Lemmas

Back to entry | Return to list

kakla

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шея
  • English: neck
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No työnä päivinä ta šouti lapšet aivan miun käsissä ja miun kaklašša.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  2. Noo, šiitä še ol’i kaklapaikka, šiinä ol’i vielä kaklakran’ik kaklašša tuota pörhät ylähäkši.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  3. Šen viereššä istu kontie ta etukäpälälläh heläytti lehmän kaklašša rippujua kaunisiänistä vaškikelluo.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Hänen pitkä viikši tarttu päiväkukkasen kaklah ta rupesi šitä kallistamah muaha.
    (Kapina kašvimualla)
  5. – Mie katkuan šiun kaklan ta tulen koko termäsen isännäkši, karjahti kurpičča.
    (Kapina kašvimualla)
  6. ***
    Domna Huovini kerto:
    – Meilä tiätä kun tuli, niin myö kaikin juoksima šiitä hänellä kaklah.
    (Mitein ennein tervehittih)
  7. Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah.
    (Mitein ennein tervehittih)
  8. Timo Tuurujev Puatanen Sellistä jutteli täh tapah:
    – Kun talošša oli kakra leikattu ta viety huas’s’oih, pantih čirppi kaklan ympäri.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Emäntä kun lienöy ollun pirtissä ta čirppijäiset ei oltu vielä valmehet, ni hänellä tuotih ta pantih čirpit kaklah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Kun oli čirpinluojaset valmehet, ni ei pantu kaklah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Še tunti, jotta ahistaja läheštyy ta hörkisty, kakla etehpäin ojentuan še oli valmis pyreytymäh lentoh.
    (Viimeni kerta)
  12. Kaklat myö peittimä paikoilla, jotta polttajaiset ei piäštäis paijan alla.
    (Hettiet ta lähtiet)
  13. – Ka šillä oli oikein pitkä kakla, pität jalat ta šuuret šiivet.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  14. Otin linnun kaklašta kiini yhellä kiällä, a toisella pien šiipie.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  15. Oikiella kiällä pien šitä kaklašta kiini.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  16. Marjatta tappo kiärmehie painuamalla kepin piällä kiärmehie kaklašta muaha.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  17. Koirien kešeššä pappa näki hyvän pistykorvan ta kippurahännän pennun remmi kaklašša.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  18. Kyllä še oli kaunis koira: rušappa, pakšu turkki, valkie kakla ta rinta, šuuret luapat, kippura ruškie häntä, pistykorvat ta järkövät muššat šilmät.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  19. Ta vielä lujempah nakreuvuttih, konša Gal’ka etušormella juohatti mitein hiiri hännälläh vejällytti hänen kaklua myöten, ta šano pöläštynyöllä iänellä:
    – Ettäpä työ tiijä, kuin še hiiri pölätti milma, konša vejällytti omalla kauhiella hännällä kaklua myöten.
    (Čulanja-hiiri)
    Ta vielä lujempah nakreuvuttih, konša Gal’ka etušormella juohatti mitein hiiri hännälläh vejällytti hänen kaklua myöten, ta šano pöläštynyöllä iänellä:
    – Ettäpä työ tiijä, kuin še hiiri pölätti milma, konša vejällytti omalla kauhiella hännällä kaklua myöten.
    (Čulanja-hiiri)
  20. A Gal’kua vielä monta kertua kiušasima:
    – Gal’ka, Gal’ka, näytä šie vielä kerran, kuin še Čulanja vejällytti kauhiella hännälläh šiun kaklua myöten!
    (Čulanja-hiiri)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages