Lemmas

Back to entry | Return to list

piäzendy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: выход, спасение, избавление (собственными силами)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 67 Zaharii, lapsen tuatto, täyttyi Pyhäl Hengel i rubei ennustamah: 68 – Kiitetty olgah Ižändy, Izrail՚an Jumal!^ Häi kačoi oman rahvahan puoleh da varusti sille piäzendän.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
  2. 9 Sen kuultuu Iisus sanoi Zakkih näh: "Tänäpäi piäzendy tuli tämän perehen ozakse.^ Onhäi häigi Avraaman poigu.
    (Jevangelii Lukan mugah (19: 1-10). Iisus da Zakki)
  3. Kuilienne kaikin puašittihes luvendolois: loitton eläjät, kudamil poujezdal on piäzendy kodih, kolme päiviä tagaperin laitoksen dekanuattah čökähteltihes, petroskoilazet – tänäpäi opastajien ies pokoroittihes piästiä heidy kynnet da tukat kundoh panna.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  4. 22 Työ kumardelettokseh moizele, kudamua iče etto tunne.^ Myö kumardelemmokseh Hänele, kudaman tunnemmo, kačo, ku piäzendy tulou jevreilöispäi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  5. 14 Häi sanou sinule sanat, kudamien vuoh suat piäzendän sinä dai kai sinun pereh".
    (Apostoloin ruavot (11: 1-18). Pedrin sellitykset Jerusalimas)
  6. 11 A gu ollen viäry mistahto pahas ruavos, kudamas voibi suudie surmah, en eči piäzendiä surmas.
    (Apostoloin ruavot (25: 1-12). Puavil tahtou keisarin suuduo)
  7. 28 Ga sit tiijäkkiä: viesti Jumalan annetus piäzendäs on työtty Jumalua tundemattomile rahvahile, i hyö kuultah se".
    (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
  8. Ga enne sinne piäzendiä Nurmoilaspäi pidi öntie gorodkan kauti aerodromas siiriči meččytroppastu myö Vongalan peldoloin da ojien yliči, kaikkiedah läs kymmendy kilometrii, sit vai piäzit stansiele.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  9. 16 Minä en huijustai jevangeliedu, se on Jumalan vägi, i se tuou piäzendän kaikes pahas jogahizele, ken sih uskou, enzimäi jevreile, sit gretsieläzelegi.
    (Kirjaine Riimalazile (1: 16-17). Jevangelien vägi)
  10. 22 Myö tiijämmö, kogo Jumalan luajittu muailmu täh suate ohkau da muokkuahes suandutuskis, 23 i ei vai se, a myögi, kudamat enzilahjannu saimmo Hengen, ohkammo vuottajes Jumalan lapsekse piäzendiä – meijän rungan piäständiä välläle.
    (Kirjaine Riimalazile (8: 18-30). Tulii valgei)
  11. 37 No kaikis nämis ahtistuksis meile andau tävven piäzendän Häi, kudai meidy suvaiččou.
    (Kirjaine Riimalazile (8: 31-39). Jumalan suvaičus)
  12. 10:1 Vellet, minä kaikel sydämel tahton da molimmos Jumalale, gu Izrail՚u suas piäzendän.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 30-33 - 10: 1-4). Izrail՚u da Jumalan oigei)
  13. 10 Sydämen usko luadiu ristikanzan oigiekse, suun sana tuou piäzendän.
    (Kirjaine Riimalazile (10: 5-21). Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi)
  14. Heijän hairahtundu oli piäzendäkse toizile rahvahile, gu jevreit sen periä ruvettas kadehtimah heidy.
    (Kirjaine Riimalazile (11: 11-24). Kazvoitetut oksat)
  15. 11 Paiči sidä työ tiijättö, mi aigoi nygöi on.^ Tuli aigu teil havaččuo unes, sendäh gu piäzendy on nygöi lähembi meih migu silloi, konzu myö rubeimmo uskomah.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 11-14). Huondes jo valgenou)
  16. 16 Mis tiijät, sinä akku, toinah i olet ukole piäzendäkse?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)
  17. 6 Gu myö tirpammo gor՚ua, ga se rodieu teile kannatuksekse da piäzendäkse.^ Gu myö suammo kannatustu, segi roih teile kannatuksekse da auttau kestiä net samazet gor՚at, kudamat ollah meil.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 3-11). Jumal meidy kannattau)
  18. 10 Jumalan mielen mugahine pahamieli kiändäy ristikanzan Jumalah päi, se vedäy piäzendäh, i sidä ei pie žiälöijä.^ A mualline pahamieli vedäy surmah.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  19. 13 Hristosas työgi saitto pečatikse uskaldetun Pyhän Hengen, konzu kuulitto toven sanan, hyvän viestin teijän piäzendäh näh, da rubeitto uskomah Häneh.
    (Kirjaine Efesalazile (1: 3-14). Puavil kiittäy Jumalua)
  20. 8 Jumalan hyvyöl, uskon kauti, työ oletto piässyöt.^ Se piäzendy ei tulluh teispäi, se on Jumalan lahju.
    (Kirjaine Efesalazile (2: 1-10). Surmas elaigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages