Lemmas

Back to entry | Return to list

päivänvauged

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: дневной свет
  • English: day light
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karznas mugažo tehtas ozuteluz, sigä kaitas nenid kaluid, miččed varaidaba kuivad il’mad da päivänvauktad.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  2. 27Min minä sanun teile pimedas, se sanugat päivänvauktal, i min kulištat vaiše šuhaidusen korvha, se tö sanelgat katusilpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
  3. 3I muga se, midä tö sanuit pimedas, kuldas päivänvauktal, i midä šuhaižit kodiseiniden keskes, se koval änel saneldas katusilpäi.»
    (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
  4. Necen mirun lapsed oma melekahambad azjoiš toine toiženke, mi päivänvauktan lapsed.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  5. 23 Sikš ku käsk om lamp, a openduz om päivänvauged,
    nevondad, miččed opendaba, om te eloho,
    24 miše kaita sindai pahas naižespäi,
    verhan akan libedas kelespäi.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  6. 13 Gol’l’ da otoiden otai vasttasoiš,
    no päivänvauktan ühtele i toižele andab Ižand.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  7. Minä ton pert’he päivänvauktad, a pertišpäi vön pimedut.
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  8. – Minä mahtan toda päivänvauktad pert’he, voin abutada sinei!
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  9. Tal’vel-ki om äi, no tal’vel kaik rigehtiba tehta radoid päivänvauktal.
    (Kezaräk)
  10. Läväs mugažo tehtas ozuteluz: sigä kaitas nenid kaluid, miččed varaidaba kuivad il’mad da päivänvauktad.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  11. Minun melid rižab,
    Päivänvauged - hänen,
    hänennoks mä mänen.
    (Minun kitändpajo taivhale)
  12. Piluihe tuleb päivänvauged.
    (Sit' - sarnaline jogi. 08.pala)
  13. 23Messiale pidi äjan mokitas i kolda, ezmäižele eläbzuda kollijoišpäi i sanelda päivänvauktan tulendan polhe kut evrejalaižile, muga Jumalad tundmatomile rahvahile-ki".
    (Apostoloiden tegod (25:23-27 - 26:1-32). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel om Agrippa-kunigahan edes)
  14. 9No tö olet valitud rod, suren kunigahan papkund, pühä rahvaz, Jumalan ičeze rahvaz, i teid pandihe sanelemha hänen suriden tegoiden polhe, hänen, ken om kucnu teid pimedaspäi ičeze čudosižehe päivänvauktaha.
    (Petran ezmäine kirjeine (2:1-10). Eläb kivi da pühä rahvaz)
  15. 5Nece om se vest', kudamban mö hänespäi kulim da teile sanelem: Jumal om päivänvauged, hänes ei ole nimidä pimedad.
    (Joannan ezmäine kirjeine (1:5-10). Jumal om päivänvauged)
  16. 7No ku kävelem päivänvauktas, muga kut hän om päivänvauktas, ka siloi mö olem ühtes toine toiženke, i Iisusan Hristosan, hänen Poigan veri, puhtastab meid kaikiš grähkišpäi.
    (Joannan ezmäine kirjeine (1:5-10). Jumal om päivänvauged)
    7No ku kävelem päivänvauktas, muga kut hän om päivänvauktas, ka siloi mö olem ühtes toine toiženke, i Iisusan Hristosan, hänen Poigan veri, puhtastab meid kaikiš grähkišpäi.
    (Joannan ezmäine kirjeine (1:5-10). Jumal om päivänvauged)
  17. 8I üks' se-žo käsk, kudambas teile kirjutan, om uz': se käsk om tehnus todeks hänes da teiš, sikš ku pimed kadob, a toden päivänvauged hoštab.
    (Joannan ezmäine kirjeine (2:7-11). Uz' käsk)
  18. 9Ken sanub, miše hän om päivänvauktas, a iče kandab vihad vellen päle, se om völ pimedas.
    (Joannan ezmäine kirjeine (2:7-11). Uz' käsk)
  19. 10Ken armastab velled, püžub päivänvauktas, i hänes ei ole nimidä, mi veiži grähkähä.
    (Joannan ezmäine kirjeine (2:7-11). Uz' käsk)
  20. 12Ö om lopmas, homendez jo vaugištub.^ Tackam pimedan radod da tehkamoiš päivänvauktan polestajikš.
    (Kirjeine rimalaižile (13:11-14). Homendez jo vaugištub)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages