Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

sai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

1 значение

русский: до

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 1016

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

17 I

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

roduloi

roduloi

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

партитив, мн. ч.

Avruamas

avruamas

Avruam¹ имя собственное

Авраам

элатив, ед. ч.

Davidah sai

sai

sai¹ послелог

до

nellitoštu

nellitoštu

nellitoštu¹ числительное

четырнадцать

номинатив, ед. ч.

¦kymmen

kymmen

kymmen¹ числительное

десять

номинатив, ед. ч.

roduu

roduu

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

партитив, ед. ч.

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

Davidas elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

III инфинитив, иллатив

menendäs

menendäs

menendy² существительное

2) уход, расход

элатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

Vavilonah, 14 r.; i

i

i¹ союз сочинительный

и

el.^ mendyy

mendyy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

пассив, 2-е причастие

Vav.^ Hristah

hristah

Hristu¹ имя собственное

Христос

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

14 roduu

roduu

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)

17 I

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

roduloi

roduloi

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

партитив, мн. ч.

Avruamas

avruamas

Avruam¹ имя собственное

Авраам

элатив, ед. ч.

Davidah sai

sai

sai¹ послелог

до

nellitoštu

nellitoštu

nellitoštu¹ числительное

четырнадцать

номинатив, ед. ч.

¦kymmen

kymmen

kymmen¹ числительное

десять

номинатив, ед. ч.

roduu

roduu

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

партитив, ед. ч.

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

Davidas elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

III инфинитив, иллатив

menendäs

menendäs

menendy² существительное

2) уход, расход

элатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

Vavilonah, 14 r.; i

i

i¹ союз сочинительный

и

el.^ mendyy

mendyy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

пассив, 2-е причастие

Vav.^ Hristah

hristah

Hristu¹ имя собственное

Христос

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

14 roduu

roduu

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)

17 I

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

roduloi

roduloi

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

партитив, мн. ч.

Avruamas

avruamas

Avruam¹ имя собственное

Авраам

элатив, ед. ч.

Davidah sai

sai

sai¹ послелог

до

nellitoštu

nellitoštu

nellitoštu¹ числительное

четырнадцать

номинатив, ед. ч.

¦kymmen

kymmen

kymmen¹ числительное

десять

номинатив, ед. ч.

roduu

roduu

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

партитив, ед. ч.

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

Davidas elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

III инфинитив, иллатив

menendäs

menendäs

menendy² существительное

2) уход, расход

элатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

Vavilonah, 14 r.; i

i

i¹ союз сочинительный

и

el.^ mendyy

mendyy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

пассив, 2-е причастие

Vav.^ Hristah

hristah

Hristu¹ имя собственное

Христос

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

14 roduu

roduu

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)
12 Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

Ristijän aijas

aijas

aigu¹ существительное

1) время, пора

элатив, ед. ч.

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

carstvu

carstvu

carstvu¹ существительное

царство

аккузатив, ед. ч.

taivahalline

taivahalline

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

аккузатив, ед. ч.

väil

väil

vägi¹ существительное

1) сила

адессив, ед. ч.

suah i

i

i¹ союз сочинительный

и

väil

väil

vägi¹ существительное

1) сила

адессив, ед. ч.

eččijät

eččijät

eččii¹ существительное

искатель, искательница

номинатив, мн. ч.

suahah

suahah

suaha¹ глагол

1) получать, получить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)
Kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

nossuh

nossuh

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

актив, 2-е причастие

olet

olet

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

taivahih

taivahih

taivas¹ существительное

небо

иллатив, мн. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

, heittättöh uaduh

uaduh

uadu¹ существительное

ад

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

: ku

ku

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

olis

olis

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Sodomas ollut

ollut

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollut)

индикатив, перфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ollut)

ozutetut

ozutetut

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

пассив, 2-е причастие

net

net

net¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч.

vägevät

vägevät

vägevy¹ прилагательное

1) сильный, могучий

аккузатив, мн. ч.

ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

1) работа, труд

номинатив, мн. ч. (ruavot)

аккузатив, мн. ч. (ruavot)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

sinus

sinus

sinä¹ местоимение

ты

инессив, ед. ч.

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

olis

olis

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

актив, 2-е причастие

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

иллатив, ед. ч.

päiväh

päiväh

päivy² существительное

2) день

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)

Kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

nossuh

nossuh

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

актив, 2-е причастие

olet

olet

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

taivahih

taivahih

taivas¹ существительное

небо

иллатив, мн. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

, heittättöh uaduh

uaduh

uadu¹ существительное

ад

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

: ku

ku

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

olis

olis

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Sodomas ollut

ollut

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollut)

индикатив, перфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ollut)

ozutetut

ozutetut

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

пассив, 2-е причастие

net

net

net¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч.

vägevät

vägevät

vägevy¹ прилагательное

1) сильный, могучий

аккузатив, мн. ч.

ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

1) работа, труд

номинатив, мн. ч. (ruavot)

аккузатив, мн. ч. (ruavot)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

sinus

sinus

sinä¹ местоимение

ты

инессив, ед. ч.

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

olis

olis

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

актив, 2-е причастие

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

иллатив, ед. ч.

päiväh

päiväh

päivy² существительное

2) день

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)

Kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

nossuh

nossuh

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

актив, 2-е причастие

olet

olet

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

taivahih

taivahih

taivas¹ существительное

небо

иллатив, мн. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

, heittättöh uaduh

uaduh

uadu¹ существительное

ад

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

: ku

ku

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

olis

olis

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Sodomas ollut

ollut

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollut)

индикатив, перфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ollut)

ozutetut

ozutetut

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

пассив, 2-е причастие

net

net

net¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч.

vägevät

vägevät

vägevy¹ прилагательное

1) сильный, могучий

аккузатив, мн. ч.

ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

1) работа, труд

номинатив, мн. ч. (ruavot)

аккузатив, мн. ч. (ruavot)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

sinus

sinus

sinä¹ местоимение

ты

инессив, ед. ч.

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

olis

olis

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

актив, 2-е причастие

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

иллатив, ед. ч.

päiväh

päiväh

päivy² существительное

2) день

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)
30 Jättiättö mollembat

mollembat

mollembat¹ местоимение

оба; обе

номинатив, мн. ч.

yhtes

yhtes

yhtes¹ наречие

1) вместе

kazvamah

kazvamah

kazvua¹ глагол

расти

III инфинитив, иллатив

leikkuandah

leikkuandah

leikkuandu¹ существительное

1) резка

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

i

i

i¹ союз сочинительный

и

leikkuandu

leikkuandu

leikkuandu¹ существительное

1) резка

номинатив, ед. ч.

¦aigan sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

leikkuajile

leikkuajile

leikkuaju¹ существительное

жнец, жница

аллатив, мн. ч.

: keräkkiä

keräkkiä

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

heinät

heinät

heiny¹ существительное

1) трава

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

siduotto heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

lyyhtehih

lyyhtehih

lyyhtes¹ существительное

сноп

иллатив, мн. ч.

poltettavakse, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

nižut

nižut

nižu¹ существительное

пшеница

аккузатив, мн. ч.

keräkkiä

keräkkiä

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

aittah

aittah

aittu¹ существительное

1) амбар

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
35 Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

täydys

täydys

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sanondu

sanondu

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

номинатив, ед. ч.

prorokan

prorokan

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

pagizou

pagizou

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

: avuan

avuan

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

arbaituksis

arbaituksis

arbaitus¹ существительное

загадка

инессив, мн. ч.

huulet

huulet

huuli¹ существительное

губа

аккузатив, мн. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

, pagizen

pagizen

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

peitot

peitot

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

аккузатив, мн. ч.

ilman

ilman

ilmu³ существительное

3) мир, свет

генитив, ед. ч.

azundas

azundas

azundu¹ существительное

1) изготовление

элатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
21 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

syöjii

syöjii

syöjy¹ существительное

едок

партитив, мн. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

viideh

viideh

viizi¹ числительное

пять

иллатив, ед. ч.

tuhandeh

tuhandeh

tuhat¹ числительное

тысяча

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

, eräs

eräs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, ед. ч. (eräs)

аккузатив, ед. ч. (eräs)

naizii

naizii

naine¹ существительное

1) женщина

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
22 Jisus sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

: seiččeh, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

77-ččeh kerdah

kerdah

kerdu¹ существительное

1) раз

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
20 Briha

Briha

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, ед. ч.

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

net

net

net¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч.

vardoičin

vardoičin

vardoija² глагол

2) стеречь, караулить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

nuoruos

nuoruos

nuorus¹ существительное

1) юность

элатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

; midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

loppenuh

loppenuh

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

актив, 2-е причастие

?

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
8 Illan

Illan

ildu¹ существительное

вечер

генитив, ед. ч.

tulduu

tulduu

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

пассив, 2-е причастие

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

viinu

viinu

viinu² существительное

2) вино

номинатив, ед. ч.

¦savun

savun

sadu¹ существительное

сад

генитив, ед. ч.

ižändy

ižändy

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

номинатив, ед. ч.

prikaššiekale: kuču

kuču

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ruadajat

ruadajat

ruadai¹ существительное

работник, труженик

аккузатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

аккузатив, ед. ч.

, algajen

algajen

algua¹ глагол

1) начинать, начать

II инфинитив, инструктив

zavedi jälgimäzes

jälgimäzes

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

элатив, ед. ч.

enzimäzeh

enzimäzeh

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
26 Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

i

i

i¹ союз сочинительный

и

toine

toine

toine¹ числительное

второй

i

i

i¹ союз сочинительный

и

3-s i

i

i¹ союз сочинительный

и

seiččemeh

seiččemeh

seiččie¹ числительное

семь

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 22.)
46 I

i

i¹ союз сочинительный

и

niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

актив, 2-е причастие

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

партитив, ед. ч.

vastata

vastata

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

I инфинитив

: i

i

i¹ союз сочинительный

и

sit

sit

se² местоимение

2) тот, та, то

элатив, ед. ч.

päiväs

päiväs

päivy² существительное

2) день

элатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

ruohtittu

ruohtittu

ruohtie¹ глагол

сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

пассив, 2-е причастие

niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч.

kyzyö

kyzyö

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

I инфинитив

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

¦midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

.

(Matfian hyvä sanondu. 22.)
35 Tulgah

tulgah

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч.

oigien

oigien

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

генитив, ед. ч.

veri

veri

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч.

kuattu

kuattu

kuadua³ глагол

3) лить, проливать, пролить

пассив, 2-е причастие

muah

muah

mua² существительное

2) почва, грунт

иллатив, ед. ч.

oigien

oigien

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

генитив, ед. ч.

Avelan veres

veres

veri¹ существительное

кровь

элатив, ед. ч.

Zaharien, Varaihinan poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

генитив, ед. ч.

vereh

vereh

veri¹ существительное

кровь

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

, kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

tapoitto

tapoitto

tappua¹ глагол

убивать, убить

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф.

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

oltarin keskeh

keskeh

keskeh² послелог

2) между

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
39 Sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

nähnyh

nähnyh

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

актив, 2-е причастие

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

täs

täs

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

элатив, ед. ч.

aijas

aijas

aigu¹ существительное

1) время, пора

элатив, ед. ч.

sih

sih

se² местоимение

2) тот, та, то

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

sanotto

sanotto

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

: kiitetty

kiitetty

kiittiä² глагол

2) благодарить, поблагодарить

пассив, 2-е причастие

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

nimeh

nimeh

nimi¹ существительное

1) имя

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
13 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

loppuh

loppuh

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

tirpua

tirpua

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

I инфинитив

, piäzöy

piäzöy

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
21 Sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

suuri

suuri

suuri⁴ прилагательное

4) великий

номинатив, ед. ч.

ahtistandu

ahtistandu

ahtistandu¹ существительное

притеснение

номинатив, ед. ч.

, mittumua

mittumua

mittuine¹ местоимение

какой

партитив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

актив, 2-е причастие

muailman

muailman

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

генитив, ед. ч.

allus

allus

algu¹ существительное

начало

элатив, ед. ч.

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ частица

не

tule

tule

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
27 Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

tulen

tulen

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

генитив, ед. ч.

¦išku

išku

išku¹ существительное

удар

номинатив, ед. ч.

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

koillizes

koillizes

koilline¹ существительное

северо-восток

koilline¹ прилагательное

северо-восточный

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

vilmahtau luodeheh

luodeheh

luodeh¹ существительное

северо-запад

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

, muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

генитив, ед. ч.

tulendu

tulendu

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
31 I

i

i¹ союз сочинительный

и

työndäy

työndäy

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, мн. ч.

angelit tobjan

tobjan

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

генитив, ед. ч.

torviendan kere

kere

kere¹ послелог

с

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

kerätäh

kerätäh

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

vallitut

vallitut

vallittu¹ прилагательное

избранный, отобранный

аккузатив, мн. ч.

nelläs

nelläs

nelli¹ числительное

1) четыре

элатив, ед. ч.

tuules

tuules

tuuli¹ существительное

ветер

элатив, ед. ч.

taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

генитив, ед. ч.

rannas

rannas

randu² существительное

2) край, кромка

элатив, ед. ч.

taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

генитив, ед. ч.

randah

randah

randu² существительное

2) край, кромка

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
38 Kui

Kui

kui¹ наречие

как, каким образом

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ennen

ennen

ennen¹ предлог

1) до, перед

uppuondua

uppuondua

uppuondu¹ существительное

утопление

партитив, ед. ч.

syödih

syödih

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, juodih

juodih

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, naidih

naidih

naija¹ глагол

жениться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

miehele

miehele

miehele¹ наречие

замуж

mendih

mendih

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sih

sih

se² местоимение

2) тот, та, то

иллатив, ед. ч.

päiväh

päiväh

päivy² существительное

2) день

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

, kudamannu

kudamannu

kudai¹ местоимение

который

Noe meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
34 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

Cuari

cuari

cuari¹ существительное

царь

номинатив, ед. ч.

niile

niile

net¹ местоимение

те

аллатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

oigies

oigies

oigei² прилагательное

2) правый

инессив, ед. ч.

puoles

puoles

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

инессив, ед. ч.

ollah

ollah

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

: tulguatto

tulguatto

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

Tuatan

tuatan

tuatto¹ существительное

отец

hyvin

hyvin

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

kiitetyt, pidiättö carstvo, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

valmistettu

valmistettu

valmistua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

пассив, 2-е причастие

ilman

ilman

ilmu³ существительное

3) мир, свет

генитив, ед. ч.

azundas

azundas

azundu¹ существительное

1) изготовление

элатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
16 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sit

sit

se² местоимение

2) тот, та, то

элатив, ед. ч.

aijas

aijas

aigu¹ существительное

1) время, пора

элатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

ečči

ečči

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

pättäviä

pättäviä

pättävy¹ прилагательное

пригодный, нужный

партитив, ед. ч.

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

партитив, ед. ч.

andua

andua

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

I инфинитив

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)

Леммы

sai

1 значение

i

muga

kaikkii

roduloi

avruamas

sai

nellitoštu

kymmen

roduu

a

elämäh

menendäs

sai

i

mendyy

hristah

sai

roduu

i

muga

kaikkii

roduloi

avruamas

sai

nellitoštu

kymmen

roduu

a

elämäh

menendäs

sai

i

mendyy

hristah

sai

roduu

i

muga

kaikkii

roduloi

avruamas

sai

nellitoštu

kymmen

roduu

a

elämäh

menendäs

sai

i

mendyy

hristah

sai

roduu

iivanan

aijas

täh

sai

carstvu

taivahalline

väil

i

väil

eččijät

suahah

händy

kudai

nossuh

olet

taivahih

sai

uaduh

sai

ku

olis

ollut

ozutetut