Lemmas

Back to entry | Return to list

kulma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бровь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muhahat, vejällät kulmalla šomalla.
    (VIIJITGO ILLALLA? )
  2. Hänellä ollah pität kohallizet harmuat tukat, harmuat kulmat da sinizet šilmät.
    (Smirnovan Nad’o)
  3. Kulmat muššat.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  4. N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  5. Šen kiven kulmašša, h…
    (Uitošša)
  6. Mitä on muajilman makiempua: šiijan šilmä, kuujan kulma, ahvenen alani leuka.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Kiukuanpačaš – kiukuan kulmašša olija pylväš, mistä orret lähetäh šeinyä kohti.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. Hänen on šylilläh mitattava enšin ovi ristih, kulmašta kulmah, šiitä ulkona tietä, missä še jakautuu kolmeh huarah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    Hänen on šylilläh mitattava enšin ovi ristih, kulmašta kulmah, šiitä ulkona tietä, missä še jakautuu kolmeh huarah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Kulmat krupissa ta muiteinki vihasen näkösenä läksi ukko aštumah iäntä kohti:
    – Tule pois šieltä peitošta ta hyvin ruttoseh!
    (Ratijo. 2)
  10. Ukko ruškoi iholta,
    Kulmat viänti čirpiksi.
    (Ukko ta vuara)
  11. Značit on in’ehmin’e, in’ehmiz’ell on piä, piäššä ollah tukat, zatilka, piälakka, patom očč, korvat, n’okka, šil’mät, kulmat, viätkät, n’ävöt, huwlet, l’ewg, hambhat, kiäl’ on, nozrat, patom kulk.
    (In’ehmizell on korvat, šil’mät)
  12. Nuorin tyttö šanou:
    – Mie šuan kolme kullaista poikua yheššä kohušša: kiät kultaset kalvosista šuahen, jalat hopieset polvista šuahen, kuutamaiset kulmilla, šimčukkaiset šilmillä, otavaiset olkapäillä, tähet taivan harteilla.
    (Yheksän kullaista poikua)
  13. Naini šuau kolme poikua šillä aikua: kiät kultaset on kalvosista šuahen, jalat hopieset polvista šuahen, kuutamoiset kulmilla, šimčukkaiset šilmillä, otavaiset olkapäillä, tähet taivan hartehilla.
    (Yheksän kullaista poikua)
  14. Kolmaš šanou, jotta "miun kun ottais čuarin poika, niin mie šaisin kolme lašta: ensimmäisenä tytön, mill ois kiät kultaset kalvosista šuahe, jalat hopieset polvista, kuutamoiset kulmilla, otavaiset olkapäillä, tähet taivan harteilla".
    (Kolme sisäreštä)
  15. F’okličalla San’alla molemmissa suakkuloissa jygiešti kiändeliečettih šäynät i hot’ San’alla kulmat oldih šolmituot, nägy što hiän on dovol’noi algu¦pyyvännällä, daže šano hil’l’akkazeh:
    – Algu kiäššä, loppu Jumalašša.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  16. Huomnekšella baba lämmitti kiuguada i Gal’an, šogie baba, lykkäi tuleh, – tyttöne tuaš šolmi kulmat.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  17. Täššä l’ožankan tagada, kun pahaččane kukkone, ryöpšähti pikkarane mužikkane ihonke kažvahtunnuonke pörhäkällä parralla, šagieloin muššin kulmin alla vallotti kalvo, kalvo vain i nägy, a hyvä šilmä oli ummissettu.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
  18. Midä oli käškietty – niin akat i luaijittih: hiän šilmät (šilmin¦terät) ukon kämmeniin jällesti to kulmih nouššah, to alimmazih luomiloih peitytäh.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  19. Kiukuan kulmašša oli piisi.
    (Elävä muisto. 2)
  20. Hämmäššykšeštä tuatto vain noššalti kulman.
    (Hillo ta Karpalo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages