Lemmas

Back to entry | Return to list

pečatti

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: печать
  • English: stamp
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Gu erähis tapahtumis pidi suaha hengitovestus, pidi kävvä Kylänevvostoh suamah käil kirjutettuu lippuu, kuduas pidi olla pečatti.
    В некоторых случаях нужно было достать удостоверение личности, надо было идти в сельсовет, чтобы получить написанную рукой справку, на которой должна была быть печать.
    (VÄLLY)
  2. 66 Hyö mendih kalmale, pandih kalmansuus olijah kiveh pečatti, a sen rinnale jätettih vardoiččijat.
    Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
  3. 66 Hyö lähtiettih i painettih pečatti kiveh i pandih kalmale vardii.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  4. Ku työ tahtonetto huogavuo vesseläh tabah, suaha “ylivaldazen valdukunnan eloipaikanmerkin” pečatinke da tiijustua enämbän zuakkunua Kindahan tolkuttomih mužikkoih nähte, tulgua Kindahat-projektan ekskursieh!
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  5. 11 I ymbärileikkuandumerkin häi sai oigieksekačondan pečatikse uskon täh, kudai hänel oli jo ymbärileikkuamattomannu.
    (Kirjaine Riimalazile (4: 1-12). Kačahtai Avraamah)
  6. Työ oletto pečatti, kudai lujendau sen, gu minä olen Ižändän apostol.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)
  7. 21 A Jumal, kudai lujendau meidy yhtes teijänke uskos Hristossah, Voijeltuh, Häi voideli meidygi; 22 Häi pani meih oman pečatin da andoi oman Hengen meijän sydämih merkikse sit, gu myö olemmo Hänen.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)
  8. 13 Hristosas työgi saitto pečatikse uskaldetun Pyhän Hengen, konzu kuulitto toven sanan, hyvän viestin teijän piäzendäh näh, da rubeitto uskomah Häneh.
    (Kirjaine Efesalazile (1: 3-14). Puavil kiittäy Jumalua)
  9. 30 Älgiä tuogua pahua mieldy Jumalan Pyhäle Hengele, kudai on annettu teile pečatikse sih päiväh niškoi, konzu meidy piästetäh välläle kaikes pahas.
    (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
  10. 1 I minä näin prestolal istujan oigies käis torvikniigan, kirjutetun puoles dai toizes da salvatun seiččemel pečatil.
    (Jiävindy Iivanale (5: 1-14). Vuonu da torvikniigu)
  11. 2 I vie minä näin vägevän anhelin, kudai kovah sanoi: "Ken on pädii avuamah tämän torvikniigan da murdamah sen pečatit"?
    (Jiävindy Iivanale (5: 1-14). Vuonu da torvikniigu)
  12. 5 Sit yksi vahnimis sanoi minule: "Älä itke!^ Kačo, voitti Juudan rovun leijon, Davidan juuren veza!^ Häi voibi avata torvikniigan i murdua kai seiččie pečattii".
    (Jiävindy Iivanale (5: 1-14). Vuonu da torvikniigu)
  13. 9 Hyö pajatetah uuttu pajuo: – Sinä olet pädii ottamah tämän torvikniigan da avuamah sen pečatit, sikse gu Sinuu on iškietty, Sinä omal verel ostit Jumalale ristikanzoi kaikis rodulois, kaikis kielis, kaikis rahvahis da mualois.
    (Jiävindy Iivanale (5: 1-14). Vuonu da torvikniigu)
  14. 1 Minä näin, kui Vuonu avai enzimäzen seiččemes pečatis, i kuulin, kui yksi n՚elläs eläväs sanoi iänel, kudai oli gu jyry: "Tule"!
    (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
  15. 3 Konzu Vuonu avai toizen pečatin, minä kuulin, kui toine elävy sanoi: "Tule"!
    (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
  16. 5 Konzu Vuonu avai kolmanden pečatin, minä kuulin, kui kolmas elävy sanoi: "Tule"!
    (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
  17. 7 Konzu Vuonu avai n՚elländen pečatin, minä kuulin, kui n՚elläs elävy sanoi: "Tule"!
    (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
  18. 9 Konzu Vuonu avai viijenden pečatin, minä näin altarin al niilöin henget, kudamii tapettih Jumalan sanan täh da heijän tovestuksen täh.
    (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
  19. 12 Minä näin, kui Vuonu avai kuvvenden pečatin, i rodih suuri muansärizendy; päiväine rodih mustu gu tuskusoba, da kai kuudamaine rodih ruskei gu veri.
    (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
  20. 2 Minä näin, kui vie yksi anheli nouzi päivännouzupuolespäi, häi kandoi elävän Jumalan pečattii.
    (Jiävindy Iivanale (7: 1-17). Piässyzien joukko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages