Lemmas

Back to entry | Return to list

putin

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: настоящий, путный, хороший
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Putin vuassu läžijän ristikanzan jalloittau.
    Настоящий квас больного на ноги поднимет.
    (Huttupada kiehuu)
  2. Hyvä ku ainos heile vastah tuli putin rahvastu, ket autettih da ei annettu orboloil kuolta nälgäh...
    Хорошо, что им встречались хорошие люди, которые помогали и не давали сиротам умереть с голоду...
    (Gu ei olis olluh voinua...)
  3. Jogahizel taloin putin ižändäl oli orožu.
    У каждого настоящего хозяина дома было ружьё.
    (Il’l’alas ielleh)
  4. Antipič, ku putin meččyniekku, andoi koirale nimen, tuttavan kaikile meččyniekoile, sendäh ennen koirua kučuttih Zatrafkakse; no sit se nimi lyheni da jäi se paras nimi Trafka.
    Антипыч, как большой, настоящий охотник, назвал свою собаку вначале, конечно, по-охотничьи — от слова травить, и наша Травка вначале у него называлась Затравка: но после охотничья кличка на языке оболталась, и вышло прекрасное имя Травка.
    (Päiväzen aittu. 11)
  5. Täs, tropal, häi nouzi jalloilleh, pyhkii jälgimäzet kyynälet, puistaldi sovis suon revut, sit jo ihan gu putin ižändy, koval iänel andoi käskyn:
    – Tule nygöi minun luo, minun Zatrafka!
    Тут, на тропе, он поднялся, тут он отер последние слезы с лица, отряхнул грязь с лохмотьев своих и, как настоящий большой человек, властно приказал:
    — Иди же теперь ко мне, моя Затравка!
    (Päiväzen aittu. 11)
  6. 5 Yksin jiännyh putin leski nad՚eičeh Jumalah, pokoroičeh da molihes heittelemättäh yöt dai päivät.
    Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (5: 3-16). Kui pidiä huoldu leskis)
  7. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto.
    (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
  8. Putin järvet ollah loitton nečie, Liigožis.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  9. Pуhkin kaiken kuivakse –
    Roih putin Barbosakse.
    (Vinguu kudžu lkkoin al...)
  10. Luadogas da Oniegas ymbäri olijoin kylien rahvas tovel ollah putin beketis.
    (Kalastajil maksau eččie)
  11. Se oli vuvvennu 1956, kos olin nuori, no Dmitrii Jakovlevič ainos pagizi minun kel ku putin miehen kel.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  12. Muamah Nadežda on putin beketis – midä suaha poijale lugiettavakse.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  13. Putin opastustu buabal ei olluh, häi loppi vaigu kaksi kluassua.
    (Outi-buabua mustellen)
  14. Mat’oičidžoi kagrukokkoidu da ruisrieskua pastoi, huttuu keitti, kaikelleh Puavil- veikoidu, putin miesty, akkiloičči.
    (Priäžäh jauhoh)
  15. On kunnostettavu joven rannikko, pidäy luadie sih putin huogavokohtat da kezoirannat.
    (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
  16. – Kyläläzil putin ruado on se, konzu on midätahto käzil ruattu.
    (Omamualazet)
  17. Äijäl diivimmös nygöigi: toinah pidi olla putin liäkärinny, maltajannu, gu voinan aigua puuttua revinnyh počku!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  18. Mondu vuottu ruadoi Alavozen souhozas piäagranoumannu, nygöi ruadau fermerannu, vuogratul mual kazvattau putin kartohkua rahvahale myödäväkse.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  19. Ruavottah da malituttah putin elos ei ilmesty, a ku maltanet ruadua, uskonet Jumalua, oza sinuu löydäy, hos i ollou peitetty syväh järveh.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  20. Juostah neidizet, nagretah, a vastah tiešuaral – Peša-diädö, tiettävy hierun humal’niekku, rinnal vahnu briha St’oppi, eigo ruadua yhtes kohtas voi, eigo eliä putin naizienke ‒ iččeh viinansuvaičendan täh.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages