VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huolittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: торопиться, поторопиться, спешить, поспешить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huolitat, huolitat, ku ei toine tule ken ennittämäh, ladvoi da kai sie vähäzel riivot.
    Спешишь, спешишь, как бы другой не пришёл занимать, хватаешь там по верхушкам.
    (Kasken rado)
    Huolitat, huolitat, ku ei toine tule ken ennittämäh, ladvoi da kai sie vähäzel riivot.
    (Kasken rado)
  2. Huolitettih, muat enne varustettih, sit iäre kylvettih.
    Спешили, землю готовили заранее, тогда уж сеяли.
    (Primietät)
  3. Huondeksel huolitin ezmäzenny tulla toimitukseh, terväzeh luvin rivit, kirjutin kiännöksen nimen “otsikkolistah” da panin sen kiännöksen toizien valmehien piäle.
    Утром я спешила, чтобы первой придти на работу, быстро прочитала страницы, написала название перевода на заглавной странице и положила перевод этот поверх других готовых переводов.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  4. Lapset Pet’t’u da Kat’oi lämmittih päčil pihal tulduu, nygöi vuotetah babua:
    – Baba, tule huolita, myö sinule sijazen varustimmo.
    Дети Петя и Катя, придя с улицы, грелись на печке, теперь ждут бабушку:
    - Бабушка, поспеши, мы тебе местечко подготовили.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  5. Huondeksel häi nouzi ylen aijoi da sanoi Kotkale:
    – Nygöi sinul pidäy huolittua kodih.
    Утром она встала очень рано и сказала Орлу:
    - Теперь тебе надо торопиться домой.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  6. Häi huolitti sille vastah, avvutti heittyö kärispäi da vedi zualah, kus jo oldih kerävytty gost'at.
    Он поспешил ей навстречу, помог выйти из кареты и повёл в зал, где уже собрались гости.
    (Tuhkimus-neidine)
  7. Häi ylen äijäl huolitti ehtie Sroičanpäiväkse Jerusalimah, gu vai suas piästä.
    Потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
    (Apostoloin ruavot (20: 13-16). Matku Troadaspäi Milittah)
  8. Salbuaw kanat i iče päčil huolittaw enne sizärie.
    (Tuhkimus-neidine)
  9. Vuvvennu 1994 myö jo emmo olluh liijakse pöllästynnyöt kui vuvvennu 1992 da huolitimmo puolijuosten mennä Krasavitsa-järven suvirandah da azetuimmo ku höpsistynnyöt: pohjazen rannan piäl kuvastui suuri Muan yläpuolihahmo, ihan hyvin nägyi sen pimei kuvahaine, a kaikel taivahal rebointulet, vai vie varaittavembat, migu vuvvennu 1992.
    (Taivahan taiduo)
  10. Huolita, toinah ehtit.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  11. Häi huolitti ylen äijäl, no ei ehtinyh.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  12. Uidau Kotku, huolittau, a kivi ei lähene.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  13. 27 Iisus huolitti sanuo heile: "Alevukkua, minä täs olen.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
  14. No Iisus huolitti sanuo heile: "Alevukkua, se olen minä.^ Älgiä varakkua".
    (Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
  15. 39 Päivän toizen mendyy Marija lähti matkah i meni huolitti Juudien mägimual olijah linnah.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 39-45). Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu)
  16. Rahvas temmattih makedonielazii Gaijua da Aristarhua, Puavilan matkuvellii, i kaikin yhtes huolitettih juosta pihateatrah.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  17. Häi sanoi minule: "Huolita, lähte kerras Jerusalimaspäi.^ Tiä ei uskota, ku sanelet toven minuh näh".
    (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
  18. (Endizeh aigah huolitetah roadoa)!
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  19. Mužikku ikkunas kaččoo, sanoo:
    – Hoi akku, huolita avata tanhudveräi, kačo jumal nygöi kymmene lehmee meil andoi.
    (Zookkun papis)
  20. Dai rodih muga, ku huolittajen, Маn’a nosti protezistan edeh oman piššalizen.
    (Kummua sanot!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages