Lemmas

Back to entry | Return to list

pikoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: совсем маленький, малюсенький
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vastah tuldih da sit poijat nostih puuh, nu hänel pikoi kirvehyt oli vaiku.
    Попались навстречу медвежата и забрались на дерево, а у отца лишь маленький топорик был с собой.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  2. Dai raukku muamo ku vedeh hyppiäy, ga ristižäl jiäy käzipaikkua pikoi palaine kädeh: käzipaikku katkeni.
    Как только мама прыгает в воду, у крёстного остаётся в руках маленький кончик полотенца – полотенце оборвалось.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  3. Jo nägyi lahtes poikki buaban kodi, astuo jäi pikoi palaine.
    Уже виднелся дом бабушки на противоположном берегу залива, остался маленький отрезок пути.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  4. Heile rodih pikoi brihaččuine Iivan, meijän armas bunukku.
    У них родился маленький мальчик Иван, наш любимый внук.
    (Lastu ainos äbäzöičet)
  5. Tuvva oli pikoi palaine, vai poikki dorogas, tua sillan korvas, tuodih üksi kierdu kahtel hevow, a ruadua pidi hebožis kowme päiviä.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  6. Minul se [maman velli] died’ö tuli, kačo muaman velli [muamo] sanow: "Hoi, Iivan, sanow, joga vuottu sinä nostat aijoi minuu viespäi, piälakkaine ei ehti kastuo, ga nügöi ku vedeh hüpännen, sit, sanow, pie pikoi vähäine minuu vies".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  7. Mašinal piäzet pikoi kodvazes.
    (Täs on minun kodi)
  8. Siksego lienne Pikkoilakse sanottih, gu on ylen pieni hieruine, pikoi pikkaraine?
    (Täs on minun kodi)
  9. Suaja täyzipalkan eländymiinimuman suuruon libo pikoi vähästy sidä korgiembazen on huigei.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  10. Rahvahan runohuttu pikoi pienile lugijoile

    Yksi, kaksi, kolme, nelli.
    (Runohuavoine)
  11. Eräs tuttavu, kudai vai pikoi vähäzel tundou suomen kielen, kai pidi livvin kieldy suomen kielenny, sendäh ku ven’alazii sanoi ei paginas kuulunuh.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  12. Voinan loppi Avstries, Berlinassah jäi ajua pikoi palaine!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. ‒ Kačo An’oi, pikoi pienet linduzet maltetah pezii luadie dai omii lapsii kazvattua.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  14. Eigo jätettü pellon n’okkah nimittumaa vil’l’aa pikoi vähästü?
    (”Anna pühä-Il’l’ale diäü”)
  15. Rahvastu oli täyzi, odva sai ostua tuohukset, panna net da šupettua Jumalazel malitut da omat pikoi pikkarazet pakičukset: tervehytty perehel, lykkyy tutkindoloih da hos muruine Rastavan kumman ozua.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  16. Minun kuvas se on azuttu jälles Rastavua, konzu siendy da maiduo astieloih jäi pikoi vähäine, pidi piästiä liij at astiet, sit mustoitin retseptan, keräin padazen, poččivoičin lapsii da vunukkoi da sanelin buaboloin parahii perindölöi.
    (Pyhä pidäy olla magei)
  17. Vai pikoi kodvazen, vai kaksikymmen vuottu häi ehti eliä täl ilmal.
    (Gu ei olis olluh voinua...)
  18. Laukkazet tänävuon ylen terväh töhkevyttih muas da pikoi kodvazes kazvoi kaunistu meheviä laukkuheiniä.
    (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
  19. Minä täs pikoi kodvazes hieruh kävyzin, tuozin tiedäjän miehen, anna kaččos linnun, a sinä kodvaine vardoiče?
    (SILILMAlPÄI)
  20. 35 Iivan oli palai, pastattai lampu, no työ vai pikoi kodvazen tahtoitto ihastellakseh hänen tulel.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages