Lemmas

Back to entry | Return to list

hobju

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: серебро
  • English: silver
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikkien pertilöin čuppuloih lykikkiä dengua, anna net virutah yön aijan, sit pyhkikkiä net vastal lugijen: “Dengazet keriän, elokkahuttu toivon, kuldua da hobjua, eluo rodien tobju.”
    По углам всех комнат раскидайте деньги, пусть они пролежат всю ночь, затем подметите их веником, приговаривая: "Денежки соберу, богатства желаю, золота и серебра, добра будет много."
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  2. 9 Älgiä suitakkua vyöh kuldua, älgiä hobjua, älgiägo vaskie, 10 älgiä otakkua reppuu matkah, älgiä kahtu paidua, älgiä jallaččiloi, älgiägo keppii, onhäi ruadai lunnastannuh elätyksen.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
  3. Meni, keräi rahvastu kyläs kon’ušin ustu avuamah da hobjii keriämäh.
    Он пошёл, собрал в деревне людей дверь конюшни открывать да серебро собирать.
    (Šuwtku Griiššu)
  4. 9 Älgiä ottuatto kerale kuldua, ei¦go hobjua, ei¦go vaskie vyöle teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  5. 18 A se, kudai yhten oli ottanuh, meni i kaivoi sen muah i peitti oman ižändän hobjan.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  6. 27 Pidi sinun andua minun hobju kaupiččijoile, ku minä tulduu ottanuh olizin vuottua sen kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  7. Ihalal huondeksel tobjat
    kastepizarehet
    čilketetäh ahol hobjal
    tuorehet, vedrehet.
    (Hirvakko myrsky)
  8. 6 No Pedri sanoi: "Hobjua da kuldua minul ei ole, no midä minul on, sidä minä sinule annan.^ Iisusan Hristosan Nazariettalazen nimes sanon: nouze da astu".
    (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman)
  9. 15 Muga Juakoi puutui Jegiptah.^ Sie häi kuoli, muga kuoltih meijän kandutuatatgi, 16 i heidy viettih järilleh Sihemah da pandih muah sih kohtah, kudaman Avraam oli hobjal ostanuh Sihemas Jemmoran poijil.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  10. 29 Ga sit ku myö olemmo Jumalan roduu, meile ei pie duumaija, buite Jumal on ku kuldu, hobju libo kivi, kudamale andoi kuvan ristikanzu, enzimäi mieles, sit käzil.
    (Apostoloin ruavot (17: 16-34). Puavil Afiinas)
  11. 24 Linnas eli Demetrii-nimelline hobjuseppy, kudai luajitti hobjas pikkarazii Artemidan pyhäkodizii, i sil ruavol sai äijän eluo niilöin luadijoile.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  12. 33 Nikes en tahtonuh ni hobjua, ni kuldua, ni sobua.
    (Apostoloin ruavot (20: 17-38). Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas)
  13. Oli Griišal ylen paha hebo, häi nowzi hevol selgäh, liččai hevole perzieh hobjua kobran, lähti ajamah papile vastah.
    (Šuwtku Griiššu)
  14. Vastavuttih hyö papin kele, hebo otti da šitui hobjua, pappi dogadii:
    – Kačo vai, Griiššu, hebo šitui hobjua!
    (Šuwtku Griiššu)
    Vastavuttih hyö papin kele, hebo otti da šitui hobjua, pappi dogadii:
    – Kačo vai, Griiššu, hebo šitui hobjua!
    (Šuwtku Griiššu)
  15. Griiššu sanow:
    – Šitui, ga šitukkah, ainos šittuw hobjua, eihäi enzimäine kerdu ole!
    (Šuwtku Griiššu)
  16. A ku, buat’uška, tädä hebuo oliiz hyvin syöttiä, rubieš šittumah ei vai hobjua, a kuldua.
    (Šuwtku Griiššu)
  17. Tulow pappi kodih papad’d’alluo, sanow papad’d’ale:
    – Kačos, Griišal hevon ostiin, hebo šittuw hobjua.
    (Šuwtku Griiššu)
  18. 12 Nostettahes tälle alustale kullas, hobjas, kallehis kivis, puus, heinäs libo olles, 13 omal aijal rubieu nägymäh, midä kengi sai luajitukse.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
  19. Tiet täväine, kebjendetäh, ga yhtes puoles, a kodvazen peräh puaksuh lövvytäh moizet ominažukset, kuduat nägemätä midägi rikotah meijän tavallizes elaijas:

    Kuldu pakkazen tuou tulles,
    Hobju huolittau vilunke.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  20. Parahat sportumiehet – Olimpiadan voittajat – suajah kuldu-, hobju- da bronzumedalit.
    (Olimpiadukižat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages