Lemmas

Back to entry | Return to list

alpäi

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: из-под
  • English: (out) from under, from underneath
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vauktahk pil’vut möst lendi juriden alpäi, leveganzi madme, no ei jo muga pöl’gäitand.
    (Varu)
  2. Mäni kuzen alpäi, läksi mecadme ecmaha Kevät.
    (Midä keväz’ tegeb!)
  3. Heil ei olend pedroid, hö söiba vaiše kalad, mittušt saskeliba mustan jän alpäi.
    (Sarn päiväižes)
  4. 27 Ku sinai ei ole mil maksta,
    mikš tehta muga, miše sinai otaižiba magaduzsijan bokan alpäi?
    (Meleviden sanad (22:17-29))
  5. Rahvaz johtuteli edeližid demonstracijoid, gul’biščid da sal’utjid, i vaiše komun’akad praznuičiba, dai höki miku kalun alpäi.
    (Tijaine – sula linduine)
  6. Todeks lendi vähäižen, no händikaz voi lähtta pedajan alpäi.
    (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))
  7. – Verele purdud-näpitud käzil hond mez’ amunzi sel’ktad, lämäd, kuti maid lehman alpäi, vet katl’aižel vägekahale hibjale.
    (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
  8. Neiččed arboiba tulijaks vodeks, hö vediba paikan alpäi astjad predmetoidenke, mitte predmet putub – mugoine voz’ linneb.
    (Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb)
  9. – tat muga käreganzi, miše neglik, kudamb tuli divanan alpäi, kärauzihe varus.
    (Neglik)
  10. – Eee, kaimlon alpäi, tütär.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  11. Järed ragiž löškanzi iknoihe, baboi pandes ristoid libui magaduzsijan alpäi, oti rehtlän i verajaspäi hural kädel ehtati rehtlän irdale.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  12. Sindai mamaiž voi i pinčuspäi tehta, a minun mamam mindai tegi kaimlon alpäi!
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  13. Kulmiden alpäi peitošti prihoiže kacuba.
    (Pit’k päiv)
  14. Sil-žo aigal man alpäi, uruišpäi lähteškanziba pened ristitud jänišiden korččed.
    (Eläb vezi)
  15. I sen-žo aigan pun alpäi hüppähti sur’ živat.
    (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
  16. Hän ištuihe divanale, kucui vunukoid, oti eriližes papkaspäi lehtkalendarin lehtesid vai kirjan lehtesenozutimidenke i lugi, kacuhtaden očkiden alpäi meiden čududelnuzile modoile, kudambad kuti sanuiba, konz-žo dedoi pästab meid guleimaha irdale...
    (Dedoi)
  17. Glaša teravas hüpähti regespäi, tembaiži ištimen alpäi kärdud ruzuhu kirvhen i rohktas astuškanzi kovadme hangedme, kuti todeks sädihe lähtta adivoihe mecan ižandannoks.
    (Glaškan oza)
  18. Uudimeden alpäi nägui pal’l’az Šurkan pä da oiged jaug kirjavišpäi öštanaižišpäi.
    (Šurka)
  19. Ka kacu, necil kerdal fanerk edel mindai katiži pal’ton alpäi.
    (Jogel)
  20. Alpäi nouzeb noren heinüden hoikaine nolut.
    (Mecan noiduz')
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages