VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

bokas

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в стороне
  • English: aside; apart
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Velosipietoil ajettih bokas dorogua, kävelijät iče vältyttih, ku kuultih motosiklan motoran.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  2. Neidine otti škuapin bokas luvettolon da rubei sidä livualemah.
    (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
  3. Heidy oli kreslan kannoil, heidy istui ižä-Saveilein bokas, erähät oldih azetuttu kreslan sevil, yksi oli noussuh hebozen selgäh.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  4. Tuli mama Kibrah (kus minä rodivuin) Lamminniemespäi – se on Kinelahten bokas.
    (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
  5. Yhtes pienes Jumalanmuaman kirikös, kudai on Pokrovan kirikön bokas, tänäpäigi nägyy voinan aigah murendettu seiny.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  6. Paimoinnu olii starikku lähti kylän bokas seizojas kois da jo sie rubei torvel soittamah.
    (Paimoit torvie puhutah...)
  7. Pappi da papad’d’u kyläs sie paistah, što tahtotah Ivan Medvedinoa hävitteä, a hänel bokas päi sanotah:
    – Edgo sinä iče ellendäi ni midä, ved’ sinuw hyö hävitteä tahtotah, sidä i työtäh nengomih kohtih.
    (Ivan Medvedin)
  8. Mustettavu kadrillin pättävy kohtu oli ennevahnazes kyläs Pannilas, kudai oli Vieljärven bokas.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  9. A mužikku bokas kuulow.
    (Vot Kindahan miehet lähtiettih)
  10. Kuulow bokas ga.
    (Vot Kindahan miehet lähtiettih)
  11. A toattah da brihaččune ollah bokas,
    (Köwhy da bohattu)
  12. Akku menöw, ga luandalas miäs viruw: yhtes bokas suwri tukku hiirdy tapettuw, toižes bokas toine, a kaži ištuw juwri poijan piän rinnal.
    (Oli ennen ukko da akku)
    Akku menöw, ga luandalas miäs viruw: yhtes bokas suwri tukku hiirdy tapettuw, toižes bokas toine, a kaži ištuw juwri poijan piän rinnal.
    (Oli ennen ukko da akku)
  13. KUAVOIT PUUN – ISTUTA KAKSI
    Ruadai mies, F’odor Koškin ei suvainnuh olla bokas suuris dielolois, suvaičči ruadua da ruadua putilleh.
    (Mečänkuadai F’odor Koškin)
  14. Vaiku kuspäitah bokas tuulluh ahnas ahven hedi hyökkiäy čyötön kimpuh da lainnuoldau sen kogonah, ga sil samazel kehtkel kuuluu iložu iäni: "Ahah, puutuit yhtelläh".
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
  15. Puzu oli moine pyöryžy, kyyrän pitky, kaksi tuohtu oli ommeltu bokas virzaimel (tuomiviččaizel), kaksi tuohtu piälekkäi, valgiet čurat vastakkai, suu juurel ommeltu piäliči rannas.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  16. Tuli mama Kibrah (kus minä rodimmos) Lamminniemespäi – se on Kinelahten bokas.
    (Muga menigi igä tirpajen)
  17. Enzimäzenny hiivoi emähukku, sil peräh – nuoret hukat, a jälgimäzenny bokas eriže kaikis vilizi suuri vihažu sangeiočču hukku, kuduale hierulazet annettih nimi "Harmai pomeššiekku".
    (Päiväzen aittu. 6)
  18. A Trafka sil aigua iče kuuli Virujan kiven bokas tuttavan harvazeh haukkujan iänen:
    – T’af, t’af!
    (Päiväzen aittu. 10)
  19. Buabale toi indiiskoidu čuajuu keldazes vakkazes, kuduan bokas oli slona, suškua da pečen’n’ua, piäpaikan, muamale – kangastu pluat’t’u ommelta, muamua häi ylen äijäl suvaičči, da muamo händy kunnivoičči.
    (Ilopadua kyläh vuotettih)
  20. Ženihy tulou kellolois vellen kele ili vävvyn kele, škatuli bokas.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages