Lemmas

Back to entry | Return to list

nižu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пшеница
  • English: wheat
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhten kerran hänen hebozil tuodih nižuu riiheh.
    Однажды на его лошадях перевезли пшеницу в ригу.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. Kyläs oli vezimelliččy, rahvas lähikylispäi tuodih tänne jauhottavakse nižuu, ruistu, ozrua...
    В деревне была водяная мельница, люди с близлежащих деревень привозили сюда для помола пшеницу, рожь, ячмень...
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  3. 25 No konzu kaikin muattih, tuli hänen vihaniekku, kylvi nižun segah pahua siemendy da lähti iäre.
    Когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
  4. 12 Kudamal on labju käis i viškuau kuominon oman i keriäy nižut omat aittah, a ollet poltau tulel sammumattomal.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  5. 25 I rahvahan muates tuli vihaniekku hänen i kylvi heinät nižun keskeh i lähti iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  6. 29 A häi sanoi heile: älgiä, ku etto kytkijes heinien nyhtis yhtes heijän kere i nižun.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  7. 30 Jättiättö mollembat yhtes kazvamah leikkuandah sai i leikkuandu¦aigan sanon minä leikkuajile: keräkkiä enzimäi heinät i siduotto heijät lyyhtehih poltettavakse, a nižut keräkkiä minun aittah.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  8. Paiči ruistu, nižuu jugieloinnu vuozinnu oli jauhottu ahavoittuu pedäjän kuordugi.
    (Voitonpäivy)
  9. A nižut kabrastakkua minun aittah"".
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
  10. Se vastai: "Sada puččii nižuu".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
  11. Siit zdaičemmo da l’ähtemmö jo uuttu kagria tuomah, libo sie ozria, libo nižuu, štobi ahtia pidäš huolittia.
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
  12. A ozro da nižu olled jo annettih üökse lehmil’e, konz jo l’ehmie rodih ga.
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
  13. Vladimir Jegorovič sežo ylbeillen kirjuttau, gu "meil tagoh raudu, kazvau nižu", "tagoh kogo rahvahale tiä avain aigah tulevah", "mies nuori rudua ammuldau", "korbeh nosti čomat linnat", rahvas eletäh "suvul suurel sulaval" dai "ei kanzan runonero kadua", vie kuulutah kandelehien iänetgi.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  14. 24 Toven, toven sanon teile: ku nižun jyvä ei puuttune muah da ei kuolle, se jiäy vaiku yhtekse jyväkse, no ku se kuollou, se kazvattau bohatan tulon.
    (Jevangelii Iivanan mugah (12: 20-36). Iisus pagizou kuolendah näh)
  15. Tossu vuon sih nagrizmooh mužikku kylvi nižun.
    (Elettih ennen mužikku da kondii)
  16. Nižu rodih ylen hyvä, ylen hyvä, kazvoi vyössäh.
    (Elettih ennen mužikku da kondii)
  17. Eigo ruistu, eigo nižuu ‒ vai tuhjikot, tyhjiköt da puolih hyllätyt niityt...
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  18. Kačommo nygöi sinun kirjutettuu luvetteluu da emmo voi ellendiä, mittumua jauhuo pidäy ostua: nižu- vai ruisjauhuo.
    (Ostoksil)
  19. Talvi jauhou kivel nižuu
    Istun kois ku sivoksis.
    (Talvi taputtelou jalgoi)
  20. 6 Minä kuulin iänen, kudai lähti buitegu niilöin n՚ellän elävän keskes: "Dinuaral koiniks-miäry nižuu libo kolme koiniks-miäriä ozrua.^ No älä koske pyhävoiloi da viinoi".
    (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages