Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

putin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: настоящий, путный, хороший

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 61

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

vuassu

vuassu

vuassu¹ существительное

квас

номинатив, ед. ч. (vuassu)

аккузатив, ед. ч. (vuassu)

läžijän

läžijän

läžii¹ прилагательное

больной

аккузатив, ед. ч. (läžijän)

генитив, ед. ч. (läžijän)

ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

генитив, ед. ч. (ristikanzan)

jalloittau.

Настоящий квас больного на ноги поднимет.

(Huttupada kiehuu)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (heil’e)

аллатив, мн. ч. (heile)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

номинатив, ед. ч. (ket)

аккузатив, ед. ч. (ket)

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

autettih

autettih

auttua¹ глагол

1) помогать, помочь

auttua² глагол

2) воздействовать, действовать

auttua³ глагол

3) выручать, выручить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (autettih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

пассив, 2-е причастие (annettu)

orboloil

orboloil

orboi¹ существительное

сирота

адессив, мн. ч. (orboloil)

аблатив, мн. ч. (orboloil)

kuolta

kuolta

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

kuolta² глагол

2) гибнуть, погибнуть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuolta)

I инфинитив (kuolta)

nälgäh

nälgäh

nälgy¹ существительное

голод

иллатив, ед. ч. (nälgäh)

...

Хорошо, что им встречались хорошие люди, которые помогали и не давали сиротам умереть с голоду...

(Gu ei olis olluh voinua...)
Jogahizel

jogahizel

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

адессив, ед. ч. (jogahizel)

аблатив, ед. ч. (jogahizel)

taloin

taloin

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

аккузатив, ед. ч. (taloin)

генитив, ед. ч. (taloin)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

ižändäl

ižändäl

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

адессив, ед. ч. (ižändäl)

аблатив, ед. ч. (ižändäl)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

orožu

orožu

orožu¹ существительное

ружьё

номинатив, ед. ч. (orožu)

аккузатив, ед. ч. (orožu)

.

У каждого настоящего хозяина дома было ружьё.

(Il’l’alas ielleh)
Antipič, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

meččyniekku

meččyniekku

meččyniekku¹ существительное

охотник

номинатив, ед. ч. (meččyniekku)

аккузатив, ед. ч. (meččyniekku)

, andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

koirale

koirale

koiru¹ существительное

собака

аллатив, ед. ч. (koirale)

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

, tuttavan

tuttavan

tuttavu¹ существительное

знакомый, знакомая

tuttavu¹ прилагательное

знакомый

аккузатив, ед. ч. (tuttavan)

генитив, ед. ч. (tuttavan)

kaikile

kaikile

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аллатив, мн. ч. (kaikile)

meččyniekoile

meččyniekoile

meččyniekku¹ существительное

охотник

аллатив, мн. ч. (meččyniekoile)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ наречие

поэтому

ennen

ennen

ennen¹ наречие

раньше, прежде

ennen¹ предлог

1) до, перед

ennen² предлог

2) раньше

ennen¹ послелог

1) до, перед

ennen² послелог

2) раньше

koirua

koirua

koirata¹ глагол

1) бранить, ругать, отругать

koiru¹ существительное

собака

koirata² глагол

2) оскорблять

партитив, ед. ч. (koirua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (koirua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (koirua)

kučuttih

kučuttih

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

Zatrafkakse; no

no

no¹ союз сочинительный

но

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

lyheni

lyheni

lyhetä¹ глагол

1) укорачиваться, укоротиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lyheni)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

paras

paras

paras¹ прилагательное

лучший, самый хороший

номинатив, ед. ч. (paras)

аккузатив, ед. ч. (paras)

nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

Trafka.

Антипыч, как большой, настоящий охотник, назвал свою собаку вначале, конечно, по-охотничьи — от слова травить, и наша Травка вначале у него называлась Затравка: но после охотничья кличка на языке оболталась, и вышло прекрасное имя Травка.

(Päiväzen aittu. 11)
Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

, tropal

tropal

troppu¹ существительное

тропа

адессив, ед. ч. (tropal)

аблатив, ед. ч. (tropal)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

jalloilleh

jalloilleh

jalloil’l’eh¹ наречие

на ногах

, pyhkii

pyhkii

pyhkie¹ глагол

1) подметать, подмести

pyhkie² глагол

2) вытирать, вытереть

актив, 1-е причастие (pyhkii)

jälgimäzet

jälgimäzet

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

номинатив, мн. ч. (jälgimäzet)

аккузатив, мн. ч. (jälgimäzet)

kyynälet

kyynälet

kyynäl¹ существительное

слеза

номинатив, мн. ч. (kyynälet)

аккузатив, мн. ч. (kyynälet)

, puistaldi sovis

sovis

soba¹ существительное

1) одежда

sovat¹ существительное

одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

инессив, мн. ч. (sovis)

элатив, мн. ч. (sovis)

suon

suon

suo¹ существительное

болото

аккузатив, ед. ч. (suon)

генитив, ед. ч. (suon)

revut

revut

redu¹ существительное

грязь

номинатив, мн. ч. (revut)

аккузатив, мн. ч. (revut)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

ižändy

ižändy

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižändy)

аккузатив, ед. ч. (ižändy)

, koval

koval

kova¹ прилагательное

1) твёрдый, жёсткий

kova² прилагательное

2) сильный

kova³ прилагательное

3) суровый

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kova⁴ прилагательное

4) большой

kova⁵ прилагательное

5) безжалостный

адессив, ед. ч. (koval)

аблатив, ед. ч. (koval)

iänel

iänel

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

адессив, ед. ч. (iänel)

аблатив, ед. ч. (iänel)

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

käskyn

käskyn

käsky¹ существительное

1) приказ, задание

käsky² существительное

2) назначение, предписание

käsky³ существительное

3) веление, наказ

käsky⁴ существительное

4) заповедь, закон

аккузатив, ед. ч. (käskyn)

генитив, ед. ч. (käskyn)

:
– Tule

tule

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ существительное

1) огонь

tule² существительное

2) нодья (особый вид костра)

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tule)

аккузатив, ед. ч. (tule)

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

minun

minun

minä¹ местоимение

я

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

, minun

minun

minä¹ местоимение

я

Zatrafka!

Тут, на тропе, он поднялся, тут он отер последние слезы с лица, отряхнул грязь с лохмотьев своих и, как настоящий большой человек, властно приказал:
— Иди же теперь ко мне, моя Затравка!

(Päiväzen aittu. 11)
5 Yksin

yksin

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksin¹ наречие

один, в одиночку

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инструктив, мн. ч. (yksin)

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

актив, 2-е причастие (jiännyh)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

leski

leski

leski¹ существительное

вдова, вдовец

номинатив, ед. ч. (leski)

аккузатив, ед. ч. (leski)

nad՚eičeh Jumalah

jumalah

Jumal¹ существительное

Бог

иллатив, ед. ч. (Jumalah)

, pokoroičeh

pokoroičeh

pokoroijakseh¹ глагол

умолять, усердно просить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pokoroičeh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

molihes

molihes

moliekseh¹ глагол

молиться, помолиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

heittelemättäh

heittelemättäh

heittelemättäh¹ наречие

постоянно, беспрерывно

yöt

yöt

yö¹ существительное

ночь

номинатив, мн. ч. (yöt)

аккузатив, мн. ч. (yöt)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

päivät

päivät

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

номинатив, мн. ч. (päivät)

аккузатив, мн. ч. (päivät)

.

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь.

(Enzimäine kirjaine Timofeile (5: 3-16). Kui pidiä huoldu leskis)
Suaha

suaha

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaha)

I инфинитив (suaha)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

ruadai

ruadai

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

номинатив, ед. ч. (ruadai)

аккузатив, ед. ч. (ruadai)

актив, 1-е причастие (ruadai)

kielipezä omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, ед. ч. (omah)

kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село

иллатив, ед. ч. (kyläh)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kova

kova

kova² прилагательное

2) сильный

номинатив, ед. ч. (kova)

аккузатив, ед. ч. (kova)

tahto

tahto

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

номинатив, ед. ч. (tahto)

аккузатив, ед. ч. (tahto)

.

(Vieljärveh huavatah kielipeziä)
Putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

järvet

järvet

järvi¹ существительное

озеро

номинатив, мн. ч. (järvet)

аккузатив, мн. ч. (järvet)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

loitton

loitton

loitton¹ наречие

далеко, вдалеке, вдали

nečie

nečie

nečie¹ наречие

там, далеко

, Liigožis.

(Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
Pуhkin kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

kuivakse

kuivakse

kuivu¹ прилагательное

сухой

kuivu¹ существительное

суша

транслатив, ед. ч. (kuivakse)

–
Roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

Barbosakse.

(Vinguu kudžu lkkoin al...)
Luadogas

luadogas

Luadogu¹ имя собственное

Ладога, Ладожское озеро

инессив, ед. ч. (Luadogas)

элатив, ед. ч. (Luadogas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Oniegas ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

olijoin

olijoin

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

генитив, мн. ч. (olijoin)

инструктив, мн. ч. (olijoin)

kylien

kylien

kylä¹ существительное

деревня, село

генитив, мн. ч. (kylien)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

tovel

tovel

tozi¹ существительное

правда

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

tozi² прилагательное

2) правильный, верный

адессив, ед. ч. (tovel)

аблатив, ед. ч. (tovel)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

beketis.

(Kalastajil maksau eččie)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

1956, kos

kos

kos¹ наречие

когда

olin

olin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

nuori

nuori

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, ед. ч. (nuori)

аккузатив, ед. ч. (nuori)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

Dmitrii Jakovlevič ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

pagizi

pagizi

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagiži)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

miehen

miehen

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

аккузатив, ед. ч. (miehen)

генитив, ед. ч. (miehen)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Muamah

muamah

muamah¹ существительное

мать

Nadežda on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

beketis – midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaha)

I инфинитив (suaha)

poijale

poijale

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

аллатив, ед. ч. (poijale)

lugiettavakse.

(Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
Putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

opastustu

opastustu

opastus¹ существительное

1) учение, обучение, преподавание

opastus² существительное

2) учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ существительное

3) наставление, урок

opastus⁴ существительное

4) образование

партитив, ед. ч. (opastustu)

buabal

buabal

buabo¹ существительное

бабушка

адессив, ед. ч. (buabal)

аблатив, ед. ч. (buabal)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

loppi

loppi

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

loppie² глагол

2) прекращать, прекратить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppi)

vaigu kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

kluassua

kluassua

kluassu¹ существительное

класс

партитив, ед. ч. (kluassua)

.

(Outi-buabua mustellen)
Mat’oičidžoi kagrukokkoidu da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruisrieskua pastoi

pastoi

pastua¹ глагол

1) печь, испечь

pastua² глагол

2) светить (о солнце)

pastua³ глагол

3) ударить, треснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pastoi)

, huttuu

huttuu

huttu¹ существительное

ржаная мучная каша, загуста

партитив, ед. ч. (huttuu)

keitti

keitti

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keitti)

, kaikelleh

kaikelleh

kaikelleh¹ наречие

по-всякому, всячески

Puavil

puavil

Puavil¹ имя собственное

Павел

номинатив, ед. ч. (Puavil)

аккузатив, ед. ч. (Puavil)

- veikoidu, putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

miesty

miesty

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

партитив, ед. ч. (miesty)

, akkiloičči

akkiloičči

akkiloija¹ глагол

оберегать, относиться бережно

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (akkiloičči)

.

(Priäžäh jauhoh)
On

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kunnostettavu

kunnostettavu

kunnostua¹ глагол

1) благоустраивать, благоустрoить

kunnostua² глагол

2) реставрировать, отреставрировать

пассив, 1-е причастие (kunnostettavu)

joven

joven

jogi¹ существительное

река

аккузатив, ед. ч. (joven)

генитив, ед. ч. (joven)

rannikko

rannikko

rannikko³ существительное

3) берег

номинатив, ед. ч. (rannikko)

аккузатив, ед. ч. (rannikko)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

I инфинитив (luadie)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

huogavokohtat da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kezoirannat

kezoirannat

kezoirandu¹ существительное

пляж

номинатив, мн. ч. (kezoirannat)

аккузатив, мн. ч. (kezoirannat)

.

(Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
– Kyläläzil

kyläläzil

kyläläine¹ существительное

житель (жительница) деревни или села

kyläläine¹ прилагательное

деревенский, сельский

адессив, мн. ч. (kyläläzil)

аблатив, мн. ч. (kyläläzil)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

midätahto

midätahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

käzil

käzil

käzi¹ существительное

рука

käzil¹ наречие

вручную

адессив, мн. ч. (käzil)

аблатив, мн. ч. (käzil)

ruattu

ruattu

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

пассив, 2-е причастие (ruattu)

.

(Omamualazet)
Äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

diivimmös

diivimmös

diiviekseh¹ глагол

удивляться, удивиться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (diivimmös)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (diivimmös)

nygöigi: toinah

toinah

toinah¹ наречие

может быть, возможно

toinah¹ частица

1) ну и

toinah² частица

2) очень

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

liäkärinny

liäkärinny

liäkäri¹ существительное

врач, доктор

эссив, ед. ч. (liäkärinny)

, maltajannu

maltajannu

maltai¹ существительное

мастер на все руки, умелец, умелица, знаток

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

voinan

voinan

voinu¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

puuttua

puuttua

puuttua¹ глагол

1) пришивать, пришить; подшивать, подшить

I инфинитив (puuttua)

revinnyh

revinnyh

revitä¹ глагол

рваться, порваться

актив, 2-е причастие (revinnyh)

počku!

(Siämäjärven kangastus – saga)
Mondu

mondu

moni¹ местоимение

1) многие

moni² местоимение

2) несколько

партитив, ед. ч. (mondu)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

ruadoi

ruadoi

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadoi)

Alavozen souhozas

souhozas

souhozu¹ существительное

совхоз

инессив, ед. ч. (souhozas)

элатив, ед. ч. (souhozas)

piäagranoumannu, nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

ruadau

ruadau

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadau)

fermerannu

fermerannu

fermeru¹ существительное

фермер

эссив, ед. ч. (fermerannu)

, vuogratul mual

mual

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч. (mual)

аблатив, ед. ч. (mual)

kazvattau

kazvattau

kazvattua¹ глагол

1) растить, выращивать, вырастить

kazvattua² глагол

2) растить, воспитывать

kazvattua³ глагол

3) отращивать, отрастить

kazvattua⁴ глагол

4) разводить, развести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvattau)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

kartohkua

kartohkua

kartohku¹ существительное

картофель

партитив, ед. ч. (kartohkua)

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч. (rahvahale)

myödäväkse.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Ruavottah

ruavottah

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

абессив, ед. ч. (ruavottah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

malituttah

malituttah

malittu¹ существительное

молитва

абессив, ед. ч. (malituttah)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

elos

elos

elo¹ существительное

1) жизнь

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

elos¹ наречие

в живых

номинатив, ед. ч. (elos)

аккузатив, ед. ч. (elos)

инессив, ед. ч. (elos)

элатив, ед. ч. (elos)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ilmesty

ilmesty

ilmestyö¹ глагол

1) появиться, возникнуть

ilmestyö² глагол

2) объявиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ilmesty)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilmesty)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

maltanet

maltanet

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (maltanet)

ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

I инфинитив (ruadua)

, uskonet

uskonet

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uskonet)

Jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч. (Jumalua)

, oza

oza

oza¹ существительное

1) счастье

oza² существительное

2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ существительное

3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ существительное

4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

oza⁶ существительное

6) раздел; отрезок, отрывок

номинатив, ед. ч. (oza)

аккузатив, ед. ч. (oza)

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч. (sinuu)

löydäy

löydäy

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydäy)

, hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollow)

peitetty

peitetty

peittiä¹ глагол

1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

peittiä² глагол

2) заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

пассив, 2-е причастие (peitetty)

syväh

syväh

syvä¹ прилагательное

1) глубокий

syvä² прилагательное

2) глубокий, поздний

syväh¹ наречие

глубоко

иллатив, ед. ч. (syväh)

järveh

järveh

järvi¹ существительное

озеро

иллатив, ед. ч. (järveh)

.

(Pie kallehennu omua eländyaigua)
Juostah

juostah

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juostah)

neidizet

neidizet

neidine¹ существительное

девица, девушка

номинатив, мн. ч. (neidizet)

аккузатив, мн. ч. (neidizet)

, nagretah

nagretah

nagrua¹ глагол

1) смеяться

nagrua² глагол

2) насмехаться, издеваться, высмеивать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nagretah)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

tiešuaral

tiešuaral

tiešuaru¹ существительное

1) развилка дорог

tiešuaru² существительное

2) перекрёсток

адессив, ед. ч. (tiešuaral)

аблатив, ед. ч. (tiešuaral)

– Peša-diädö, tiettävy

tiettävy

tiettävy¹ прилагательное

1) известный, именитый

номинатив, ед. ч. (tiettävy)

аккузатив, ед. ч. (tiettävy)

hierun

hierun

hieru¹ существительное

деревня

аккузатив, ед. ч. (hierun)

генитив, ед. ч. (hierun)

humal’niekku

humalniekku

humalniekku¹ существительное

пьяница; алкоголик

номинатив, ед. ч. (humalniekku)

аккузатив, ед. ч. (humalniekku)

, rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

vahnu

vahnu

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

номинатив, ед. ч. (vahnu)

аккузатив, ед. ч. (vahnu)

briha

briha

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, ед. ч. (briha)

аккузатив, ед. ч. (briha)

St’oppi, eigo ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

I инфинитив (ruadua)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

kohtas

kohtas

kohtas¹ наречие

1) напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ послелог

вместо

kohtu¹ существительное

1) место

kohtas² наречие

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

инессив, ед. ч. (kohtas)

элатив, ед. ч. (kohtas)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

, eigo eliä

eliä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

I инфинитив (eliä)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

naizienke

naizienke

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

комитатив, мн. ч. (naizienke)

‒ iččeh

iččeh

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

иллатив, ед. ч. (iččeh)

viinansuvaičendan täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

Леммы

putin

1 значение

putin

vuassu

läžijän

ristikanzan

hyvä

ku

ainos

heile

vastah

tuli

putin

rahvastu

ket

autettih

da

ei

annettu

orboloil

kuolta

nälgäh

jogahizel

taloin

putin

ižändäl

oli

orožu

ku

putin

meččyniekku

andoi

koirale

nimen

tuttavan

kaikile

meččyniekoile

sendäh

ennen

koirua

kučuttih

no

sit

se

nimi

lyheni

da

jäi

se

paras

nimi

täs

tropal

häi

nouzi

jalloilleh

pyhkii

jälgimäzet

kyynälet

sovis

suon

revut

sit

jo

ihan

gu

putin

ižändy

koval

iänel

andoi

käskyn

tule

nygöi

minun

luo

minun

yksin

jiännyh