Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз подчинительный

6 значение

русский: чтобы

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 7160

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kasken eččijes

eččijes

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

II инфинитив, инессив

kačottih

kačottih

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

– oliš

oliš

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

mua

mua

mua² существительное

2) почва, грунт

номинатив, ед. ч.

parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

oliš

oliš

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

meččü

meččy

meččy¹ существительное

1) лес

номинатив, ед. ч.

rigiembi

rigiembi

rigiembi¹ прилагательное

погуще, почаще

номинатив, ед. ч.

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

oliš

oliš

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliš)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

meččü

meččy

meččy¹ существительное

1) лес

номинатив, ед. ч.

ül’en

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ruavas;

ruavas;

ruavas³ прилагательное

3) перестойный, жухлый

номинатив, ед. ч.

ruavahas

ruavahas

ruavas³ прилагательное

3) перестойный, жухлый

инессив, ед. ч.

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

партитив, ед. ч. (ruaduo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

jügiembi

jygiembi

jygiembi¹ прилагательное

тяжелее

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Kasken eččijes

eččijes

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

II инфинитив, инессив

kačottih

kačottih

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

– oliš

oliš

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

mua

mua

mua² существительное

2) почва, грунт

номинатив, ед. ч.

parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

oliš

oliš

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

meččü

meččy

meččy¹ существительное

1) лес

номинатив, ед. ч.

rigiembi

rigiembi

rigiembi¹ прилагательное

погуще, почаще

номинатив, ед. ч.

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

oliš

oliš

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliš)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

meččü

meččy

meččy¹ существительное

1) лес

номинатив, ед. ч.

ül’en

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ruavas;

ruavas;

ruavas³ прилагательное

3) перестойный, жухлый

номинатив, ед. ч.

ruavahas

ruavahas

ruavas³ прилагательное

3) перестойный, жухлый

инессив, ед. ч.

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

партитив, ед. ч. (ruaduo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

jügiembi

jygiembi

jygiembi¹ прилагательное

тяжелее

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Kasken eččijes

eččijes

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

II инфинитив, инессив

kačottih

kačottih

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

– oliš

oliš

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

mua

mua

mua² существительное

2) почва, грунт

номинатив, ед. ч.

parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

oliš

oliš

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

meččü

meččy

meččy¹ существительное

1) лес

номинатив, ед. ч.

rigiembi

rigiembi

rigiembi¹ прилагательное

погуще, почаще

номинатив, ед. ч.

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

oliš

oliš

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliš)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

meččü

meččy

meččy¹ существительное

1) лес

номинатив, ед. ч.

ül’en

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ruavas;

ruavas;

ruavas³ прилагательное

3) перестойный, жухлый

номинатив, ед. ч.

ruavahas

ruavahas

ruavas³ прилагательное

3) перестойный, жухлый

инессив, ед. ч.

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

партитив, ед. ч. (ruaduo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

jügiembi

jygiembi

jygiembi¹ прилагательное

тяжелее

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Meččü

meččy

meččy¹ существительное

1) лес

аккузатив, ед. ч.

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

kuadua

kuadua

kuadua² глагол

2) валить, повалить, рубить, срубить

I инфинитив

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

üksiel’epäi

yksielepäi

yksielepäi¹ наречие

в одну сторону

, tüvet

tyvet

tyvi¹ существительное

1) комель

номинатив, мн. ч.

oldaš

oldaš

olla¹ глагол

1) быть; существовать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

üksiel’epäi

yksielepäi

yksielepäi¹ наречие

в одну сторону

, ladvat

ladvat

ladvu¹ существительное

1) вершина, макушка, крона

номинатив, мн. ч.

toižiel’epäi

toižielepäi

toižiel’epäi¹ наречие

в другую сторону

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

siit

siit

sit¹ наречие

1) потом, затем

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

maltua

maltua

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

I инфинитив

puhuo

puhuo

puhuo⁴ глагол

4) сеять, выдувая семена репы изо рта

I инфинитив (puhuo)

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

täwdüs

täydys

täydyö² глагол

2) хватать, иметься в наличии

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaikele

kaikele

kai¹ местоимение

1) все; весь

аллатив, ед. ч.

muapalale

muapalale

muapala¹ существительное

надел, участок (земельный)

аллатив, ед. ч.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

rodieš

rodieš

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

puaksuh

puaksuh

puaksuh² наречие

2) густо

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

liijan

liijan

liijan¹ наречие

слишком, чересчур

harvah

harvah

harvah¹ наречие

1) редко; изредка

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

siit

siit

sit¹ наречие

1) потом, затем

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

maltua

maltua

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

I инфинитив

puhuo

puhuo

puhuo⁴ глагол

4) сеять, выдувая семена репы изо рта

I инфинитив (puhuo)

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

täwdüs

täydys

täydyö² глагол

2) хватать, иметься в наличии

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaikele

kaikele

kai¹ местоимение

1) все; весь

аллатив, ед. ч.

muapalale

muapalale

muapala¹ существительное

надел, участок (земельный)

аллатив, ед. ч.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

rodieš

rodieš

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

puaksuh

puaksuh

puaksuh² наречие

2) густо

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

liijan

liijan

liijan¹ наречие

слишком, чересчур

harvah

harvah

harvah¹ наречие

1) редко; изредка

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Jalgah

jalgah

jalgu¹ существительное

1) нога

иллатив, ед. ч.

panet

panet

panna² глагол

2) надевать, надеть

virzut

virzut

virzut¹ существительное

лапти берестяные

аккузатив, мн. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

löpöit

löpöit

löpöit¹ существительное

лапти берестяные

аккузатив, ед. ч.

, hattarua

hattarua

hattar¹ существительное

портянка

партитив, ед. ч.

kiärit

kiärit

kiärie¹ глагол

наматывать, завёртывать, завернуть, бинтовать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

polvessah

polvessah

polvi¹ существительное

1) колено

терминатив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

piäl’e

piäle

piäle² предлог

2) выше

polvie

polvie

polvi¹ существительное

1) колено

партитив, ед. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

polvimal’l’uškat

polvimalluškat

polvimal’l’ušku¹ существительное

коленная чашечка

аккузатив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

palettaš

palettaš

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

I инфинитив

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

palettaš

palettaš

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

heinät

heinät

heiny¹ существительное

1) трава

аккузатив, мн. ч.

, oksat

oksat

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

аккузатив, мн. ч.

, kandoloin

kandoloin

kando¹ существительное

пень

генитив, мн. ч.

tüvet

tyvet

tyvi² существительное

2) основание чего-л.

аккузатив, мн. ч.

, vezat

vezat

veza² существительное

2) поросль

аккузатив, мн. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

jiäš

jiäš

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

suarikkuo

suarikkuo

suarikko¹ существительное

островок

партитив, ед. ч.

, palamattomua

palamattomua

palamatoi¹ прилагательное

1) несгоревший

партитив, ед. ч.

kohtua

kohtua

kohtu¹ существительное

1) место

партитив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

I инфинитив

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

palettaš

palettaš

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

heinät

heinät

heiny¹ существительное

1) трава

аккузатив, мн. ч.

, oksat

oksat

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

аккузатив, мн. ч.

, kandoloin

kandoloin

kando¹ существительное

пень

генитив, мн. ч.

tüvet

tyvet

tyvi² существительное

2) основание чего-л.

аккузатив, мн. ч.

, vezat

vezat

veza² существительное

2) поросль

аккузатив, мн. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

jiäš

jiäš

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

suarikkuo

suarikkuo

suarikko¹ существительное

островок

партитив, ед. ч.

, palamattomua

palamattomua

palamatoi¹ прилагательное

1) несгоревший

партитив, ед. ч.

kohtua

kohtua

kohtu¹ существительное

1) место

партитив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Vierdäjes

vierdäjes

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

II инфинитив, инессив

pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

I инфинитив

hüvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

номинатив, ед. ч.

siä

siä

siä¹ существительное

1) погода

номинатив, ед. ч.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

tuwliš

tuuliš

tuulta¹ глагол

дуть (о ветре)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

, tüwnel

tyynel

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

адессив, ед. ч.

ewlo

eulo

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ewlo)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlo)

hüvä

hyvä

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

vierdiä

vierdiä

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

I инфинитив

: tuldu

tuldu

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

партитив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

savvuw

savvuu

savvu¹ существительное

дым

партитив, ед. ч.

lükkiäw

lykkiäy

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

piäl’e

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Mikse

mikse

mikse¹ наречие

1) почему, по какой причине

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

tahtommo

tahtommo

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kazvas

kazvas

kazvua¹ глагол

расти

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

uuzi

uuzi

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

аккузатив, ед. ч.

polvi

polvi

polvi³ существительное

3) поколение; линия родства

аккузатив, ед. ч.

karjalakse

karjalakse

Karjal¹ имя собственное

Карелия

транслатив, ед. ч.

pagizijua

pagizijua

pagizii¹ существительное

оратор, говорящий

партитив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

voimmo

voimmo

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

kazvattua

kazvattua

kazvattua² глагол

2) растить, воспитывать

I инфинитив

sen

sen

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

генитив, ед. ч.

?

(“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
23 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tulduu

tulduu

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

пассив, 2-е причастие

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

III инфинитив, иллатив

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

linnas

linnas

linnu¹ существительное

1) город

инессив, ед. ч.

nimelleh Nazariettu, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

täydyy

täydyy

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

(stuanizih) sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

prorokkoin

prorokkoin

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, мн. ч.

, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

nimitäh

nimitäh

nimittiäkseh¹ глагол

называться, именоваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

Nazorei.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
3 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

muanittai

muanittai

muanittai¹ существительное

обманщик

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

ollet

ollet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

, sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kivet

kivet

kivi¹ существительное

1) камень

номинатив, мн. ч.

nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч.

muututtahes

muututtahes

muuttuo² глагол

2) превращаться, превратиться

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф.

leivikse

leivikse

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

транслатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
6 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: Ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ollet

ollet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

, ähkäte alah

alah

alah¹ наречие

вниз

, Kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

пассив, 2-е причастие

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: käsköy

käsköy

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sinuh

sinuh

sinä¹ местоимение

ты

иллатив, ед. ч.

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

anheliloile

anheliloile

anheli¹ существительное

ангел

аллатив, мн. ч.

omile

omile

oma¹ существительное

свой, родственник

аллатив, мн. ч.

(vardoija

vardoija

vardoija¹ глагол

1) охранять

I инфинитив

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч.

) i

i

i¹ союз сочинительный

и

käzil

käzil

käzi¹ существительное

рука

адессив, мн. ч.

otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

öntästy

öntästy

öntästyö¹ глагол

споткнуться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

kivie

kivie

kivi¹ существительное

1) камень

партитив, ед. ч.

vaste

vaste

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

jalgu

jalgu

jalgu¹ существительное

1) нога

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
14 Ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

täydyy

täydyy

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

Issaijan prorokan

prorokan

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

pagizou

pagizou

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

:

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
15 I

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

viritetä

viritetä

virittiä¹ глагол

зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

tuohustu

tuohustu

tuohus¹ существительное

свеча

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

astien

astien

astii¹ существительное

сосуд, посудина

генитив, ед. ч.

alle

alle

alle¹ послелог

под (кого-что-л., кем-чем-л.)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

posvešniekale, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

vallottas

vallottas

vallottua¹ глагол

белеть (виднеться – о белом)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaikile

kaikile

kai¹ местоимение

1) все; весь

аллатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

инессив, ед. ч.

ollah

ollah

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
16 Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

vallottah

vallottah

vallottuakseh¹ глагол

светиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

valgei

valgei

valgei¹ существительное

свет

номинатив, ед. ч.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

генитив, ед. ч.

ies

ies

ies¹ послелог

перед

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

nähtäs

nähtäs

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäs)

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

hyvät

hyvät

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

аккузатив, мн. ч.

aziet

aziet

azii¹ существительное

1) дело

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kiitettäs

kiitettäs

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

tuattua

tuattua

tuatto¹ существительное

отец

партитив, ед. ч.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivahil

taivahil

taivas¹ существительное

небо

адессив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
25 Rauhoije teriämbi

teriämbi

teriämbi¹ наречие

1) быстрее, скорее

vihoiččijan

vihoiččijan

vihoiččii¹ причастие

гневающийся

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

olet

olet

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

matkal

matkal

matku¹ существительное

1) путь, дорога

адессив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kere

kere

kere¹ послелог

с

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

suattas

suattas

suattua⁶ глагол

6) приводить, привести

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vihoiččii

vihoiččii

vihoiččii¹ причастие

гневающийся

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

sud’d’an

suddan

sud’d’u¹ существительное

судья

генитив, ед. ч.

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sud’d’u

suddu

sud’d’u¹ существительное

судья

номинатив, ед. ч.

andas

andas

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

orjale

orjale

orju² существительное

2) раб

аллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tyrmäh

tyrmäh

tyrmy¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч.

liennet

liennet

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

lykätty

lykätty

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

пассив, 2-е причастие

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
2 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

azunnet

azunnet

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

armon

armon

armo³ существительное

3) милость

аккузатив, ед. ч.

, älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

torvie

torvie

torvie¹ глагол

трубить в рожок (горн, трубу)

I инфинитив

iččes ies

ies

ies¹ послелог

перед

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

luajitah

luajitah

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ičen

ičen

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

генитив, ед. ч.

¦kaunistajat kerähmölöis

kerähmölöis

kerähmö¹ существительное

1) собрание

инессив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pihoil

pihoil

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

адессив, мн. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kiitettäs

kiitettäs

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
3 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

azu

azu

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

armo

armo

armo³ существительное

3) милость

аккузатив, ед. ч.

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

tiedäs

tiedäs

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hura

hura

hura¹ прилагательное

левый

номинатив, ед. ч.

käzi

käzi

käzi¹ существительное

рука

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

ruadau

ruadau

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oigei

oigei

oigei² прилагательное

2) правый

номинатив, ед. ч.

käzi

käzi

käzi¹ существительное

рука

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
4 Ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

rodizih

rodizih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

rodiekseh² глагол

2) становиться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodizih)

armo

armo

armo³ существительное

3) милость

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

peitos

peitos

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

инессив, ед. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

nägii

nägii

nägii¹ прилагательное

зрячий

nägii¹ существительное

очевидец

номинатив, ед. ч. (nägii)

аккузатив, ед. ч. (nägii)

peitos

peitos

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

инессив, ед. ч.

, maksau

maksau

maksua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

nähten.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
5 I

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

molinettoh, älä ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

ičen

ičen

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

генитив, ед. ч.

¦kaunistajat, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

suvaijah

suvaijah

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kerähmölöis

kerähmölöis

kerähmö¹ существительное

1) собрание

инессив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pihoil

pihoil

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

адессив, мн. ч.

azetellen

azetellen

azetella¹ глагол

1) останавливать

II инфинитив, инструктив

moliekseh

moliekseh

moliekseh¹ глагол

молиться, помолиться

I инфинитив

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

nähtäis heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

,

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
17 Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

mustendetah

mustendetah

mustendua¹ глагол

1) чернить, подчернить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, мн. ч.

rožat

rožat

roža¹ существительное

лицо, щека

аккузатив, мн. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ozutetahes

ozutetahes

ozuttuakseh¹ глагол

1) показаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч.

pyhittäjäkse

pyhittäjäkse

pyhittäi¹ существительное

постящийся, соблюдающий пост

транслатив, ед. ч.

:

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
18 Ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., ед. ч.

ozuttazihes

ozuttazihes

ozuttuakseh² глагол

2) казаться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч.

pyhittäjäkse

pyhittäjäkse

pyhittäi¹ существительное

постящийся, соблюдающий пост

транслатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

tuatale

tuatale

tuatto¹ существительное

отец

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

peitos

peitos

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

инессив, ед. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч.

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч.

nägii

nägii

nägii¹ прилагательное

зрячий

nägii¹ существительное

очевидец

номинатив, ед. ч. (nägii)

аккузатив, ед. ч. (nägii)

peitos

peitos

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

инессив, ед. ч.

, maksau

maksau

maksua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

nähten.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)

Леммы

ku

6 значение

eččijes

kačottih

oliš

ku

mua

parembi

da

oliš

ku

meččy

rigiembi

ei

oliš

ku

meččy

ylen

ruavas;

ruavahas

on

enämbi

ruaduo

da

jygiembi

on

ruado

eččijes

kačottih

oliš

ku

mua

parembi

da

oliš

ku

meččy

rigiembi

ei

oliš

ku

meččy

ylen

ruavas;

ruavahas

on

enämbi

ruaduo

da

jygiembi

on

ruado

eččijes

kačottih

oliš

ku

mua

parembi

da

oliš

ku

meččy

rigiembi

ei

oliš

ku

meččy

ylen

ruavas;

ruavahas

on

enämbi

ruaduo

da

jygiembi

on

ruado

meččy

pidi