinnu

    mualoinnu

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mualu¹ существительное

    краска

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    эссив, мн. ч. (mualoinnu)

    .

    (Muas löytyt artefaktat: järilleh Karjalah)
18. Hiiliut’ugu, vahnanaigaine

    vahnanaigaine

    vahnanaigaine¹ прилагательное

    старинный

    номинатив, ед. ч. (vahnanaigaine)

    аккузатив, ед. ч. (vahnanaigaine)

    tranzistoru – lapset

    lapset

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    номинатив, мн. ч. (lapset)

    аккузатив, мн. ч. (lapset)

    nikoznu ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    nähty

    nähty

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    nähtä³ глагол

    3) испытывать что-л.

    nähtä⁴ глагол

    4) видеть, находить, найти

    nähtä¹ глагол

    1)

    nähtä⁵ глагол

    5)

    пассив, 2-е причастие (nähty)

    semmostu

    semmostu

    semmoine¹ прилагательное

    такой

    партитив, ед. ч. (semmostu)

    enne

    enne

    enne¹ наречие

    раньше, прежде

    enne¹ предлог

    1) до, перед

    enne² предлог

    2) раньше

    enne¹ послелог

    1) до, перед

    enne² послелог

    2) раньше

    .

    (Matku mennyöh aigah)
19. Priäžän

    priäžän

    Priäžy¹ имя собственное

    Пряжа

    аккузатив, ед. ч. (Priäžän)

    генитив, ед. ч. (Priäžän)

    lohkol

    lohkol

    lohko¹ существительное

    местность, окрестность

    адессив, ед. ч. (lohkol)

    аблатив, ед. ч. (lohkol)

    Nuožarven kyläs

    kyläs

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    инессив, ед. ч. (kyläs)

    элатив, ед. ч. (kyläs)

    olijah

    olijah

    olii¹ прилагательное

    сущий, существующий, находящийся где-л.

    иллатив, ед. ч. (olijah)

    ainavoluaduzeh

    ainavoluaduzeh

    ainavoluaduine¹ прилагательное

    уникальный

    иллатив, ед. ч. (ainavoluaduzeh)

    muzeih

    muzeih

    muzei¹ существительное

    музей

    иллатив, ед. ч. (muzeih)

    "taivahan

    taivahan

    taivas¹ существительное

    небо

    аккузатив, ед. ч. (taivahan)

    генитив, ед. ч. (taivahan)

    al

    al

    al¹ послелог

    под

    " suadih

    suadih

    suaha¹ глагол

    1) получать, получить

    suaha² глагол

    2) добывать, добыть

    suaha³ глагол

    3) доставать, достать

    suaha⁴ глагол

    4) мочь, иметь позволение

    suaha⁵ глагол

    5) мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ глагол

    6) достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ глагол

    7) поймать

    suaja¹ глагол

    1) доставать, приобретать

    suaha⁸ глагол

    8) зарабатывать

    suaja² глагол

    2) зарабатывать

    suaha⁹ глагол

    9) рожать

    suaja³ глагол

    3) рожать

    suaja⁴ глагол

    4) получать, получить

    suaja⁵ глагол

    5) добывать, добыть

    suaja⁶ глагол

    6) мочь, смочь

    suaha¹⁰ глагол

    10) приобретать, приобрести

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suadih)

    kaksi

    kaksi

    kaksi¹ числительное

    1) два

    kaksi² числительное

    2) двое

    номинатив, ед. ч. (kaksi)

    аккузатив, ед. ч. (kaksi)

    uuttu

    uuttu

    uuzi¹ прилагательное

    1) новый

    uuzi² прилагательное

    2) новый, свежий

    uuzi³ прилагательное

    3) новый, будущий

    партитив, ед. ч. (uuttu)

    ozutusvehkehty, kuduat

    kuduat

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, мн. ч. (kuduat)

    аккузатив, мн. ч. (kuduat)

    löyttih

    löyttih

    löydiä¹ глагол

    находить, найти, отыскать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyttih)

    Kuudaman

    kuudaman

    kuudam¹ существительное

    луна

    аккузатив, ед. ч. (kuudaman)

    генитив, ед. ч. (kuudaman)

    kyläs

    kyläs

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    инессив, ед. ч. (kyläs)

    элатив, ед. ч. (kyläs)

    : vahnanaigaine

    vahnanaigaine

    vahnanaigaine¹ прилагательное

    старинный

    номинатив, ед. ч. (vahnanaigaine)

    аккузатив, ед. ч. (vahnanaigaine)

    kuutti

    kuutti

    kuutti¹ существительное

    лодка-долблёнка

    номинатив, ед. ч. (kuutti)

    аккузатив, ед. ч. (kuutti)

    , kuduan

    kuduan

    kudai¹ местоимение

    который

    аккузатив, ед. ч. (kuduan)

    генитив, ед. ч. (kuduan)

    löyttih

    löyttih

    löydiä¹ глагол

    находить, найти, отыскать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyttih)

    paikallizet

    paikallizet

    paikalline¹ прилагательное

    местный, локальный

    номинатив, мн. ч. (paikallizet)

    аккузатив, мн. ч. (paikallizet)

    lapset

    lapset

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    номинатив, мн. ч. (lapset)

    аккузатив, мн. ч. (lapset)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    venehen

    venehen

    veneh¹ существительное

    лодка

    аккузатив, ед. ч. (venehen)

    генитив, ед. ч. (venehen)

    emäpuu, kuduan

    kuduan

    kudai¹ местоимение

    который

    аккузатив, ед. ч. (kuduan)

    генитив, ед. ч. (kuduan)

    muzeih

    muzeih

    muzei¹ существительное

    музей

    иллатив, ед. ч. (muzeih)

    lahjoitti

    lahjoitti

    lahjoittua¹ глагол

    1) дарить, подарить

    lahjoittua² глагол

    2) награждать, наградить, поощрять, поощрить

    lahjoittua³ глагол

    3) жертвовать, пожертвовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lahjoitti)

    eräs

    eräs

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, ед. ч. (eräs)

    аккузатив, ед. ч. (eräs)

    mies

    mies

    mezi¹ существительное

    мёд

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    mies¹ междометие

    ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

    mies³ существительное

    3) человек

    номинатив, ед. ч. (mies)

    аккузатив, ед. ч. (mies)

    инессив, ед. ч. (mies)

    элатив, ед. ч. (mies)

    .

    (Nuožarveh suadih uuttu muzeivehkehty)