Lemmas

Back to entry | Return to list

elo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: игрушка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 232

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiula puolet eloloista, miula – toini puoli, šanou akka.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  2. Jo aikoja ei ole elošša Van’ua eikä hänen Fed’a-veikkuoh.
    (Šavutrupa kylyllä)
  3. Ol’ga, ennen Ol’gan työntämistä näin unissan’i, jotta unen näin täššä, jotta n’iinkun Iivana on elošša i hiän auto tul’i, auto hänem piällä ajo, ta kaikki hänen vereh näin hänen Iivanan, jotta veriläkkäneh tuoit’i, mie šan ka: ”Oi, voi, voi, nyt”, mie šan: ”Ihmin’i tapettih!
    (Unet)
  4. En, vot sitä en ole nähnyn, a vot miäm paapuška, kun oltih šovašša, pojat kaikki, n’i hänellä, n’i šanou: ”Yksi hammaš miula šuušta läksi vain”, – šanou, a hänellä ukko omah kuoli, a toiset pojat kaikki jiätih eloh, a toisie hampahie ei otettu, yksi hammaš vai šanou otettih.
    (Unet)
  5. Tuow l’ehmän moržien pr’iduan’ieks’i, lambahan, mašinkan i eluo äijän tuow, torvie äijän ves’ma.
    (Suad’iba)
  6. ”Olen, olen elošša,” – mie šan.
    (Uitošša)
  7. Nyt täštä joukošta on elošša vain viimekši mainittu.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  8. Kyläh tultuo radisti Nikolai Morozov oli ammuttu, a Dus’a Tarasova oli šuanun viisi pulikkahuavua, ka jäi eloh.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  9. Eloh jäi vain yksi
    Kapitani Kirin oli enšimmäisenä ihmisenä, kumpani kiäntäjän kautti kyšeli šakšalaisie lentäjie.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  10. Šiännyndä proidi, varuanda häkyttäy:
    ”Tulis vain elošša, raukkane, kodih.”
    (Tverin šana)
  11. – Koko ikäh, Puavila šanou, – en unoha mimmoista elošta myö elimä.
    (Karjalaiset)
  12. Kaikki elot piti nyt jakua kahteh ošah vaikka še Puavilan akka oli, hänen šanojen mukah, “pal’l’ašperšeini” kun mäni miehellä Puavilalla.
    (Karjalaiset)
  13. Puavila vielä nytki pitäy iččietäh viäränä, jotta ei antan muamon olla šielä omašša talošša, anna olis elän šielä ta varmašti olis elošša vielä pitkäh, eikä olis kuollun tuškah tiälä Helsinkissä.
    (Karjalaiset)
  14. Mie šen kirjasen luvin, veikko kirjutti, jotta hiän on vielä elošša.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  15. Ei elo tullun eččimättä eikä kala jalan kaštamatta.
    (Kauron eväškesseli)
  16. (Akonlahti)
    Entiseh aikah Latvajärvellä kaikki elo jauhettih käsikivillä ta hyvinä leipävuosina še vei šekä voimua jotta aikua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  17. Šiinä myllyššä šitä koko kylän rahvaš jauhotti eloh ta šamoin olkieki leivän jatokši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  18. Kylä šovan aikana oli poltettu, šentäh šovan jälkeh rahvaš ei piäšty omah kyläh, ka jouvuttih jatkamah elošta toisissa paikoissa.
    (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
  19. Konša mamma oli elošša, hiän kuunteli ratijuo ta ymmärti kaikkie murtehie – lyydie ta livvie.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  20. Näin kerto tuo eloh jiänyt huavottu naini, kumpani istu nuapurivankilakopissa.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages