Lemmas

Back to entry | Return to list

leikata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

6 meaning

  • Russian: жать (жито)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 392

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijän¦go šie kynnit, äijän¦go aštoičit, äijän¦go kylvit, moni¦go telegiä tuahta noššit, moni¦go vejit peldoh, äijän¦go gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä.^ A moni¦go telegiä heiniä puun’ah panit, äijän¦go ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijän¦go sotkua deriit pelvašta, moni¦go telegiä pelvašta guomnoh vejit, moni¦go kuboččuo pelvašta kolotiit, äijän¦go telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin moni¦go kiluo viidi työdä.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie.
    (Vaššakšešša)
  4. Hukka šanou:
    – Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh.
    (Olipa kerran koira)
  5. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah.
    (Olipa kerran koira)
  6. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla.
    (Olipa kerran koira)
  7. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih.
    (Šöisin kun šaisin)
  8. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  9. NAKRISHAUTE

    Nakrehet peštih ta kuoritettih, leikattih pieniksi kappalehiksi ta lat’attih patah.
    (Toini leipä)
  10. Nakris kuoritettih ta leikattih hienoiksi viiploiksi ta pantih kiukuah kuivumah.
    (Toini leipä)
  11. Muam om peltuo leikkuau šielä, pientarella n’ii.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  12. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?”
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  13. Kun tapetah še lehmie, n’iitä ja varuššetah še šarvi šemmon’i, jotta n’ii ku, ta šiitä s’iih pannah še n’än’n’i, lehmältä n’än’n’i vielä leikatah, ta šitä šiih pannah, šiih loukkon’i luajitah piällä, s’itä maituo.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  14. Še puapo tuli ta n’apanuorasen leikkai, ta pes’i lapšen, ta pan’i, a mie tätä luain.
    (Lašta šuatih)
  15. Hiän šito venymärihman n’i še uppo i vielä s’iih, no šem myö s’iitä teräväh i leikkas’ima, kun näkimä, jotta hän tul’i, hän tuli šemmon’i tapahuš, ka, še, noh.
    (Jalka parannettih)
  16. S’iitä tul’i kevyäh, hyö, kučutah, jotta: ”Tule tänne, pitäy pojalta jalka leikata”.
    (Jalka parannettih)
  17. A miula tiälä hyvät rahvaš šanottih, jotta ”još et anna leikata, n’iin ei leikata”.
    (Jalka parannettih)
    A miula tiälä hyvät rahvaš šanottih, jotta ”još et anna leikata, n’iin ei leikata”.
    (Jalka parannettih)
  18. Šanou vrača, jotta ”Tulou”, – šanou, – ”Jalka leikattavaksi, kahešta kohen,” – šanou, – ”Pitäy leikata jalka”.
    (Jalka parannettih)
  19. ”Et antam pojalta jalkua leikata, sie olet akka kluupoi.”
    (Jalka parannettih)
  20. – mie šanon, – ”Ja mie olem mitä kor’uinun, a enk anna leikata, eikä š ole,” – mie šanon, – ”Šemmoista leikkuajua, mutta miul om,” – mie šanon, – ”Ylähäin’i viel lujempi, jotta joka še,” – mie šanon, – ”Miulan’i antau,” – mie šanon, – ”Tervehyö ja antau, kun aikua joutuu, n’i antau, noh, no ja šen keralla…”.
    (Jalka parannettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages