VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puhtastadas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: очищаться, очиститься
  • English: to clean oneself
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19Se ei mäne hänen südäimehe – se mäneb vacha, i sigäpäi irdale i sil kaik söm’ puhtastase.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  2. Mez’ sid’-žo puhtastihe prokazaspäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:1-4). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  3. 5Sogedad saba nägun i rambičijad käveleba, prokazas läžujad puhtastasoiš i kurdhod kuleba, kollijad eläbzuba i gol’l’ad kuleba hüvän vestin!
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  4. käskišton mödhe pidi puhtastadas, hö läksiba Jerusalimha vemha last Ižandan edehe,
    (Evangelii Lukan mödhe (2:21-24). Iisus todas pühäkodihe)
  5. 22I hän sanui: «Mängat i sanugat Joannale, midä olet nähnuded i kulnuded: Sogedad saba nägun i rambičijad käveleba, prokazas läžujad puhtastasoiš i kurdhod kuleba, kollijad eläbzuba i gol’l’ad kulištaba hüvän vestin.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:18-23). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  6. Asttes hö puhtastihe.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:11-19). Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad)
  7. 17Iisus küzui: «Ei-ik kaik kümne olgoi puhtastanus?
    (Evangelii Lukan mödhe (17:11-19). Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad)
  8. Konz magazim öl, ka kulim, kut mašinad ajelesoi – puhtastadas irdad".
    (Mirus om äi melentartušt!)
  9. – Puhtastade!^ – sanui hänele Iisus.
    (Iisusan elo. Iisus spravitab prokazas läžujad)
  10. 24Ota heid, puhtastade heidenke ühtes i maksa kaik dengpidod heiden poles, miše hö voižiba kerita pä.^ Sišpäi kaik el'gendaba, miše paginad, kudambid hö oma kulnuded sinun polhe, oma tühjad i miše sinä tarkas eläd käskišton mödhe.
    (Apostoloiden tegod (21:15-26). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel vasttab Jakovan)
  11. 26Pavel oti nene mehed i toižel päiväl ühtes heidenke puhtastihe.^ Sid' hän mäni pühäkodihe i sigä sanui, konz lopiše puhtastandaig i konz kaikuččes heiš tarbiž toda žertvlahj Jumalale.
    (Apostoloiden tegod (21:15-26). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel vasttab Jakovan)
  12. Kulgat, kut minä puhtastamoi teiden edes".
    (Apostoloiden tegod (21:37-40 - 22:1-29). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan puhtastandpagin)
  13. 18Minä tegin-ki nenid azjoid pühäkodiš, konz erased Aziaspäi tulnuded evrejalaižed vastsiba mindai.^ Olin puhtastanus, i sigä ei olend rahvast, ei kidad-ki.
    (Apostoloiden tegod (24:10-23). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan pagin Feliksan edes)
  14. 16Minä sanuin heile, miše nece ei ole Riman veron mödhe antta keda-ni surmale edel, ku hän nägištaiži väritajid oc ocha i saiži valdan puhtastadas väritusišpäi.
    (Apostoloiden tegod (25:13-22). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Fest starinoičeb Agrippale Pavlan polhe)
  15. 2"Agrippa-kunigaz!^ Minä tozi-ki voin sanuda ičtain ozavaks, ku voin tämbei sinun edes puhtastadas kaikes sišpäi, miš evrejalaižed väritaba mindai.
    (Apostoloiden tegod (25:23-27 - 26:1-32). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel om Agrippa-kunigahan edes)
  16. 2Jumal, meiden Tat, ičeze melen mödhe om valičenu teid, miše tö Pühän Hengen vedäden tegižitoiš kundlijaižikš Iisusale Hristosale i puhtastaižitoiš hänen verel.^ Antkaha Jumal teile enamban da enamban armoid da mirud!
    (Petran ezmäine kirjeine (1:1-2). Tervhensanad)
  17. 22Nügüd' tö voit puhthal melel armastada uskondvellid, sikš miše olet puhtastanus, konz otit südäimehe toden Hengen kal't.^ Armastagat sid' toine tošt väzumata, kaikel südäimel.
    (Petran ezmäine kirjeine (1:13-25). Elägat pühäd elod)
  18. 3Neniden edes, kudambad mindai sudiba, minä puhtastamoi ninga:
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (9:1-27). Apostolan oiktused)
  19. 7
    1Ka muga, armhad velled!^ Ku kerdan meil oma mugoižed toivotused, meile pidab puhtastadas kaikespäi, mi paganzoitab hibjad da henged, da Jumalad varaites anttas hänen käzihe i eläda kaiken hänen tahton mödhe.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (6:14-18 - 7:1). Eläban Jumalan kodi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages